10 ANYS DE PREMIS DE LA GENERALITAT editorials i llibreries de la Comunitat Valenciana GENERALITAT CONSELLERA DE CULTURA I ESPORT Trini Miró SECRETARI AUTONÒMIC DE CULTURA Rafael Miró Pascual DIRECTORA GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES Silvia Caballer Almela CAP D’ÀREA DE COORDINACIÓ DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES Fernando Lliso Bartual EXPOSICIÓ Organitza: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Sala Permanent (Sant Miquel dels Reis, Avg. de la Constitució, 284, 46019 València) Novembre 2009-Gener 2010 Coordinació general: Asunción Atero Cigalat i Àfrica Ramírez Olmos Coordinació tècnica: Miguel C. Muñoz Feliu (BV) Disseny exposició: Juan Nava - diseño gráfi co Fotografi es portades llibres: Maque Falgás Fotografi es llibreries: Mateo Gamón Muntatge: Estudio Paco Mora CATÀLEG Coordinació general: Asunción Atero Cigalat i Àfrica Ramírez Olmos Assistència a la coordinació: Adelaida Cabo Pavia i Maria Martínez Garrido Fotografi es portades llibres: Maque Falgás Fotografi es llibreries: Mateo Gamón Disseny i maquetació: Juan Nava - diseño gráfi co Correcció: Albert del Toro Boiza (BV) Edició: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Directora General del Llibre, Arxius i Biblioteques: Silvia Caballer Almela Monasteri de Sant Miquel dels Reis Avg. Constitució, 284, 46019 València www. dglab.cult.gva.es Impressió: Talleres gráfi cos Ripoll ISBN: 978-84-482-5341-7 Depòsit Legal: V-4117-2009 © De la present edició: Biblioteca Valenciana. Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, 2009 © Dels textos: els autors, 2009 Reservats tots els drets. No es permet reproduir, emmagatzemar en sistemes de recuperació d’informació ni transmetre cap part de la publicació, siga quin siga el mitjà utilitzat (electrònic, mecànic, fotocòpia, enregistrament, etc.), sense el permís dels titulars de la propietat intel·lectual. 10 ANYS DE PREMIS DE LA GENERALITAT editorials i llibreries de la Comunitat Valenciana ÍNDEX PRESENTACIONS 09 PREMIS DE LA GENERALITAT 1999 15 PREMIS DE LA GENERALITAT 2000 31 PREMIS DE LA GENERALITAT 2001 51 PREMIS DE LA GENERALITAT 2002 71 PREMIS DE LA GENERALITAT 2003 91 PREMIS DE LA GENERALITAT 2004 111 PREMIS DE LA GENERALITAT 2005 131 PREMIS DE LA GENERALITAT 2006 151 PREMIS DE LA GENERALITAT 2007 / 2008 171 PREMIS DE LA GENERALITAT 2008 / 2009 191 PREMIS DE LA GENERALITAT 211 A LA LABOR DELS LLIBRETERS Francisco Camps Els reconeixements i els guardons han acompanyat els llibres de segles ençà; fi ns i tot la primera obra President literària impresa a Espanya -i la primera a València-, Les trobes en lahors de la Verge Maria (ca. 1474), té de la Generalitat el seu origen en un certamen, la Justa Poètica, que oferia un premi al qual van optar reconeguts poetes valencians, com és el cas de Fenollar, Vinyoles i Jaume Roig, entre altres. Posteriorment, i en especial durant el Barroc valencià, les justes poètiques van conviure amb les acadèmies, algunes de les quals es van difondre gràcies a l’existència de premis literaris que donaren fama als intel·lectuals valencians, i d’on van eixir importants obres. La Generalitat, continuadora d’aquella tradició literària, fomenta, per mitjà de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, el llibre valencià amb diferents iniciatives, entre les quals destaca la concessió, des de l’any 1999, dels Premis de la Generalitat als Llibres Millor Editats i el Premi de la Generalitat a la Labor del Llibreter de la Comunitat Valenciana. L’objectiu principal és impulsar el treball de les empreses editorials i del comerç del llibre a la nostra terra. Enguany, per celebrar d’una manera especial els primers deu anys de premis, veu la llum un catàleg commemoratiu que mostra un recorregut per les editorials guardonades, pels professionals que fan possible l’edició i per un conjunt ben signifi catiu de llibreries de tota la nostra Comunitat. Estos guardons, dotats econòmicament, incentiven la producció de les empreses editorials valencianes en qualsevol de les llengües ofi cials de la Comunitat Valenciana, i ho fan amb iniciatives que propicien la millora del llibre valencià, tant en l’aspecte conceptual com en el tècnic i artístic. D’altra banda, també donen suport a les llibreries en la seua tasca diària de difusió del llibre i de la lectura. El Dia del Llibre Valencià, que commemora la publicació de la primera edició del Tirant lo Blanch el 1490, és l’escollit per a celebrar anualment, al monestir de Sant Miquel dels Reis, seu de la Biblioteca Valenciana, l’acte de lliurament dels premis. Així mateix, també s’hi podrà visitar l’exposició que acompanya la celebració d’este aniversari i conéixer i admirar els llibres premiats en les diferents categories durant estos deu anys. Són nombroses les editorials que han sigut guardonades en este període, juntament amb llibreters que han treballat amb constància pel llibre i per la lectura a casa nostra. Amb el reconeixement del seu treball volem també