film festival cannes 16. – 27.5.2012 film festival cannes 16. – 27.5.2012 12.2 interview: fatih akin über die kraft des films interview: fatih akin about the power of films filmförderung hamburg focus: fest verankert mit albert wiederspiel focus: firmly anchored with albert wiederspiel schleswig-holstein zoom: 25 jahre b-movie zoom: 25 years of b-movie voice of my father 02 aufblende 12.2 04 cannes 08 focus 12 zoom Im Rahmen der »Special Screenings« in Cannes wird MÜLL Arthouse und Mainstream seit 1992: Zum Jubiläum kommt Das B-Movie zeigt Perlen der Filmgeschichte und echte Rari- IM GARTEN EDEN von Fatih Akin präsentiert. der Filmfestleiter Albert Wiederspiel zu Wort. täten. Das Independent-Kino feiert sein 25-jähriges Bestehen. The “Special Screenings” section in Cannes presents Fatih Arthouse and mainstream since 1992: Festival Director Albert B-Movie shows rarities and gems of cinematic history. This year Akin’s POLLUTING PARADISE. Wiederspiel on 20 years of Filmfest Hamburg. the independent cinema celebrates its 25. anniversary. inhalt contents 03 editorial 12 zoom 20 szene scene a-konzept: 25 jahre b-movie 20 jahre kurzfilmagentur hamburg 04 cannes a-concept: 25 years of b-movie erster animation jam geförderte filme in cannes: pablo stolls 3, 2. internationale sommerakademie für fatih akins müll im garten eden 14 location filmmusik, gamesmusik und sounddesign media in cannes film commission und denkmalschutz changemaker: die plattform yooweedoo.org funded films in cannes: pablo stoll’s 3, gebührenfreiheit in kiel cinepostproduction hamburg: digital & mobil fatih akin’s polluting paradise film commission and the office of palms fiction media in cannes for the protection of historic buildings media & 3D, neues media-team exemption of charges in kiel film- & fernsehrecht kompakt 08 focus 20 years of kurzfilmagentur hamburg first animation jam 20 jahre filmfest hamburg 16 projekte projects 2. international summer school for 20 years of filmfest hamburg abgedreht film music, games music and sound design kino- & tv-starts change-makers: the platform yooweedoo.org dreharbeiten in hh & sh 11 ffhsh news cinepostproduction hamburg: digital & mobile completed films neue gesichter bei der ffhsh palms fiction cinema and tv releases praxisseminar für nachwuchsfilmer media & 3-D, new media team shooting in hh & sh einreichtermine film- & tv legal issues compact new faces at ffhsh practical seminar for young filmmakers application deadlines 26 in production 30 kontakte contacts impressum imprint aufblende 12.2 anzeigen ad marketing manager s [email protected]. Redaktionsschluss Carsten Pilch 14 Euro RSCG ABC Hamburg 15 FCHSH/Alexandra Luetkens herausgeber publisher Eva Hubert, Geschäftsführerin/Executive Director für die Ausgabe 12.3/time of going to press for the edition 12.3: 30.7.2012. 17 Flumen Film, TamTam Film, Filmschau/Martin Heckmann, Doppelp- Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, Friedensallee 14-16, 22765 Ihre Pressemitteilungen senden Sie bitte an/please send your press re- lus ultra Film & TV Produktion, Gluth Film 19 Syrreal Entertainment 20 Ste- Hamburg, Tel +49(0)40-398370, Fax +49(0)40-398 37 10, www.ffhsh.de leases to: [email protected] bestellung subscription Die aufblende kann phan Müller und Erik Schmitt, Martina Amati 21 Andrea Arnold, Jörg Wag- redaktion & texte editor, news & features He len Peetzen, Marcel Wicker kos tenlos bestellt werden unter/aufblende can be ordered free of charge ner und Stefan Prehn, Onni Pohl 23 Ulysses Filmproduktion, FCHSH/ redaktion engl. version editor engl. version Oliver von Be low mitarbeit under www. ffhsh.de Alexandra Luetkens con tributors Alexandra Luetkens, Heike Goede, Thomas Künzel konzept conceptSigridGuergenge staltung design büro für mitteilungen druck prin- bildnachweis credits titel Aries Images 2 corazón international, Filmfest Die Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein ist eine Gesellschaft der ted by Dru cke rei in St. Pauli gedruckt auf printed on Envirotop 100% Re - Hamburg, Carsten Pilch 3 Euro RSCG ABC Hamburg, Camino Filmverleih, Freien und Hansestadt Hamburg und des Landes Schleswig-Holstein. cyclingPa pier/ papererscheinungsweise publication dates3ximJahrje weils Onni Pohl 4 Pandora Filmproduktion 7 corazón international, corazón in - zu den Festivals in Berlin, Cannes und Filmfest Hamburg / 3 x a year, on ter national/Hervé Dieu 8 Filmfest Hamburg/Michael Kottmeier 9 Tina Ministerium für Bildung und Kultur the occa sion of the festivals in Berlin and Cannes and Filmfest Hamburg Heine 10 Filmfest Ham burg 11 FCHSH/Alexandra Luetkens 13 Eva Zulauf, des Landes Schleswig-Holstein aufblende 12.2 editorial 03 14 location 16 projekte projects 20 szene scene Viele Drehorte stehen unter Denkmalschutz: eine neue Koope- DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF: der neue Spielfilm von Ulrike Player der Animations- und Visual-Effects-Branche präsentie- ration zwischen Film Commission und Denkmalschutzamt. Grote startet am 23.8.2012 in den deutschen Kinos. ren sich auf dem ersten Hamburger Animation Jam. A new cooperation between Film Commission and Office for DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF: