Quindicinale democratico in italiano dei lavoratori in Australia n.7 — Nuova Serie (33) — 1 agosto 1974 — 15c. UN GIUDIZIO SULL’ITALIA La recessione S ^ siste m a QUATTRO può essere evitata di pensioni Non è la prima volta che, ca di sviluppo, e persino una per fronteggiare il « deficit » gestione seria e responsabi­ della bilancia dei pagamenti le dell'economia. DOMANDE con l'estero, i governanti ita­ Non si dimentichi che la liani ricorrono a misure di linea del governo sta deter­ politica economica volte a minando eccezionali incre­ Invitiamo tutti i nostri lettori a rispondere a queste quat­ comprimere la domanda in­ menti dei costi di produzio­ tro nostre domande e ad inviare le risposte scritte alla terna: cioè i consumi, specie ne nelle imprese. Il sensibi­ nostra redazione: 34-36 Munro Street, Coburg 3058. FOUR QUESTIONS quelli popolari, e gli investi­ le aumento delle tariffe elet­ Suggeriamo ai lettori anche di trasformarsi in inter­ menti, sia quelli di carattere triche; la pretesa dell'ENI di vistatori e di invitare i loro amici, i loro conoscenti, i loro ON AUSTRALIAN sociale, realizzati soprattutto far pagare per il metano pro­ compagni di lavoro, i dirigenti della loro Unione e, perche'|JBj dagli enti locali, sia quelli dotto in Italia (o acquistato no, anche i loro “bosses”, a rispondere a queste quattro PENSIONS produttivi programmati dalle all’estero a condizioni molto domande e ad inviarci le risposte. imprese. Anche nel 19B3’64 e vantaggiose) un prezzo ugua­ 1. What do you think nel 1970 la politica governa­ le a quello dell’olio combusti- '>-*h of thè actual structure tiva si mosse nella stessa di­ bile che acquistiamo all’este­ rezione. Ne derivarono con­ ro a condizioni assai più of thè System of pen- seguenze assai gravi, che si onerose che. nel recente pas­ i s f . sions in Australia, in protrassero per lungo tempo. sato; la decisione di aumen­ generai, or of thè net L’esperienza del passato tare i contributi previdenzia­ amount in particular? concorre così a rafforzare li a carico delle imprese il giudizio nettamente negati­ in misura pari all’1,5 per cen­ Do you believe it is vo che noi esprimiamo sulla to dei salari; lo scandaloso sufficient? linea di politica economica, aumento non soltanto degli 2. What is your view quale emerge dai provvedi­ interessi sui crediti, ma anche menti decisi dal Consiglio dei delle vane spese, che le on thè age limit; 65 ministri sabato scorso. Ma oc­ banche addossano ai propri years of age for men, corre aggiungere che essi si clienti: tutto questo aggrava and 60 years of age differenziano notevolmente e le difficoltà che l’industria risultano assai più gravi di italiana incontra sui mercati fo r women as a pre­ quelli adottati nelle preceden­ internazionali. requisite for thè at- ti occasioni. E ciò, essenzial­ Si aggiunga, poi, che la tainment of a Govern­ mente per due ragioni. In­ stretta creditizia rende im­ nanzitutto, il prelievo fiscale possibile in molti casi gli in­ ment subsidy for thè vestimenti tecnologici neces­ old? sari per accrescere la pro­ 3. Do you believe it is IN ITALY duttività e quindi la capaci­ right that thè Govern­ tà competitiva dell’Italia sui THE RECESSION mercati internazionali. Frat­ ment subsidy, which tanto, chi esporta non riceve in reality passes un­ CAN BE i rimborsi dell’IVA previsti der thè name of “old- AVOIDED dalle leggi. E, inoltre, sono completamente esauriti i fon­ age pension”, should It is not thè first time that di per il finanziamento delle not take into account thè Italian government has in esportazioni dì impianti in­ thè quantity or thè order to balance their dustriali e di grandi attrez­ zature da effettuare con pa­ quality of work com- “deficit” payments with gamento differito, per cui si pleted during your foreign goternments resorted corre il rischio che impor­ lifetime? to economie politicai measures tanti contratti commerciali, which are directed in such a stipulati da imprese italiane 4. Australia is a coun­ way as to suppress internai dopo laboriose trattative, try which has a con­ demands: that is for thè goods vengano-ora rescissi, con gra­ tinuai need to in­ which are consumed, es- ve danno non soltanto per le peciallv those goods which are imprese che quel contratti troduce new labour in high demand. As far as in- avevano concluso, ma anche forces; do you not feel vestments are concerned, thev per l’economia nazionale nel that a differer.t for­ have' done thè sanie, regard- suo insieme. mula for thè System of less if thè intestments are of a Tutta la linea politica eco­ social kind realized by a locai nomica del governo è desti­ pensions could be body, or investments on pro- nata quindi ad avere gravi more favourable to ductiiity which are pro- conseguenze, contrariamente thè actual migrant a guanto affermano Rumor e grammed bv thè firms. Even in Colombo, l’effetto