Gästekarte Brandnertal inkl. Gastronomie-Angebot und Infos von A-Z für den Sommer 2020 DE | EN GÄSTEKARTE Brandnertal Alpenstadt Bludenz Klostertal www.gaestekarte.at Impressum Imprint Brandnertal Tourismus / Brandnertal Tourist Office Mühledörfle 71, 6708 Brand - Vorarlberg - Österreich T +43 55 59 555, [email protected] www.brandnertal.at Herausgeber / Publisher Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH Mutterstraße 1a, 6700 Bludenz - Vorarlberg - Österreich T +43 55 52 302 27, [email protected] www.alpenregion-vorarlberg.com Fotos / Photos Titelbild: Familienwanderung im Brandnertal © Alex Kaiser Weitere Bilder: Alex Kaiser, Carola Eugster, Martin Mischkulnig, Lisa Mathis, Dietmar Walser: walser-image.com, Stefan Kothner, Joachim Stretz, Markus Gmeiner, Michael Marte, Pascal Hefti, Oliver Lerch, Udo Bernhart, Bernhard Huber, Christoph von Sieben- thal, David Schreyer, Thorsten Günthert: best mountain artist, Bergbahnen Brandnertal, Golm Silvretta Lünersee Tourismus GmbH, Sommerbergbahnen Lech, Klostertaler Bergbahnen, Val Blu Resort GmbH, Bludenz Stadtmarketing GmbH, Archiv Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH. Die Bilder der Gästekarten-Leistungen wurden von den Leistungspartnern zur Verfügung gestellt. AGB's / General terms and conditions Die AGB's der Gästekarte finden Sie unter www.alpenregion-vorarlberg.com/gk-agb. You can find the general terms and conditions of the guest card on www.alpenregion-vorarlberg.com/gc-agb. Druck / Print Buchdruckerei Lustenau, Lustenau Dieses Druckwerk wurde nachhaltig mit umweltfreundlichen Farben auf $7 Pflanzenölbasis produziert. Alle Angaben – trotz sorgfältiger Bearbeitung – ohne Gewähr. Stand: April 2020 While having been researched carefully, we accept no liability for the information & prices indicated. Data as of April 2020 Inhaltsverzeichnis Index Gästekarte / Guest Card Mobilität / Mobility ..................................................................... 12 Bergbahnen / Cable Cars ............................................................. 18 Schwimmen / Swimming ............................................................ 28 Wandern / Hiking ........................................................................ 32 Klettern / Climbing ...................................................................... 46 Biken / Biking .............................................................................. 52 Freizeit / Leisure Time ................................................................. 56 Familie / Family ........................................................................... 64 Kultur & Genuss / Culture & Pleasure .......................................... 76 Veranstaltungen / Events Wochenübersicht / Weekly Overview ......................................... 92 Veranstaltungs-Highlights / Event Highlights .............................. 96 Gastronomie / Restaurants Schutzhütten / Refuges .............................................................. 98 Bewirtschaftete Alpen / Alps ...................................................... 98 Bergrestaurants / Mountain Restaurants ..................................... 99 In Brand / Bürserberg / Bürs ........................................................ 99 Einkaufen / Shopping In Brand / Bürserberg / Bürs ...................................................... 102 Einkaufszentren / Shopping Malls ............................................. 105 Infos von A-Z / Information from A-Z ....................................... 106 Unterwegs mit Bus und Bahn / Travelling by Bus and Train Fahrplanauskunft / Timetable Information ............................... 110 Gästekarte Guest Card GÄSTEKARTE Brandnertal Alpenstadt Bludenz Klostertal www.gaestekarte.at Ihr Mehrwert für Ihren Urlaub im Brand- nertal, Klostertal und in Bludenz/Nüzi- ders. Die Gästekarte bietet ab der ersten Übernachtung zahlreiche Gratisleistun- gen sowie attraktive Ermäßigungen. Profitieren Sie während Ihres Urlaubs von diesen Angeboten! Gästekarte 4 5 Gästekarte Fragen & Antworten zu Ihrer Gästekarte Questions & Answers about Your Guest Card Mit der Gästekarte haben Sie die The guest card allows you to Möglichkeit, viele der Freizeit- discover many recreational acti- aktivitäten im Brandnertal, im vities in Brandnertal, in Klostertal Klostertal und in Bludenz/ and in Bludenz/Nüziders free of Nüziders kostenlos oder zu stark charge or at a hefty discount. ermäßigten Preisen zu erleben. Nachfolgend finden Sie einige Below you will find some wichtige Hinweise und Tipps zu important hints and tips for your Ihrer persönlichen Gästekarte. personal guest card. Wer erhält die Gästekarte? Who receives the guest card? Jeder Gast, der in den Tälern Every guest staying in Brandner- Brandnertal, Klostertal oder in tal, in Klostertal or