the Inside this issue: NORWEGIAN Books fit for gifting american reviews on page 15 Volume 128, #24 • December 15, 2017 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD GodGod Jul!Jul! WHAT’S INSIDE? « Den som ikke har julen Nyheter / News 2-3 i sitt hjerte, vil aldri finne den Business 4 under et tre. » Sports 5 – Roy L. Smith Opinion 6-7 Norsk Språk 8-9 Norway near you 10-11 Norwegian Heritage 12-13 Obituaries & Religion 14 Books 15 CHRISTMAS SECTION C1-C16 Christmas C1-C9 Fiction C10 Barneblad C11 Travel C12-C13 Taste of Norway C14-C15 $1 = NOK 8.3807 updated 12/11/2017 In comparison 12/11/2017 8.3807 06/11/2017 8.4943 12//11/2016 8.3831 Photo: Pixabay the american 2 • December 15, 2017 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter Mobbeombud til alle fylker neste år Et flertall på Stortinget er enige om å be regjeringen utrede konsekvensene av et Neste skoleår skal atomvåpenforbud for Norge. alle barn og unge i Forslaget var behandlet i utenriks- og forsvarskomiteen 13. desember og vil bli alle fylker få sitt eget stemt over i Stortinget over nyttår. — Dette er en stor dag. Vi har nå mobbeombud flertall for et veldig viktig vedtak. Det er spesielt gledelig at vi får til dette nå når FRANK ERTESVÅG ICAN skal få tildelt Nobelprisen denne VG helgen, sier SV-leder Audun Lysbakken til NTB. — Tanken er at dette skal være mob- Utredningen skal både analysere FN- beombud som er tett koblet på skoler og traktatens innhold og hvilke konsekvenser barnehager. Dette er enda et skritt på veien en eventuell tilslutning vil ha for Norge. i det langsiktige arbeidet mot mobbing, sier Utredningen skal legges fram for Stortin- kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H) get i løpet av neste år, med synspunkter til VG. fra relevante ekspertmiljøer, forskere og Han presenterte nyheten om de nye Foto: Frank Ertesvåg / VG organisasjoner, heter det i forslaget. mobbeombudene på Stortinget sammen med MENN MOT MOBBING: (Fra venstre) Kjetil Kjenseth (V), Kent Gudmundsen (H), Hans Fredrik Grø- Arbeiderpartiet stemte tidligere i høst utdanningspolitikere fra KrF, Venstre, Frp og van (KrF), Torbjørn Røe Isaksen (H), og Roy Steffensen (Frp). mot et forslag fra SV om norsk tilslutning Høyre, som har stilt seg bak ombudsordnin- til FN-traktaten om forbud mot atom- gen. våpen. Men Ap sier nå ja til en utredning, — Oppgave nummer én for ombudene ikke minst på Sørlandet. Her kan mobbeom- Hun anbefaler at de som skal ansettes bekrefter partiets forsvarspolitiske tals- er å bistå og hjelpe barn. Det skal være et budet spille en viktig rolle, et ombud som som nye mobbeombud har fagkompetanse person Anniken Huitfeldt overfor NTB. sted hvor barn og foreldre kan henvende seg kjenner regelverket, sier Grøvan. om mobbing, gjerne med erfaring som — Vi er positive til en utredning av for å få hjelp og veiledning sier Røe Isaksen Landets første mobbeombud, Bodil Jens- skoleledere. konsekvensene av traktaten og hvordan som har opplevd KrF som den største pådriv- sen Houg, ble ansatt i Buskerud fylkeskom- — I det øyeblikket datteren din sier Norge kan slutte opp om målene i den, eren for ordningen. mune allerede fra 1. januar 2013. Hun har i hjemme at hun blir mobbet på skolen, så men vi mener ikke at det er aktuelt for Hans Fredrik Grøvan (KrF) opplever at år hatt hele 500 henvendelser. Det er over en ramler verden sammen for mange, sier Norge nå eller som eneste Nato-land å de fylkene som allerede har ansatt egne mob- femdobling fra startåret for fem år siden. signere traktaten, presiserer hun. beombud, har gode erfaringer. — Det er nok viktig at mobbeombudene Se > MOBBEOMBUD, side 9 (NRK) — Erfaringene med forsøksordningen er et lavterskeltilbud som yter hjelp både til har vært veldig gode. Bred informasjon skoler, elever og foreldre som har spørsmål English Synopsis: Next school year, all Norwegian Fortsatt nei til en av verdens dyreste på skolene har ført til at ombudene er blitt om tiltak og hva de skal gjøre, sier Houg til children and youth in all counties throughout the medisiner brukt. Vi har hatt noen stygge mobbesaker, VG. country will have their own ombudsman for bullying. — Det er dessverre helt utelukket å be- tale for Spinraza når legemiddelselskapet fortsatt krever en så høy pris, sier Lars Vorland, leder for Beslutningsforum. Pengestrøm til utlandet Lars Vorland, leder i Beslutningsfo- Nei til rum, er lei seg for ikke å kunne si ja til medisinen, som ifølge ham fortsatt er eks- Stortinget skal forhin- tremt dyr. dre at velferdsmil- — Dette er svært beklagelig for pasi- Nerdvika enter og pårørende som vi vet ønsker lioner forsvinner til noe annet. Det gjør også vi. Vi ønsker at legemiddelet skal kunne tas i bruk i syke- Folk i Nerdvika har utlandet husene. Men prisen i utgangspunktet var fått gjennomslag for så høy at rabatten Biogen har kommet med nå ikke hjelper. Belastningen blir rett