Matrizes ISSN: 1982-2073 [email protected] Universidade de São Paulo Brasil Lemos Monteiro, Tiago José Muito além da «casa portuguesa»: uma análise dos intercâmbios musicais populares massivos entre Brasil e Portugal Matrizes, vol. 2, núm. 1, 2008, pp. 227-241 Universidade de São Paulo São Paulo, Brasil Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=143012788012 Como citar este artigo Número completo Sistema de Informação Científica Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto Muito além da «casa portuguesa»: uma análise dos intercâmbios musicais populares massivos entre Brasil e Portugal TIAGO JOSÉ LEMOS MONTEIRO* ResuMo Este trabalho mapeia e discute os silêncios e as assimetrias que pontuam os intercâm- * Doutorando em Comunicação Social pela bios musicais populares massivos entre Brasil e Portugal. Ao mesmo tempo em que a Universidade Federal nossa percepção sobre a cultura portuguesa contemporânea parece mediada por um Fluminense, Mestre em Comunicação e Cultura «senso comum mítico» profundamente influenciado pelo discurso da tradição, Portugal pela Universidade Federal vem se revelando um consumidor entusiasmado da nossa «moderna» cultura da mídia. do Rio de Janeiro (2006) e bacharel em Comunicação Tais desequilíbrios se refletem no enorme sucesso de artistas e bandas brasileiras em Social (Radialismo) pela Portugal, cujo contraponto é o total desconhecimento da produção musical portuguesa mesma instituição (2004). Desde o segundo semestre contemporânea, sobretudo na seara do pop/rock. de 2007, atua como pro- Palavras-chave: relações Brasil-Portugal, música popular massiva, consumo cultural fessor substituto da Escola de Comunicação da UFRJ. Membro do LabCULT - ABstract Laboratório de Pesquisa em Culturas Urbanas, This paper identifies and discusses the silences and the assymmetrical relations that Lazer e Tecnologias da Comunicação da characterize the exchanges of popular music between Brazil and Portugal. At the same Universidade Federal time that our perception of the contemporary Portuguese culture seems mediated by Fluminense. a «mythical common sense» deeply influenced by the discourse of tradition, Portugal became an enthusiastic consumer of our «modern» media culture. Such assymetries are visible in the huge success of Brazilian artists and bands in Portugal, whose counterpoint is the absence of Portuguese contemporary musical production in Brazil, especially those related to pop/rock. Key words: Brazil-Portugal relations, popular music, cultural consumption 227 Muito além da «casa portuguesa»: uma análise dos intercâmbios musicais populares massivos entre Brasil e Portugal INtRoDuÇÃo ara um país cujas relações com o Brasil ultrapassam cinco séculos de história, a presença de Portugal em nosso imaginário midiático é bastante Preduzida. Se no plano político-diplomático essas relações se revelam, no mais das vezes, harmônicas e cordiais, o mesmo não se pode dizer da esfera do simbólico. Há tempos que a freqüência das trocas culturais entre os dois 1. Merecem destaque países parece condicionada por eventos específicos, como a comemoração dos «A invenção de um país», encarte veiculado no jornal 500 anos do nosso descobrimento, em abril de 2000. O Globo em 29 de novem- Em decorrência da recente celebração pelos 200 anos da chegada de D. João bro de 2007, e o Caderno Mais! Especial da Folha VI ao Brasil, Portugal e a cultura portuguesa voltaram a se fazer presentes na de S. Paulo, publicado no nossa mídia, sob as mais variadas formas, durante o segundo semestre de 2007: dia 25 do mesmo mês. cadernos especiais foram veiculados nos jornais de maior circulação do Rio de 2. “Lusa – a matriz 1 portuguesa”, em cartaz Janeiro ; o Centro Cultural Banco do Brasil da capital fluminense sediou uma no Rio de Janeiro até o exposição sobre as matrizes romanas, visigodas e árabes que posteriormente dia 10 de fevereiro. constituíram Portugal2. O tema freqüentou universos tão díspares quanto o 3. Refiro-me, aqui, à tradicional programa de debates Roda Viva da TV Cultura3 e o show semanal participação do embaixa- dor português no Brasil, apresentado por Hebe Camargo no SBT. Francisco Seixas da Costa, Há um traço, entretanto, que unifica todas essas «aparições»: Portugal é em 17 de setembro de 2007, no programa conduzido sempre pensado como um país profundamente vinculado às formas e manifes- por Paulo Markun. tações tradicionais de sua cultura. A abordagem historiográfica, por exemplo, Também merecem registro o Globo Repórter sobre tende a privilegiar o Portugal dos castelos medievais, das quintas, dos descobri- Portugal apresentado em 7 de setembro do mesmo ano mentos e da matriz colonial brasileira. Olhares sobre a contemporaneidade