Foto: Alexandre Macieira | RIOTUR Volume 3 OLHAR SOBRE O PATRIMÔNIO/ LOOKING AT THE HERITAGE 1 O L H A R S O B R E O PATRIMÔNIO LOOKING AT THE HERITAG E ESTE EBOOK É O 3 VOLUME DA COLETÂNEA GRATUITA DE PUBLICAÇÕES DO WEBSITE CAPITALMUNDIALDAARQUITETURA.RIO NOS ANOS DE 2019 E 2020 E ARTIGOS INÉDITOS THIS EBOOK IS THE 3TH VOLUME OF THE FREE FOR DOWNLOAD PUBLISHING COLLECTION OF THE CAPITALMUNDIALDAARQUITETURA.RIO WEBSITE IN THE YEARS OF 2019 AND 2020 AND ORIGINAL WORKS. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida de qualquer forma ou por quaisquer meios, eletrônicos ou mecânicos, incluindo fotocópia, gravação ou qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem permissão por escrito do editor. VENDA PROIBIDA All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including photocopying, recording or any information storage and retrieval system without written permission from the publisher. THE SALE OF THIS EBOOK IS PROHIBITED RIO DE ANEIRO 2020 2 Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro Mayor of the City of Rio de Janeiro Marcelo Crivella Secretaria Municipal de Urbanismo (2018-2019) Municipal Secretariat of Urbanism (2018-2019) Secretária Municipal de Urbanismo Municipal Secretary of Urbanism Verena Andreatta Gabinete do Prefeito ( 2019-2020) Mayor’s Office(2019-2020) Chefe de Gabinete Mayor’s Office Chief of Staff Margarett Rose Nunes Cabral Coordenador Geral de Relações Internacionais International Relations Coordinator Antonio Fernando Cruz de Mello Comitê Organizador Rio 2020 Rio 2020 Organizing Committee Capital Mundial da Arquitetura UNESCO.UIA Diretora Executiva Executive Director Valéria Magiano Hazan Diretora do Subcomitê de Fomento e Comunicação Director of the Subcommittee on Development and Communication Joana Costa Diretora do Subcomitê de Programação Director of the Subcommittee on Programming Olga Maria Esteves Campista Diretor do Subcomitê de Administração e Logística Director of the Subcommittee on Administration and Logistics César Augusto Barbiero Representante do 27º Congresso Mundial de Arquitetos Representative of the 27th World Congress of Architects João Pedro Backeuser 3 Coordenação Editorial Editorial Coordination Joana Costa Valéria Hazan Entrevistas Interviewsa Daniela Matta Francisco Edson Alves Joana Costa Revisão Revision Roberta Canuto Colaboração Collaboration Alexandre Pereira Antonio Mello Diego Blanc Eduardo Neiva Gabriela Guerra Gabrielle Guimarães Juan Teixeira Larissa Lopes Marcele Almeida Natalye Gembatiuk Nathália do Vale Nicole Caus Olga Campista Patricia Flores Paula Capo Atendimento Coordenadoria de Publicidade e Mídias Digitais Service Coordination of Advertising and Digital Media Alessandra Yamada Larissa Pardal Projeto, programação e design gráfico Design, programming and graphic design Coordenadoria de Publicidade e Mídias Fotografias Photos Acervo da Secretaria de Comunicação da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Empresa de Turismo do Município do Rio de Janeiro (RIOTUR), e cedidas pelos entrevistados. Os créditos estão nas fotos. Foto da capa: Alexandre Macieira/RIOTUR Archives of RIOTUR and the City Hall of Rio de Janeiro (credits of each picture are in the captions) Apoio administrativo Administrative support Aparecida Motta Mendonça 4 Sumário | Summary Apresentação..................................................................................................................7 Introduction.......................................................................................................................8 Rio Capital Mundial da Arquitetura UNESCO.UIA.......................................................9 Rio World Capital of Architecture UNESCO.UIA…………..…………………..……...…...13 Olhar sobre o patrimônio………………………………………………………..…………..17 Looking at the heritage…………………………………………………………………...… ..19 CAPÍTULO 1 | ENTREVISTAS / INTERVIEWS Homenageada com o Colar de Ouro da IAB, Dora Alcântara fala de sua carreira e da vida pessoal ...............................................................................................................….22 Honored with IAB (Institute of Architects of Brazil) Golden Necklace, Dora Alcântara talks about her career and personal life…………………………………………..…..…….……...26 Entrevista – Novos horizontes para o patrimônio Ambiental e cultural……..…….. 30 Interview: New horizons to the cultural and environmental heritage………………..