MELLAN VERKLIGHETER BETWEEN REALITIES Fotografi i Sverige Photography in Sweden 1970–2000 INNEHÅLLSFÖRTECKNING./CONTENTS. Förord./Foreword. 5 Den svenska fotografins historia 1840–1940./ The history of Swedish photography 1840–1940. Introduktion./Introduction. 6 Av/by Louise Wolthers 192 Mellan verkligheter – en historia om utställd och förmedlad Den svenska dagskritikens mottagande av fotografi i Sverige 1970–2000./ Det ljusa rummet./The reception of Camera Lucida Between realities: A history of exhibited and disseminated by Swedish newspaper critics. Av/by Magnus Bremmer 208 photography in Sweden 1970–2000. Av/by Niclas Östlind 8 Simultan succession./Simultaneous succession. Världar och verkligheter – sjuttiotalet./Worlds and realities – Av/by Annika von Hausswolff 228 the 70s. Av/by Ulf Bjereld 34 Döden, skrattet och erotiken – om fotografen och Fotohistoriskt./Photo-History. Av/by Louise Wolthers 41 konstnären Dawid./Death, Laughter and Eroticism Att göra verkligheter – reflektioner kring vårt behov av – on photographer and artist Dawid. Mellan verkligheter. Fotografi i Sverige 1970–2000 dokumentärfotografi/Making realities – reflections on our Av/by Lars O. Ericsson 236 Between Realities. Photography in Sweden 1970–2000 need for documentary photography. Av/by Annika Olsson 48 Gerry Johansson i ljuset!/Gerry Johansson in the light! Redaktörer/Editors: Aktuell fotolitteratur./Current photo literature Av/by Leif Wigh 244 Kristoffer Arvidsson, Louise Wolthers och Niclas Östlind Av/by Per Lindström 53 Redaktionskommitté/Editorial board: Catharina Gotby. Av/by Iréne Berggren 252 Elsa Modin, Johan Sjöström och Dragana Vujanovic Arbeta – inte slita ut sig!/Working – not slaving to death! Redaktionsassistent/Editorial assistent: Katrin Källeskog Tuija Lindström. Av/by Anders Olofsson 260 Av/by Ann Mårtens 61 Översättning/Translation: Andrew Young Nittiotalet./The 90s. Av/by Kim Salomon 270 Korrekturläsning/Proofreading: Katarina Norling Att bli något särskilt och annorlunda./To be something Fotograf/Photographer: Peter Boström special and different. Av/by Mikela Lundahl 70 Bildtidningen: Tema kön./The gender issue. Formgivning/Graphic design: Petter Antonisen och Lena Gerkens, Reijs & Co Av/by Eva Hallin 276 Repro/Prepress: Elanders Fälth & Hässer, Värnamo Rune Hassner, Bilder för miljoner (Pictures for the millions). Tryck/Printed by: Stige, Italy, 2014 Papper/Paper: omslag/cover Chromocard, inlaga/body MultiArt Matt Av/by Karin Becker 78 Digital bild./Digital Pictures. Av/by Stefan Ohlsson 280 (FSC-certifierat/FSC certified) Ola Billgren och fotografin./Ola Billgren and photography. Kurt Bergengren. Bevakade fotografin under 35 år./ ISBN: 978-91-7843-418-3 Utgivare/Publisher: Av/by Kristoffer Arvidsson 82 Kurt Bergengren. Covering photography for 35 years. Erna och Victor Hasselblads Stiftelse, Göteborgs konstmuseum och Av/by Gösta Flemming 296 När fotografi var bild och inte konst./When photographs Akademin Valand i samarbete med/in collaboration with Bokförlaget Arena Ett stort tack till alla medverkande och inblandade. were pictures, not art. Av/by Nils Claesson 100 Nordiska konstnärer som ”image makers” Many thanks to all participants and everyone involved in the project. – om utställningen Stranger than Paradise: Fotografi som vapen./Photography as a weapon. Contemporary Scandinavian Photography på ICP 1994./ Boken är producerad i anslutning till utställningen Av/by Jonas (J) Magnusson 108 Mellan verkligheter. Fotografi i Sverige 1970–2000 Nordic artists as “image makers” – on the exhibition på Göteborgs konstmuseum och Hasselblad Center 8 februari–11 maj 2014. Carl-Erik Ström och Fotografens makt./Carl-Erik Ström Stranger than Paradise: Contemporary Scandinavian This book is published in conjunction with the exhibition and Fotografens makt (The mighty photographer). Photography at ICP 1994. Av/by Sophie Allgårdh 308 Between Realities: Photography in Sweden 1970–2000 Av/by Cecilia Grönberg 112 at the Gothenburg Museum of Art and the Hasselblad Center 8 February–11 May 2014. Annika von Hausswolff. Av/by Sara Arrhenius 334 Mellan verkligheter. Fotografi i Sverige 1970–2000 Stig T. Karlsson. Av/by Gunilla Muhr 118 är utsedd till Sveriges Allmänna Konstförenings årsbok 2014. Maria Miesenberger. Av/by Sara Callahan 342 Between Realities: Photography in Sweden 1970–2000 Jean Hermansons fotografiska gärning./Jean Hermanson’s Maria Hedlunds negentropiska fotografi./ has been selected as the Swedish Association for Art’s annual art book 2014. photographic work. Av/by Jan-Erik Lundström 126 Maria Hedlund’s negentropic photography. © 2014 Bokförlaget Arena samt respektive institution, författare och fotograf © 2014 The publisher Arena and each institution, author and photographer Christer Strömholm. Av/by Mara Lee 134 Av/by Kim West 350 Omslag/Cover: – En viskning förvandlad till bild./A whisper turned Rummen, kameraögat och blicken./The rooms, Annika von Hausswolff. En av sju bilder i serien Utan titel (med bubbla), 1997, into a picture. Av/by Marie Lundquist 142 the camera eye and the gaze. Av/by Helena Holmberg 358 ur Norrköpings konstmuseums samling. Annika von Hausswolff. One of seven images from the series Untitled (with bubble), 1997. Åttiotalet, det sista decenniet./The 80s, the final decade. JH Engström. Av/by Katja Miroff 366 Courtesy of the Norrköping Art Museum Collection. Av/by Mikael Löfgren 152 Jean Hermansson. Pressoperatör, SKF, Göteborg. Översättningar i urval./Selected translations. 