dei provve­ movements towards 1963-1964," and also in 1970, dimenti approvati sabato scor­ Australia? thè government had taken thè so sarà: da un lato, l’ulterio­ same outlook, or direction. re aumento dei prezzi e quin­ The consequences derived di l’ulteriore perdita di po­ from such an action were very tere d'acquisto della lira; dal­ grave and they lasted for a l’altro, il pericolo di una re­ very long period of time. cessione di vaste proporzio­ A pagin a 2: This past experiencecontri- ni, e di un massiccio aumen­ butes to reinforcing thè nega­ to della disoccupazione. Un tive judgement which we have prelievo probabilmente supe­ LE expressed along thè lines of riore ai 3.000 miliardi di lire economie policy, which dai redditi delle grandi mas­ ASSURDITÀ’ emerges from thè provisions se popolari, attuato attraver­ decided upon by thè Advisory so un esoso inasprimento del­ le imposte e delle tariffe, è DEL ministers. destinato a colpire duramen­ te i livelli della attività pro­ duttiva e della occupazione. “MEANS TEST” e tariffario di 3.000 miliardi Affinché ciò non avvenga è di lire che il governo vuole necessàrio non soltanto mo­ attuare comporta una ri­ dificare sostanzialmente la duzione della domanda inter­ natura del prelievo che si vuo­ na di gran lunga superiore a le attuare, ma anche garanti­ quelle del passato; ed è tale re che le risorse disponibili da creare vuoti drammatici vengano utilizzate in modo nei bilanci delle famiglie e del­ nuovo, sottratte cioè alla lo­ Il 2 agosto le imprese. In secondo luogo, gica speculativa che fin qui contrariamente a quanto av­ ha imperversato. Tra l’altro, venne nelle precedenti occa­ se ciò non si verifica l’Ita­ INAUGURAZIONE sioni, la riduzione della do­ lia si assume la grave re­ manda interna viene attuata sponsabilità di agire in mo­ UFFICIALE mentre a livello intemaziona­ do da accrescere le minacce Ecco le quattro domande che costituiscono la base della nostra inchiesta con la le si delinea una netta ten­ di recessione presenti nel con­ DELLA SEDE denza verso il ristagno pro­ testo internazionale. Se tutti quale ci proponiamo di dimostrare 1’assurdita’ del sistema pensionistico vigente in DELLA FILEF duttivo o addirittura il peri­ i paesi in difficoltà dovesse­ Australia nonche’ il fatto che tale assurdità’ e’ ormai coscienza comune e che quindi e’ colo di una diffusa reces­ ro attuare una deflazione di sione. ampiezza simile a quella tempo di cambiare, di migliorare, di adeguare anche in Australia il sistema di pen­ Dopo oltre quattro mesi di at­ In tali condizioni, non è prospettata dal governo italia­ sioni alle esigenze di una moderna e civile organizzazione sociale. tività’ nel corso dei quali con la pensabile che la compressió­ no, il mondo capitalistico collaborazione di numerosissimi ne della domanda interna pos­ probabilmente non sarebbe in iscritti il Circolo FILEF di sa essere compensata da una condizioni di evitare una ca­ Melbourne ha intrapreso varie rilevante crescita delle espor­ tastrofe economica di propor­ campagne e svolto una intensa tazioni. E’ vero che la sva­ zioni immense, torse parago­ QUATTRO DOMANDE SULLA PENSIONE IN AUSTRALIA assistenza fra i membri della lutazione della lira ha crea­ nabile a quella del 1929. comunità’ italiana, la sede della to qualche artificioso e tem­ La caduta dell'attività pro­ 1. Che cosa pensa della attuale struttura di pensione di vecchiaia non debba tenere FILEF situata ai numeri 34 e 36 poraneo margine di competi­ duttiva, il ritorno a una di­ del sistema di pensioni in Australia, in conto della quantità’ e qualità’ del lavoro di Munro Street In Coburg avra’ tività intemazionale per al­ soccupazione di massa e l'ul­ generale, e dell’importo delle stesse in par­ compiuto durante la vita? la sua inaugurazione ufficiale. cune merci italiane. Ma, nelle teriore aggravamento dell'in­ ticolare? Lo ritiene sufficiente? 4. L’Australia e’ un paese che ha con­ Il Comitato Direttivo ha condizioni create dalla pro­ flazione possono essere evi­ fissato la data di quella che a fonda crisi in atto nel m on­ tati. Ma la condizione per­ 2. Qual’e’ il suo giudizio sull’attuale limite tinuamente bisogno di introdurre nuova buon diritto può’ essere definitqi do capitalistico, occorre fare ché ciò avvenga è che i prov­ di 65 anni per gli uomini e 60 per le donne mano d’opera, non pensa che una diversa una cerimonia e’ il 2 agosto i conti con una concorrenza vedimenti adottati e gli indi­ prossimo. Per quel giorno, alle sempre più aspra e accani­ rizzi della politica economi­ quale età’ per l’ottenimento del sussidio inpostazione del sistema di pensioni ta, che colpisce duramente e ca nazionale vengano radical­ governativo di vecchiaia? potrebbe favorire più’ di quanto avviene ore 19,30, sono state invitate alla FILEF personalità’ rappresent­ tende a emarginare i paesi mente modificati.