in Bludenz/ Bludenz/Nüziders nächtigt und Nüziders has the right to receive Ortstaxe bezahlt, hat ein Recht the guest card. auf die Gästekarte. Where do I get my guest card? Wo bekomme ich meine You will receive your guest card Gästekarte? at your accommodation. Ihre persönliche Gästekarte er- halten Sie von Ihrem Gastgeber When and for what period is in Ihrer Unterkunft. the guest card valid? You will receive the guest card Ab wann & für welchen Zeit- from your first night of stay and raum ist die Gästekarte gültig? it is valid until the day of your Sie bekommen diese bereits ab departure. der ersten Übernachtung, sie ist bis zum Tag Ihrer Abreise gültig. Gästekarte 6 Was kostet die Gästekarte? How much does the guest Die Gästekarte ist für Gäste in card cost? den Tälern Brandnertal, Klos- The guest card is free of charge tertal und in Bludenz/Nüziders for guests in the Brandnertal, the kostenlos. Klostertal and Bludenz/Nüziders. Muss ich die Gästekarte bei Do I have to take the guest card allen Aktivitäten mitnehmen with me and present it to all und vorlegen? activities? Ja, bitte weisen Sie Ihre Gäste- Yes, please show your guest card karte immer unaufgefordert bei unsolicitedly for all activities, allen Aktivitäten, Leistungen und services and partners. Partnern vor. Is one guest card enough for the Reicht eine Gästekarte für die whole family? ganze Familie? No, every family member needs Nein, jedes Familienmitglied his or her own personalized benötigt seine eigene personali- guest card. sierte Gästekarte. What should I do if I lose my Was mache ich, wenn ich meine guest card? Gästekarte verliere? You can request a new card from Sie können bei Ihrem Vermieter your landlord. eine neue Karte anfordern. Do I have to register for the Muss ich mich für die einzelnen individual programme points? Programmpunkte anmelden? Yes, for all activities with the Ja, bei allen Aktivitäten mit dem indication "registration" we ask Hinweis „Anmeldung” bitten wir for organizational reasons to aus organisatorischen Gründen book in advance directly with the um Voranmeldung direkt bei den respective service partners. angeführten Leistungspartnern. What should I do if for some Was mache ich, wenn ich aus reason I am not able to partici- irgendwelchen Gründen doch pate in the selected activity? nicht an der ausgewählten Please be sure to cancel your Aktivität teilnehmen kann? registration with the relevant Hier bitten wir um verlässliche service partner before the Abmeldung bis zum Anmelde- deadline. schluss direkt beim betreffenden Leistungspartner. All information about the guest card can also be found on the Alle Informationen zur Gäste- following pages in this brochure karte finden Sie auf den nach- or online at www.gaestekarte.at. folgenden Seiten oder online unter www.gaestekarte.at. 7 Gästekarte NEU: Die mobile Gästekarte NEW: The Digital Guest Card Seit der Wintersaison 2019/20 Since the winter season 2019/20, wurde für das Brandnertal, das a digital guest card was in- Klostertal und Bludenz (ausge- troduced for the Brandnertal, nommen Nüziders) eine digitale Klostertal and Bludenz (except Gästekarte eingeführt. Nüziders). Erkundigen Sie sich bei Ihrem Ask your landlord and get the Vermieter und holen Sie sich die digital guest card via web app Gästekarte über die Web-App Clara on your smartphone. „Clara“ auf Ihr Smartphone. All advantages at a glance: Alle Vorteile auf einen Blick: • Simple processing: • Einfache Abwicklung: The guest card can be made Die Gästekarte kann online available online. bereitgestellt werden. • Arrival: If you receive your • Anreise: Wenn Sie die mobile digital guest card before your Gästekarte bereits vor der arrival, you can use it to bene- Anreise erhalten, können Sie fit from "Free travel by bus and ab den Grenzbahnhöfen in train" in Vorarlberg from the Deutschland, Tirol und der border stations in Germany, Schweiz von der „Freien Fahrt Tyrol and Switzerland. mit Bus und Bahn“ in Vorarl- • Manage multiple guest cards: berg profitieren. All guest cards are always • Mehrere Gästekarten with you (even for fellow verwalten: Alle Gästekar- travellers without an own ten immer dabei (auch von smartphone). Mitreisenden ohne eigenem Smartphone). Gästekarte 8 CLARA – Ihre digitale Urlaubsbegleitung CLARA – Your Digital Holiday Companion Unsere Clara, eine Web-App, Our web app Clara keeps begleitet Sie online und immer you up to date for the duration top aktuell durch Ihren Urlaub. of your holiday. Finden Sie mit der Suche alles, Use Clara to search and find all was im Urlaub wichtig ist. Wäh- relevant holiday information. len Sie zwischen verschiedenen Choose between different Kategorien wie Touren, Events, categories such as tours, events, Essen & Trinken,… food and drink. Create a personal Merken Sie sich Ihre Reisedaten