372 Ur boken Nere på verkstadsgolvet, 1971. Lennart Nilssons arrangerade verklighet./Lennart Nilsson’s Personregister./Index. 376 Jean Hermansson. Press operator, SKF, Gothenburg. arranged reality. Av/by Solveig Jülich 166 From the book Down on the Factory Floor, 1971. Biografier./Biographies. 379 Mottagandet av Susan Sontags Om fotografi./The reception Bokförlaget Arena of Susan Sontag’s On Photography. Av/by Iréne Berggren 170 Noter./Notes. 383 Sankt Lars väg, byggnad 14, 222 70 Lund www.arenabok.se Planket. Av/by Maria Patomella 178 Förlaget påminner om att varje form av kopiering av text och bild ur denna bok utan skriftligt medgivande av förlaget är förbjuden enligt lagen om upphovsrätt. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. The Frozen Image – ett amerikanskt perspektiv på nordisk fotografi./The Frozen Image – an American perspective on Nordic photography. Av/by Hans Hedberg 182 FÖRORD./FOREWORD. Fotografin har fått en alltmer framträdande plats i offent- Photography has gained an ever more prominent public po- ligheten under senare år. Det ökade intresset för fotografi sition in recent years. The growing interest, both nationally såväl nationellt som internationellt märks på flera nivåer, and internationally, is apparent on many levels, both within både inom amatörfotografi och konstfotografi, genom för- amateur and art photography, and through the intensified eningars och institutioners intensifierade verksamhet, ut- work of associations and institutions, and exhibitions and ställningar samt stigande priser på auktionshusen. Men hur rising prices at auction houses. But how did photography gick det till när fotografin fick erkännande som konst? Vi come to be recognised as art? We are delighted to present an är glada över att kunna presentera en utställning och en exhibition and a catalogue that, for the first time, compre- katalog som för första gången på djupet genomlyser denna hensively investigate this history in Sweden. historia i Sverige. The exhibition Mellan verkligheter. Fotografi i Sverige Utställningen Mellan verkligheter. Fotografi i Sverige 1970– 1970–2000 (Between Realities: Photography in Sweden 2000 ingår som en del i Niclas Östlinds avhandlingsprojekt 1970–2000) is part of Niclas Östlind’s thesis project at the vid Akademin Valand i Göteborg. Parallellt med utställning- Valand Academy in Gothenburg. Parallel to this exhibition en på Göteborgs konstmuseum och Hasselblad Center visas at the Gothenburg Museum of Art and the Hasselblad Cen- ytterligare en del på Artipelag i Stockholm som behandlar ter, another part is shown at Artipelag in Stockholm on den samtida svenska fotografin och har titeln Det synliga. contemporary Swedish photography, titled Det synliga (The I Mellan verkligheter presenteras arbeten – såväl fotogra- Visible). fier som böcker – av fotografer verksamma i Sverige mel- Mellan verkligheter presents work – photographs and lan 1970 och 2000. Urvalet speglar de avgörande tendenser books – by photographers active in Sweden between 1970 och förändringar som fotografifältet genomgått. Med den and 2000. The selection reflects the crucial trends and chan- bildrika katalogen fördjupas och vidgas bilden, bland annat ges in the field of photography. This richly illustrated cata- med exempel på utländska fotografer som visats i Sverige logue deepens and widens the picture, including examples of och dokumentationer från utställningar, fototidskrifter och foreign photographers shown in Sweden and exhibition do- andra publikationer. Det är en fotohistoria som strävar efter cumentation, photography journals and other publications. en flerstämmighet och flera av de viktiga aktörerna i svensk It is a history of photography that strives to be told through fotografi under perioden bidrar med texter. multiple voices and many of the key figures in Swedish pho- Från Göteborgs konstmuseums, Hasselbladstiftelsens tography during this period have contributed with texts. och Akademin Valands sida är vi stolta över detta samarbe- The Gothenburg Museum of Art, the