…….40 Entrevista – O patrimônio e os desafios com o clima e o desenvolvimento sustentável ........................................................................................................................49 Interview: The heritage and the challenges regarding climate and sustainable development......................................................................................................................57 CAPÍTULO 2 / OLHARES SOBRE ÍCONES DO PATRIMÔNIO CARIOCA/ LOOKS AT CARIOCA HERITAGE ICONS Parque Nacional da Tijuca: Pulmão verde do Rio e patrimônio do Brasil ...........................................................................................................................................66 Tijuca National Park: Rio’s green lungs and Brazil’s landscape and cultural heritage…..75 Novo Parque com elevador e Escola de Artes Visuais modernizada………...………83 A new Lage Park is coming out, with an elevator and the famous School of Visual Arts modernized……………………………………………………………………………………..104 5 Pão de Açúcar: história e interação do homem com a natureza.............................123 Sugarloaf Mountain: history, culture and healthy interaction between man and nature..............................................................................................................................130 A importância do patrimônio cultural para a identidade das cidades (Cristo Redentor)….....................................................................................................................136 The importance of cultural heritage to cities’ identities………………………...……………145 Museu Nacional: Um sonho que renasce das cinzas…………………………………..154 National Museum: A dream reborn from the ashes…………………………………………162 CAPÍTULO 3 | CELEBRAÇÕES / CELEBRATIONS Ícone do Rio, Belmond Copacabana Palace completa 97 anos................................170 An icon of Rio, Belmond Copacabana Palace celebrates 97 years today……………….180 Parque do Flamengo, um presente de Roberto Burle Marx para o mundo……......190 Flamengo Park, a gift from Roberto Burle Marx to the world…………………………......203 Patrimônio Imaterial completa 20 anos no Brasil......................................................216 Intangible Heritage celebrates 20 years in Brasil………………………………………..…221 Theatro Municipal do Rio, o queridinho do Brasil, complete 111 anos...................226 The Municipal Theater of Rio, Brazil’s gem, celebrates its 111 years............................230 Parabéns, Maracanã. Parabéns, Rio...........................................................................234 Congratulations Maracanã, congratulations Rio………………………………………..….247 Fiocruz faz 120 anos com o maior desafio do século 21...………………………..….260 With an exuberant architecture, FIOCRUZ celebrates 120 years facing the biggest challenge of the XIX century…………………………………………………………..……..264 CAPÍTULO 4/ CONTRIBUIÇÃO ACADÊMICA| ACADEMIC CONTRIBUITIONS Produção acadêmica garante conservação, restauração do patrimônio…………..268 Academic production ensures conservation, restoration, and rehabilitation of heritage.277 Pesquisa, reflexão e discussão sobre patrimônio nas universidades……….….....286 Research, reflection, and discussion on heritage in universities………………….……...295 Artigo: Reflexão Hisdtórica – Paulo Bellinha………………………………….……......304 Article: Historical reflection – Paulo Bellinha.………………………………….………...…307 Artigo: O papel das instituições ao longo dos séculos – Andrea Borde…..….......310 Article: The role of institutions over the centuries – Andrea Borde.................................312 Valor histórico e memória………………………………………..................………………….…..……314 Historical value and memory……………………………………..................……………………...……..322 6 Créditos de agradecimentos……….............................................................................329 Cresdits and acknowlwdgments………………………………………………………..…….329 …………..………… Apresentação Com toda a sua exuberância, a Cidade do Rio de Janeiro tem o reconhecimento de boa parte do mundo. E agora, virou um marco devido aos seus belos cenários naturais, enriquecidos por obras de parte da humanidade que tem o dom da criação e de esculpir os mais diversos ambientes encantadores: nossos arquitetos. A Unesco e União Internacional de Arquitetos (UIA) concederam a esta, que está entre as mais famosas cidades do planeta, o título de Primeira Capital Mundial da Arquitetura. Inspirados no cenário carioca milhares destes profissionais que tornam o mundo melhor para se viver debaterão. É no Rio que será realizado o 27º Congresso Mundial de Arquitetos, o maior encontro sobre arquitetura, urbanismo, patrimônio e paisagismo. Em um ano abalado pela pandemia do novo coronavírus, o Congresso foi adiado para julho de 2021. E o título Rio Capital Mundial da Arquitetura Unesco UIA estendido para o mesmo período. A nominação Rio Capital Mundial da Arquitetura celebra os 500 anos de História da Arquitetura de toda a cidade, com milhares de imóveis tombados e preservados, e paisagem cultural urbana reconhecida como Patrimônio da Humanidade. É uma oportunidade para discussões sobre