ACITAN VE SARSAN SES: TOUCHING AND SHAKING VOICE: BUIKA HEDEF KİTLESİNİ DİNLEYEN KAZANIR THE ONES WHO LISTEN TO THE TARGET MASS WIN BU HOBİLERE DİKKAT! PAY ATTENTION TO THESE HOBBIES! FARKLI DAMAK TATLARININ LEZZET ELÇİSİ THE FLAVOR AMBASSADOR OF DIFFERENT TASTES F A N T A S T İ K C O Ğ R A F Y A , BÜYÜLEYİCİ TARİH: FANTASTIC GEOGRAPHY AND CAPTIVATING HISTORY: MALTA RAMAZAN’IN IŞIĞI GÜZEL CAMİLERDEN YANSIYOR BEAUTIFUL MOSQUES REFLECT THE LIGHT OF THE RAMADAN HONG KONG VE BRUCE LEE HEYKELİ / HONG KONG AND BRUCE LEE STATUE İÇİNDEKİLER / CONTENTS 18 KENTLER VE SEMBOLLER CITIES AND SYMBOLS Hong Kong ve Bruce Lee heykeli Hong Kong and Bruce Lee statue 22 RÖPORTAJ INTERVIEW Acıtan ve sarsan ses: Touching and shaking voice: Buika 28 KAPAK COVER Ramazan’ın ışığı güzel camilerden yansıyor Beautiful mosques reflect the light of the Ramadan 34 SAĞLIK HEALTH Attığınız her adımla hastalıklara bariyer koyun Block illnesses with each step you take 0 2 8 0 3 4 0 4 0 40 ŞEFLERİN MUTFAĞI CHEFS’ KITCHEN Farklı damak tatlarının lezzet elçisi The flavor ambassador of different tastes 44 GEZİ TRAVEL Fantastik coğrafya, büyüleyici tarih: Fantastic geography and captivating history: Malta 50 HOBİ HOBBY Bu hobilere dikkat! 0 4 4 Pay attention to these hobbies! 0 0 2 raillife HAZİRAN / JUNE 2016 Bir kuyumcu ustalığıyla, çay lizlerinin altın değerindeki en üst yapraklarından özel olarak harmanlandı. İÇİNDEKİLER / CONTENTS 54 GİRİŞİM INITIATIVE Hedef kitlesini dinleyen kazanır The ones who listen to the target mass win 58 ZANAAT CRAFT Ünlü üstatların enstrümanı onun elinden çıkıyor He makes instruments for famous musicians 62 TARİH HISTORY Hem fatih hem yavuz hem kanuni: II. Mehmet Conqueror, stern, and lawgiver: Mehmet II. 72 MODA FASHION 2016 yaz trend listesi 2016 summer trend list 0 5 8 0 7 2 0 7 6 0 7 8 76 DEKORASYON DECORATION Evlenecek çiftlere dekorasyon önerileri Decoration tips for couples who will wed soon 80 OTOMOTİV AUTOMOTIVE Otomobile yaz bereketli geldi A fertile summer for automobiles 84 TEKNOLOJİ TECHNOLOGY 4.5G ile iletişimde sınır yok! 0 8 0 There is no limit to communication with 4.5G! 0 0 4 raillife HAZİRAN / JUNE 2016 VİZYON / VISION Binali YILDIRIM Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Prime Minister of the Republic of Turkey DAİMA İLERİYE BAKIYORUZ WE ALWAYS LOOK FORWARD eğerli vatandaşlarım; milletimize hizmet ear citizens; we have been working continuously yolunda 14 yıldır aralıksız çalışıyoruz. to serve our people for 14 years. We are Ekonomik refahı yükseltmek ve konforlu bir accomplishing improvement projects in every yaşam standardını sağlamak için başta field, primarily in transportation and ulaşımD ve iletişim olmak üzere her alanda imar ve communication,D to achieve a higher economic welfare and ihya projelerimizi bir bir hayata geçiriyoruz. high standards of living. Son 14 yılda ulaşım ve iletişime 253,3 milyar liralık We have invested 253.3 billion TL in transportation and yatırım yaptık. Bu yatırımlarımızın bazıları sadece communication in the last 14 years. Some of these bakanlığımızın değil, ülkemizin vizyon projeleridir. investments are not only the projects of our ministry’s, Bu yılsonuna kadar 4 büyük projemizi hizmete but also of our country’s vision. açacağız. Yavuz Sultan Selim Köprüsü’nü ağustos ayı We will bring 4 of our projects into service by the end of içerisinde hizmete açacağız. Devam yolları için 7,2 this year. We will take the Yavuz Sultan Selim Bridge into milyar liralık bir ihaleyi de gerçekleştirdik. Osman service within August. We executed a tender for 7.2 Gazi Köprüsü ve devamında 40 km’lik otoyolu çok billion TL for the connecting roads. We will put the kısa süre içerisinde hizmete alacağız. Avrasya Tüp Osman Gazi Bridge and the 40 km highway into service Geçişi Projesi’nde ilerleme yüzde 80 seviyesini subsequently in a very short time. The progress of the geçmiş durumda ve yılsonuna kadar hizmete Eurasia Tube Crossing Project currently passed the 80 alacağız. percent and we are planning to put it into service by the Bakü-Tiflis-Kars (BTK) Tarihi Demir İpekyolu end of the year. Projesi’nde de son aşamaya geldik. Marmaray ile We have reached the final phase on the Baku-Tbilisi-Kars birlikte BTK projesi, iki kıtayı demiryolu ile de (BTK) Historical Iron Silk Road Project. The BTK and birleştirecek ve Pekin’den Londra’ya kesintisiz Marmaray projects will unite the two continents with demiryolu ulaşımını sağlayacak. Bu projemizin de railroads and allow uninterrupted railroad transportation yapım çalışmaları tamamlanmak üzere ve yılsonuna to London from Beijing. We will be operating our trains kadar üzerinden trenlerimizi yürütmüş olacağız. over the railroads by the end of this year after we complete Daima ileriye bakıyoruz. Yaptıklarımızla yetinmek the construction process of this project, which