KFO_Katalog_RZ 13.04.2006 16:21 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K 4.–9. Mai 2006 52 Festivalkatalog www.kurzfilmtage.de Festival Catalogue 52. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen 52nd International Short Film Festival Oberhausen 4 – 9 May 2006 www.kurzfilmtage.de Festivalkatalog Festival Catalogue www.kurzfilmtage.de Probedruck 52. Internationale Kurzfilmtage 52nd International Short Film Festival Oberhausen 4.5.–9.5.2006 CIP Kurztitelaufnahme in der Deutschen Bibliothek Konopatzki, Birgit/Häcker, Sabine (Redaktion) Katalog der 52. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen 4.5.-9.5.2006 Herausgeberin Editor Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH Grillostraße 34 D-46045 Oberhausen Fon +49 (0)208 825-2652 Fax +49 (0)208 825-5413 Festival Katalog Festival Catalogue [email protected] www.kurzfilmtage.de Verlag Publisher Karl Maria Laufen, Oberhausen ISBN 3-87468-217-X Redaktion Editorial Board Birgit Konopatzki (Leitung), Sabine Häcker Übersetzungen Translations Gaby Gehlen, Timothy Jones, Mascha Rohner KorrekturleserInnen Proof Reading Bettina Arlt, Frank Born Layout Layout ergo® Arbeitsgemeinschaft für Fotografie, Kommunikation, Marketing, Multimedia, Musik- und Videoproduktion Satz Setting Benning, Gluth & Partner Druck Printed by Druck_Zentrum_Essen Vertrieb Distributed by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH © Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH 2006 + Autoren Verantwortlich für die Durchführung der 52. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen ist die Internationale Kurzfilmtage gGmbH. Träger und Haupt- förderer der 52. Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen sind die Stadt Oberhausen und der Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen. The Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH is responsible for the manage- ment and organisation of the 52nd International Short Film Festival. The City of Oberhausen bears the main financial responsibility for the 52nd International Short Film Festival together with the Minister President of North Rhine-Westphalia. Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung der Her- ausgeberin bzw. der Autoren. Reprints (incl. excerpts) only by written permissi- on of the editor re. authors. Inhaltsverzeichnis Contents Sponsoren und Partner Sponsors and Partners 4 Institutionelle Partner Institutional Partners 5 Informationen Information 6 Vorworte Forewords 8 Preise, Archiv, Verleih, Filmmarkt Prizes, Archive, Distribution, Film Market 12 Dank Acknowledgements 13 Jurys Juries 14 Zeitplan Timetable 16 Wettbewerbe Competitions Internationaler Wettbewerb International Competition 19 Deutscher Wettbewerb German Competition 39 Kinder- und Jugendkino Children’s and Youth Cinema 47 MuVi-Preis MuVi Award 69 MuVi International 73 Thema Theme Radical Closure 79 Profile Profiles Robert Nelson 125 Victor Alimpiev/Olga Stolpovskaya 144 Miranda Pennell 153 Boris Schafgans 158 Filme aus NRW Films from NRW 162 Preisträger anderer Festivals Award Winning Films of Other Festivals 164 Podium 167 Markt Market Screenings 177 Workshop 197 Seminar 198 Register Indexes 199 Kurzfilmtage Festival Katalog 2006 3 Sponsoren und Partner Sponsors and Partners lnstitutionelle Partner lnstitutional Partners Die Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen bedanken sich bei ihren Sponsoren und Partnern für die tatkräftige Unterstützung und gute Zusammenarbeit. The International Short Film Festival Oberhausen thanks its sponsors and partners for their energetic and excellent cooperations. Argentinien Argentina Institute Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, Capital Fe- Kanada Canada National Film Board of Canada, Montreal; Vtape, Toronto; Video deral; Siienos Cortos Short Film Festival, Buenos Aires; Univer- Out Distribution, Vancouver; Vidéographe, Montreal; Videopool, sidad del Cine, Buenos Aires Winnipeg Australien Australia Australian Film Commission, Sydney; Australian Film, Televisi- Kroation Croatia Goethe-Institut Zagreb; Hrvatski filmski savez, Multimedijalni on and Radio School, Sydney kulturni centar Split Belgien Belgium AJC! (Atelier Jeunes Cinéastes), Brüssel; argos, Brüssel; Hoge- Kuba Cuba Deutsche Botschaft, Havanna; EICTV, Havanna Träger & Hauptförderer Supported with funds from school Sint Lukas, Brüssel Lettland Latvia National Film Center of Latvia, Riga Bosnien-Herzegowina Goethe-Institut Sarajewo Libanon Lebanon ALBA, Beirut; IESAV, Beirut gefördert vom Bosnia-Hezergovina Litauen Lithuania Contemporary Art Centre (CAC), Vilnius Ministerpräsidenten Brasilien Brazil Associação Cultural Kinoforum – Festival Internacional de Malaysia Malaysia FINAS, Ampang, Selangor; Kelab seni filem malaysia, Malaysia des Landes Curtas Metragens de São Paulo; Associação Cultural Videobra- Nordrhein-Westfalen