the new film by Ulrike Grote is Players of the animated film and visual effects industry can pre- the Protection of Historic Buildings. released in German cinemas on 23.8.2012. sent themselves at the first Hamburg Animation Jam. 20 Jahre Filmfest Hamburg, 20 Jahre Kurz- tionen sichten. Die fünftägige Sommerakademie 20 YEARS OF FILMFEST HAMBURG, 20 YEARS OF KURZFILM - FilmSound Hamburg geht in die zweite Runde und AGENTUR AND 25 YEARS OF B-MOVIE: 2012 IS ANNIVERSARY FilmAgentur und 25 Jahre B-Movie: 2012 ist YEAR IN HAMBURG. Reason enough to give you an introduc- das Jahr der Jubiläen in Hamburg. erstmals wird es am Tag nach der Verleihung des tion of Hamburg’s most committed and creative festival mak- Animation Awards einen sogenannten Animation ers and cinema proprietors. Grund genug, Ihnen die engagierten und kreativen Jam als Plattform für die Animations- und Visual- Throughout the upcoming weeks, shooting begins in Hamburg and Schleswig-Holstein for high-class cinema productions such Festivalmacher und Kinobetreiber hinter den In- Effekt-Branche geben. as PETIT, starring Kim Basinger, DER GESCHMACK VON APFEL - stitutionen einmal vorzustellen. In Cannes sind wir mit zwei Filmen in offiziellen KERNEN and BANKLADY (see p. 18). For the third time now, German Films are inviting world dis- In den nächsten Wochen und Monaten beginnen in Festivalreihen vertreten: Fatih Akins Langzeitdo- tributors to screen German productions in the Hanseatic City, Hamburg und Schleswig-Holstein die Dreharbeiten kumentation MÜLL IM GARTEN EDEN feiert in der the five-day FilmSound Hamburg Summerschool takes place zu großen, hochkarätig besetzten Kinoproduktio- Reihe »Special Screenings« Weltpremiere, die inter - for the second time, and following the Animation Award, there nen, darunter PETIT mit Kim Basinger in der Haupt- is a so-called Animation Jam as a platform for the animated na tionale Koproduktion 3 von Pablo Stoll wird in der film and visual effects industry. rolle, DER GESCHMACK VON APFELKERNEN, u.a. mit »Quinzaine des Réalisateurs« gezeigt. In der Markt- The festival in Cannes features two funded films on its official Hannah Herzsprung, Florian Stetter, Marie Bäumer reihe »New German Films« kommt GNADE zur programme: Fatih Akin’s long-term documentary POLLUTING PARADISE has its world premiere in the “Special Sreenings” und Meret Becker, sowie der Film BANKLADY, in Aufführung, der bereits im Wettbewerb der diesjäh- section and the international co-production 3 by Pablo Stoll is dem Nadeshda Brennicke und Charly Hübner vor rigen Berlinale lief. Wir gratulieren den Regisseu- being shown in the “Quinzaine des Réalisateurs” section. The der Kamera stehen, mehr dazu auf S. 18. ren und Produzenten sehr herzlich! market series “New German Films” includes MERCY, which al - Die FFHSH freut sich, dass German Films zum drit- ready competed at this year’s Berlinale. We heartily congratu - late the directors and producers! ten Mal internationale Weltvertriebe in die Hanse- Viel Spaß beim Lesen wünscht Eva Hubert, 12.2Wishing you enjoyable reading, Eva Hubert, Executive Director stadt einlädt, die vor Ort aktuelle deutsche Produk- Geschäftsführerin 04 cannes news aufblende 12.2 3 von/by pablo stoll Three funded films are on the programme at the 65. Internatio - Drei geförderte Filme stehen vom 16. bis 27.5.2012 auf dem Pro- nal Film Festival in Cannes from 16. to 27.5.2012. The family dra - ma 3 by Pablo Stoll is being shown in the “Quinzaines des Réal- gramm der 65. Internationalen Filmfestspiele in Cannes. Das Fa - isateurs”and Fatih Akin’s long-term documentary POLLUTING PARADISE has its world premiere in the “Special Screenings” mi liendrama 3 von Pablo Stoll wird in der »Quinzaines des Réali- section. Also, the market series “New German Films” features MÜLL IM MERCY by Matthias Glasner, which had its world premiere in sateurs« gezeigt und Fatih Akins Langzeitdokumentation this year’s Berlinale Competition. GARTEN EDEN kommt in der Sektion »Special Screenings« zur Auf - führung. Außerdem wird in der Marktreihe »New German Films« GNADE präsen tiert. Der Film von Matthias Glasner feierte im Wett- bewerb der diesjährigen Berlinale seine Welturaufführung. cannes 2012 aufblende 12.2 cannes news 05 producers on the move The German Film Commissions are hosting a happy hour on zweite chance 18.5.2012 at 6.30 to 8pm in the German Pavilion in Cannes, pre- Die Berliner Produzentin Nicole Gerhards ist in senting their network and introducing their services to inter n - ationalfilmmakersandproducers,aswellassupplyingcontacts 3 ist der vierte Spielfilm des diesem Jahr zum deutschen »Producer on the Move« for the respective regions they represent. By personal invita- gewählt worden. Die studierte Theaterwissenschaft- tion only. uru gu ayischen Regisseurs lerin und Romanistin machte mit ihrem Abschluss- 33 Das Europäische Film Commissioner Netzwerk EuFCN film CHARLOTTE (Regie: Ulrike von Ribbeck) an der Pab lo Stoll, der be reits mit präsentiert sich mit aktuell 81 Mitgliedern in diesem Jahr Deutschen Film- und Fernsehakademie (dffb) auf zum ersten Mal auf dem Stand von MEDIA. Von der Film Produktionen wie 25 WATTS, sich aufmerksam.