at de bor i Nelvika S. MAJID, M. MIKKELSEN & A. NÆRØ og slett for stor for det norske helsesyste- VG met, sier Vorland til Aftenposten. Spinraza omtales som et av verdens STELLA BUGGE Stortinget går inn for en offentlig utred- dyreste legemidler. I utgangspunkt- VG ning av velferdsaktørenes pengestrøm, etter et krevde Biogen én million kroner pr. VGs avsløringer om privat barnvern. sprøyte. En pasient med SMA trenger seks Helge Nyhamn, planlegger i Smøla – Nå strammer vi grepet om velferds- sprøyter det første behandlingsåret og der- kommune, forteller at det var i 1991 at Nerd- profitørene og har kommet et langt steg etter tre sprøyter pr. år resten av livet. vika ble ført inn i Sentralt stedsnavnregister. videre. Regjeringen blir nødt til å begynne — Dette er en prioritert sak for oss, og Det ble ikke godt mottatt blant bygdefolket. å lete etter svar på hvor mye av skatte- vi ønsker en løsning. Men vi kan ikke gå – Jeg har ikke hørt noen som har snakket betalernes penger som forsvinner i utbytte Foto: Helge Mikalsen / VG om Nerdvika med gode ord. Alle jeg kjenner eller til utlandet, sier partileder Audun Lys- med på den prisen som legemiddel firmaet Audun Lysbakken og SV har i lang tid forsøkt å forlanger. Norske myndigheter har op- på Smøla sier Nelvika, og vil at det skal hete bakken (SV). forhindre at private aktører tar ut profitt på veld- prettet kontakt med Danmark for å se om det. Det er stor glede nå, spesielt for de som Stortingets familie- og kulturkomite ferdstjenester. vi kan forhandle sammen, sier Vorland. bor der, sier Nyhamn til VG. avga 7. desember sin innstilling om at pri- — Det er vanlig å forhandle om pris Det var i forbindelse med et veiadres- vate velferdsselskaper, og deres bruk av off- på nye legemidler, men jeg har aldri vært seringsprosjekt at Smøla kommune bestemte entlige milliarder skal kartlegges. innstilling: med i en så vanskelig prosess tidligere. seg for å reise navnesak hos Statens kart- Det kreves at regjeringen oppretter et of- «Stortinget ber regjeringen sette ned Legemiddelselskapene i andre forhand- verk. Her ba de om at navnet ble tatt opp til fentlig utvalg. Utvalget skal foreslå løsninger et offentlig utvalg som skal kartlegge linger har til slutt gått ned på et prisnivå ny vurdering. for at pengene først og fremst går til faktisk pengestrømmer i offentlig finansierte vel­ som er akseptabelt for det norske helse- – Både lokal uttale og nedarvet velferd, fremfor å forsvinne i private lommer. ferdstjenester, herunder handel mellom vesenet, sier Vorland. skrivemåte strider mot de vedtakene som er Endringen kommer i kjølvannet av nærstående, bruk av skatteparadis, tynnkapi- I en pressemelding skriver Biogen at å finne i Sentralt stedsnavnregister for dette VGs avsløringer. Det er avdekket at pri- talisering og utbytte. Utvalget skal fore- de er skuffet over avgjørelsen til Beslut- navnet, skriver kommunen, som har hatt vate barnevernsaktører blant annet har fått slå løsninger som kan sørge for at offentlige ningsforum. saken ute på høring, i brevet til kartverket. verdifulle kontrakter på uriktige premisser, midler i størst mulig grad går til produksjon — Vi hadde håpet at helsemyndighet- – Det var nesten litt opprør, sier Laila har inne hatt dobbeltroller og at flere titallsav faktisk velferd, og hvordan hindre uønsket ene hadde bestemt seg for å gi SMA-pasi- Skaret, nestleder i Nelvika Grendelag, til velferdsmillioner er forsvunnet til utlandet skattetilpasning i selskap som i all hovedsak entene behandling i dag, men vi registrerer i form av utbytte og konsernbidrag til op- at dette dessverre ikke er tilfelle. Dette er Se > NERDVIKA, side 9 pkjøpsfond, blant annet i skatteparadiser. Se > PENGESTRØM, side 9 først og fremst trist for pasientene, sier Forslaget ble først fremmet i 2015, men Kristin Nyberg, direktør i Biogen Norge. English Synopsis: The residents of Nerdvika have ble nedstemt av Høyre, Frp og Venstre. English Synopsis: The Norwegian government is (Frøydis Braathen, Aftenposten) prevailed in their campaign to change the name of Nå har altså regjeringspartiene snudd conduting an official investigation into the disappear- their village to the less comical name of Nelvika. og det er enighet i komiteen om følgende ance of welfare funds into foreign countries. theNORWEGIANamerican News December 15, 2017 • 3 New research vessel Heyerdahl’s This week in brief Norway targeted by Anonymous over State-of-the-art ship soon to arrive in Bergen last crewmate whaling Hacker group Anonymous has reportedly dies at age 89 targeted several Norwegian institutions in protest against the country’s whaling in- The explorer was killed dustry. Newspaper Aftenposten reported on Dec. 7 that Anonymous “hacktivists” when his light aircraft regularly organize attacks on countries crashed in Vermont with whaling industries—Norway, Japan, and the Faroe Islands.