Filmclub, Petaling Jaya, Selangor DE; Malaysian Video Awards sil, São Paulo; Instituto Itaú Cultural, São Paulo; Universidade Nite, Kuala Lumpur; Multimedia University, Cyberjaya, Selangor de São Paulo – Escola de Comunicações e Artes Darul Eshan; National Film Institute, Kuala Lumpur Förderer Supporters Bulgarien Bulgaria National Film Center, Sofia Marokko Morocco Centre Cinématographique, Rabat VR China Beijing Film Academy, Peking; Beijing Normal University, Pe- Neuseeland New Zealand Auckland University of Technology (AUT); Creative New Zea- king; Central Academy of Fine Arts, School of Design (CAFA), Bundeszentrale für land, Wellington; Elam School of Fine Arts, Auckland; Moving politische Bildung Peking; Chengdu Academy of Fine Arts; China Academy of Arts, Image Centre, Auckland; New Zealand Film Centre, Wellington; Hangzhou; City University of Hong Kong; Goethe-Institut Pe- New Zealand Film Commission, Wellington king; College for Communication & Art, Shanghai; Hong Kong Niederlande Holland Film Promotion, Amsterdam; Impakt, Utrecht; Montevi- Arts Centre; Tongji University, Shanghai; ShanghART, Shanghai; The Netherlands deo/Time Based Arts, Amsterdam; Rotterdam International TV School of Communication University of China, Peking Film Festival Premiumsponsoren Premium Sponsors Dänemark Denmark Dansk Filminstitut, Kopenhagen; Filmkontakt Nord, Kopenhagen Norwegen Norway Norsk Filminstitutt, Oslo Deutschland Germany AG Kurzfilm e. V., Dresden; arsenal experimental, Berlin; Bau- Österreich Austria Austrian Film Commission, Wien; sixpackfilm, Wien haus Universität Weimar; Bergische Universität, Wuppertal; Portugal Portugal Festival Intl. de Curtas Metragens Vila do Conde; MAUMAUS, Botschaft von Kanada, Berlin; City 0. Management, Oberhausen; Lissabon; Restart, Lissabon; Videolisboa Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin; Fachhochschule Russland Russia Aidan Gallery, Moskau; Cinefantom, Moskau; Dokfilmstudios, St. Dortmund; Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg; Petersburg; Goskino, Moskau; Höhere Regiekurse, Moskau; Filmbüros der Länder; Filmtheater Betriebe H. Pesch & Co. Kansk Video Festival, Moskau; Kinoshock Festival, Anapa; Len- Hauptsponsor Main Sponsor MuVi-Sponsor MuVi Sponsor OHG, Oberhausen; Goethe-Institut, München; Hochschule für film-Studio für Dokumentarfilme, St. Petersburg; Nadeshda Fernsehen und Film, München; Hochschule für Film und Fernse- Studio, Jekaterinburg; Pro Arte Foundation, St. Petersburg; St. hen “Konrad Wolf”, Potsdam-Babelsberg; Institut für zeitba- Petersburg State Cinema & TV University; Verband der Film- sierte Medien der Universität der Künste, Berlin; Internationa- schaffenden, Moskau; VGIK, Moskau; XL Gallery, Moskau le Filmschule Köln; Kulturschock, Oberhausen; Kunsthochschu- Schweden Sweden Filmform, The Art Film & Video Archive, Stockholm; Goethe-In- le für Medien Köln; KurzFilmAgentur, Hamburg; Media School stitut, Stockholm; Moderna Museet – Contemporary Film and Hamburg; Stadt Oberhausen, Dez. 4/Bereich 1-4/Schule; TMO, Video, Stockholm; Svenska Filminstitutet, Stockholm; United Oberhausen Networks Mobile Archive, Stockholm; Uppsala Internationella Sponsoren Sponsors Estland Estonia Center for Contemporary Arts, Tallinn; Estonian Film Foundation, Kortfilmfestival Tallinn Schweiz Switzerland Solothurner Filmtage; International Film Festival Locarno; Finnland Finland AV-arkki, Helsinki; The Finnish Film Foundation, Helsinki Centre pour l’image contemporaine, Saint-Gervais Genève; Frankreich France ARTE, Straßburg; Festival international du court métrage, Cler- Swiss Films, Zürich mont-Ferrand; Heure Exquise!, Mons-en-Baroeul; Unifrance Film, Slowakische Republik Kunstakademie, Bratislava; VSMü, Bratislava Paris Slovakian Republic Griechenland Greece Greek Film Centre, Athen Spanien Spain L’Alternativa Festival de Cinema Independent de Barcelona; Großbritannien Great The British CounciI – Film & Literature Department, London; CECC – Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya, Barce- Medienpartner Media Partners Britain Goethe-Institut London; LUX, London; Royal College of Art, lona; Centre d’Art Santa Monica, Barcelona; ESCAC – Escuela Animation Department, London Superior de Cinema i audiovisuals de Catalunya, Barcelona; Es- Indien India Film & Television Institute of India, Pune cola Massana, Barcelona; Fundació Antoni Tàpies, Barcelona; Iran Iran Art University – Film Department, Teheran; Deutsche Bot- Goethe-Institut Barcelona; Master de Documental Creativo de schaft, Teheran; Iranian Young Cinema Society, Teheran la UAB, Barcelona; MECAD – Media Centre d’Art i Disseny, Bar- Island Iceland Icelandic Film Fund, Reykjavik celona; OVNI – Observatori de Vídeo no identificat, Barcelona; Israel Israel al-ma’mal, Contemporary Art Foundation, Jerusalem; Beit Berl Universitat Pompeu Fabra, Barcelona; The Video Art Foundati-