lusa e o programa de turismo se dirigem, sobretudo, à convivência entre modernidade e tradição4 (verificada 50 por 1, apresentado por Álvaro Garnero na Rede em centros urbanos como Lisboa e Porto), destinando um peso maior a tudo Record, que elegeu como o que se refere a esta última: as velhas mercearias, as casas de fado, as senho- “experiências inesque- cíveis” de uma visita ao ras vestidas de preto, a religiosidade típica das aldeias (manifesta em eventos país comer queijadas em como as constantes peregrinações ao santuário de Fátima) – vestígios de um Sintra, visitar o Museu do Azulejo e andar de país eminentemente agrário, conservador e interiorano, que foram capazes de elétrico (o nosso bonde) sobreviver ao rolo compressor de modernidade simbolizado pela entrada de pelas ruas de Lisboa. Portugal na União Européia (Setti, 1992). 4. Concebo tradição como os diversos modos de arti- O presente artigo tem por objetivo investigar de que forma a hegemonia culação e associação entre desse «senso comum mítico» que associa o Portugal de hoje a determinados vários elementos de uma dada cultura ao longo do aspectos tradicionais de sua cultura influencia a percepção que nós, brasileiros, tempo (Hall, 2003), embora temos da produção musical portuguesa contemporânea. Santos (2006) define o a maioria dos textos sobre música portuguesa que senso comum como “as crenças sociais (...) aceitas como pensamento rigoroso consultei para a elaboração de uma forma de pensar sem rigor”, possíveis de serem desmistificadas pelas deste paper empregue- na como sinônimo de diversas ciências sociais. Ainda segundo o autor, a valorização desse senso “persistência de velhas comum é tanto maior em determinada sociedade quanto menos consolidado formas”, concepção da qual pretendo me afastar. foi o seu processo de transição efetiva para a modernidade. A recorrência de 228 MATRIZes Ano 2 – Nº 1 segundo semestre de 2008 eM pautA regimes totalitários ou de fundo conservador, bem como a predominância de uma elite literária e cultural distante tanto do povo quanto das instâncias de poder político, tende a fomentar a reprodução desses discursos, como parece ter sido o caso de Portugal. Decorreriam dessa representação epidérmica do «caráter nacional português» traços como a eterna melancolia do fado, o sebas- tianismo, o estilo manuelino e o espírito desbravador (associado aos primei- ros navegantes), que, repetidos à exaustão, tendem a ser aceitos como verdade natural tanto pelos próprios portugueses quanto por aqueles que entram em contato com tais representações. Inicialmente, formulo a hipótese de que a nossa percepção do que é pro- duzido atualmente em Portugal em termos de música sofreu uma espécie de «congelamento temporal», como se o imaginário simbólico trazido pelas últimas levas de imigrantes a acorrerem em massa para o território brasileiro (nos anos 60) não tivesse sofrido nenhuma atualização posterior à década de 80. Em um segundo momento, elaboro uma breve trajetória comparada dos gêneros mu- sicais populares massivos vinculados ao universo do pop/rock5 no Brasil e em 5. Utilizo a expressão pop/ rock e não pop-rock, como Portugal, dado o virtual desconhecimento, em terras tupiniquins, de artistas de costume, por uma que possuem mais de 30 anos de carreira ou de bandas atuais que mobilizam razão conceitual: o termo pop em pop-rock pode parcelas consideráveis da juventude portuguesa urbana. Concluo esta reflexão denotar a ocorrência de utilizando a banda Toranja, em sua relação com os fãs do grupo carioca Los uma variação dentro do rock, motivada pelo flerte Hermanos, como exemplo de um diálogo possível entre os repertórios musicais deste último com discursos contemporâneos do Brasil e de Portugal. e sonoridades próprias da música pop, que tendem a ser vistas como diluições BRAsIL-PoRTUGAL, sÉCULo XX: banais, inautênticas e meramente comercialistas RuÍDOS, ASSIMETRIAs e A MeDIAÇÃo Do «SENSO COMuM» dos valores que o discurso da música rock costuma As relações luso-brasileiras durante o século XX não apenas mudaram de in- celebrar (autenticidade, tensidade como também tiveram seu sentido hegemônico alterado: a condição atitude e comunidade, dentre outros). A expressão de periferia do Império Ultramarino, de destino dos fluxos (de pessoas, princi- pop/rock abrange, indis- palmente) oriundos de Portugal já há muito se revela ultrapassada. As últimas tintamente, tanto artistas totalmente associados ao décadas do século passado testemunharam a ascensão do Brasil à categoria rock e ao pop quanto aque- de centro do imaginário simbólico que Portugal parece importar de forma les que transitam pelos dois universos e está de entusiasmada. acordo com perspectivas Esse processo