is close to yerine, yarınlar için neler yapabileceğimizi an end. düşünmek zorundayız. Bu bakış açısıyla hareket We always look forward. We have to think about what we ederek 2023 yılına kadar hayata geçirilecek can achieve for our future instead of being content with projelerimizi, hedeflerimizi belirledik ve bu hedefler what we have. We have determined our goals and projects doğrultusunda emin adımlarla ilerliyoruz. to accomplish by 2023 and are taking firm steps towards Milletimizin layık olduğu her bir hizmeti milletimize these goals. sunmak için bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra Hereafter, we will continue to work for our people to offer da durmadan, yorulmadan, usanmadan, bıkmadan them every kind of service that they deserve nonstop and çalışmaya devam edeceğiz. tirelessly just as we have been doing until today. Hayırlı yolculuklar… Have a nice travel! 0 0 6 raillife HAZİRAN / JUNE 2016 Türkiye’nin her köşesine Vodafone 4 bucak G Vodafone Vodafone 4 bucak G, Vodafone SüperNet 4.5G’yi anlatmak için kullanılmıştır. 4.5G teknolojisi, IMT- Advanced teknolojisini anlatmak için kullanılmıştır. 4.5G teknolojisinden, 1 Nisan 2016’dan itibaren, bu teknolojiyi destekleyen cihazlar ve uyumlu SIM kartlar ile faydalanılabilir. 4.5G mobil internet hızı, kapsama alanına, coğrafi koşullara, şebeke yoğunluğuna, kullanılan cihaza ve bağlanılan siteye göre değişebilir. Detaylı bilgi: 4bucakg.com Vodafone 4 Bucak G Harita KV 21x27.indd 1 23/05/16 16:03 HOŞGELDİNİZ / WELCOME ULAŞTIRMANIN PARLAYAN YILDIZI: DEMİRYOLU emiryolu ulaşımı sahip olduğu özellikler İSA APAYDIN nedeniyle diğer ulaşım sistemleri içerisinde TCDD Genel Müdürü General Director of TCDD önemli bir ayrıcalığa sahiptir. Emniyet, konfor, karbondioksit salımı azlığı, temizD ve ucuz enerji kullanımı gibi hayati önem taşıyan THE SHINING STAR OF etkenlerle demiryolu ulaşımı modernleşmenin ve kalkınmanın da ölçütüdür. TRANSPORTATION: RAILWAY Anadolu’nun demiryolu ile tanışması 1856 yılında ailway transportation has a significant privilege among the olmuştur. Osmanlı’dan devredilen ecdat yadigârı other transportation systems owing to its features. demirağlar, Milli Mücadele yıllarında istikbalimizin en Railway transportation is the criteria of modernization and büyük güvencesi oldu. development with vital factors such as safety, comfort, low Cumhuriyet’in ilk yıllarında başlatılan seferberlikle carbon R release, clean and cheap energy use. yurdun her yanına ilmik ilmik örülen demirağlar, Anatolia has been acquainted with railways in 1856. The iron zenginliğin ve kalkınmanın lokomotifi oldu. network, which is the heirloom of our Ottoman ancestors, was the Cumhuriyet’in ilk dönemlerindeki bu hızlı atılımdan greatest assurance of our future during the National Struggle years. sonra yarım asrı aşan bir süre boyunca demiryolları The iron network, which was knitted knot by knot all over the country ihmal edildi. with the mobilization started in the early years of the Republic, Demiryollarının makûs talihi 2003 yılından itibaren became the driving force of wealth and development. Following the hükümetlerimizin verdiği destek ve ayrılan yatırım rapid progress in the early years of the Republic, railways were ignored ödenekleriyle değişti. for a period of more than half a century. Bugüne kadar demiryolu sektörüne toplam 51,6 milyar Bad fate of railways changed in 2003 by the support and investment TL yatırım yapıldı. Yük ve yolcu taşımacılığında allowances provided by our government. sağlanan ilerlemeler ve sürdürülen onlarca proje ile So far, 51.6 billion TL has been invested for the railway sector. The demiryolu sektörünün ufku açıldı. horizon of railway sector has been opened up by the improvements Yapılan yatırımların sonucunda, Ankara-Eskişehir- ensured in freight and passenger transportation and on-going railway İstanbul, Ankara-Konya ve Konya-Eskişehir-İstanbul projects. yüksek hızlı demiryolu hatlarında 25 milyon Following the investments of the government, 25 million citizens have vatandaşımız yüksek hızla yolculuk yaptı. travelled by high speed trains between Ankara-Eskişehir-İstanbul, Yapımı devam eden Ankara-Sivas ve Ankara-İzmir Ankara-Konya and Eskişehir-İstanbul lines. YHT ile Bursa-Bilecik hızlı tren hatları da When the constructions of Ankara-Sivas, Ankara-İzmir HSL and tamamlandığında ülke nüfusunun yarısına yakınına Bursa-Bilecik rapid line, which are under construction at present, are YHT hizmeti veriliyor olacak. completed, HSL services will be provided for half of the people in the Eskişehir-Kütahya-Afyonkarahisar-Burdur/Isparta- country. Antalya, Kayseri-Nevşehir-Aksaray-Konya-Antalya Final project designing works are going on Eskişehir-Kütahya- hızlı tren hatlarında kesin proje hazırlama çalışmaları Afyonkarahisar-Burdur/Isparta-Antalya, Kayseri-Nevşehir-