agrair l’esforç de totes les persones que fan possible que puguem obrir els ulls a un altre món per mitjà dels llibres, que ens donen a conéixer la nostra realitat geogràfi ca, històrica i cultural i que ens possibiliten l’acostament a diferents cultures i àmbits. També volem agrair la dedicació de les llibreries, que constituïxen un gran punt de trobada per als lectors i són una part molt important en el foment de la lectura i en la difusió del llibre valencià. Trini Miró Es compleixen ja deu anys dels Premis de la Generalitat als Llibres Millor Editats i del Premi a la Labor Consellera de Cultura dels Llibreters de la Comunitat Valenciana; i la Generalitat, mitjançant la Direcció General del Llibre, i Esport Arxius i Biblioteques, ha volgut celebrar-ho amb diverses activitats commemoratives. La publicació d’este catàleg i una exposició amb els llibres i les llibreries guardonats en són bona mostra. Des de la primera edició d’estos guardons hem intentat donar suport al sector editorial valencià. En aquell moment van ser sis modalitats de premis: Millor Llibre Valencià, Llibre en Castellà Millor Editat, Llibre en Valencià Millor Editat, Llibre en Castellà Millor Il·lustrat, Llibre en Valencià Millor Il·lustrat i Premi a la Contribució a la Normalització Lingüística del Valencià. A partir de l’any 2000 s’hi van incloure els llibres de text, que suposen un volum important en l’apartat de vendes. Per completar estos premis es va reconéixer la tasca de les llibreries amb el Premi a la Labor dels Llibreters en la difusió del llibre de la nostra Comunitat. Este Premi es concedeix anualment junt amb els dels llibres millor editats. L’objectiu d’estos premis és incentivar la producció de les empreses editorials valencianes en qualsevol de les dues llengües ofi cials de la Comunitat Valenciana amb iniciatives que propicien una millora del llibre valencià, tant en l’aspecte tècnic i formal com en l’artístic. Estem parlant d’ajudes adreçades a complir un objectiu clar: fomentar i difondre el llibre valencià tot premiant l’excel·lència de la producció editorial i potenciant el vessant comercial del llibre. El catàleg commemoratiu del desé aniversari dels Premis de la Generalitat als Llibres Millor Editats i del Premi a la Labor dels Llibreters de la Comunitat que ací presentem vol ser un instrument més per a difondre i potenciar el plaer per la lectura i per a augmentar, en conseqüència, els índexs de lectura de la població valenciana. Amb això, s’ampliarà i millorarà la formació integral de les persones, facilitarà la convivència, enriquirà la participació ciutadana i aconseguirà una societat més moderna i preparada per als reptes del futur. La Conselleria de Cultura i Esport, entre altres objectius, vol potenciar especialment la lectura en valencià i el coneixement de la producció editorial, de la literatura i de la cultura pròpies del nostre territori. És una satisfacció poder comptar amb un gran nombre d’editorials alacantines, valencianes i castellonenques que treballen per poder donar a conéixer obres d’una qualitat excel·lent i que, en moltes ocasions, són d’autors i il·lustradors valencians. Volem agrair la col·laboració d’estes editorials i llibreries, sense les quals no podríem haver fet realitat esta celebració. Silvia Caballer La Generalitat va instituir el 20 de novembre el Dia del Llibre Valencià amb el ferm propòsit d’impulsar Almela el llibre editat a la nostra Comunitat i commemorar la data en què es va realitzar la primera edició del Directora General Tirant lo Blanch, una obra de Joanot Martorell, descendent d’una noble família de Gandia, que és un del Llibre, Arxius i dels llibres més importants de la literatura universal i la primera novel·la cavalleresca impresa a la Biblioteques península. Des de fa deu anys, el Dia del Llibre Valencià, que té una important signifi cació per a tots els valencians, és també el dia que la Generalitat, per mitjà de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, atorga els Premis als Llibres Millor Editats i el Premi a la Labor dels Llibreters de la Comunitat Valenciana. Amb estos premis i amb moltes altres iniciatives de suport al sector que estan portant-se a terme, la Generalitat fa una decidida aposta per les nostres empreses tot buscant mostrar a la societat valenciana la important labor cultural que estes realitzen per a oferir-nos llibres de qualitat que ens faran més savis i, per tant, més lliures a l’hora de decidir el nostre futur. Els premis de la Generalitat tenen un doble objectiu: en primer lloc, retre un reconeixement públic al treball de les editorials valencianes, unes empreses formades per un ampli col·lectiu que aglutina el treball de molts professionals com ara editors, il·lustradors, traductors, correctors, escriptors, dissenyadors i professionals de les arts gràfi ques; en segon lloc, distingir la labor dels llibreters, que compleixen un paper social tan important com ser la corretja transmissora entre els lectors i els llibres.