LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 15 umuns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 47. Jahrgang, 5. August 2009 RINGS UM UNS AUSGABE 15 ANZEIGEN ÜBER 30 JAHRE Auto-Zubehör ADAM und Einbau Kfz-Reparatur Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service für alle Pkw-Typen Karosserie- und Lackarbeiten Manfred Adam 30459 Hannover--Ricklingen Ricklinger Stadtweg 3--5 - - KFZ MEISTERBETRIEB (an der Stadtwegzeile) Inh.: Susanne von Grotthuss NEU in Hemmingen: Telefon (0511) 41 19 19 Göttinger Landstraße 45 Facom Werkzeugkasten RESTPOSTEN 1/2 Zoll + 3/8 Zoll, 27-teilig RESTPOSTEN (statt 250,– D) nur 70,– G Hosenträgergurt von Schroth – Autokontroll 2, rot oder blau (statt 130,– D) nur 50,– G Inh.: Volker Kinne · Brillen · Kontaktlinsen Die Glaserei in Ihrer Nähe Inh.: K. Szwillus 30966 HEMMINGEN Göttinger Landstr. 53 Wärmeschutz- Tel. (0511) 426466 Energiesparen mit mit Glas Isoliergläsern Fax (0511) 4218 99 Bedachungen · Dachrinnenarbeiten 35 RE Reparatur- Holz- und Ganzglas- und Fassadenbekleidungen·Isolierungen JAH Schnelldienst Kunststoff-Fenster Duschtüren H.-E. FREY Dachdeckermeisterbetrieb Elektro Auge und Nicolai GbR Inh. Frank Scholz 30966 Hemmingen /Arnum · Hoher Holzweg 14 Beethovenstraße 11· Hemmingen /OTArnum Telefon Tel. (0511) 260 87 51 · Fax (0511) 260 87 52 · Notruf (0511) 260 87 53 Fax 0 5101/ 85 26 70 · Mobil 0163 / 55 23 561 0 5101/42 06 Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen · Altbausanierung Industriemontage · Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken · EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen · Reparaturen E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Tel. (05 11 ) 42 61 08 Fax (05 11 ) 768 25 21 Sterbefall? Dorfstraße 47 30966 Hemmingen DANN RUFEN 86 26 91 SIE Seit 1908 in Familienbesitz · Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel · Pieperstraße 14 t5FQQJDICÚEFO t3FQBSBUVSTFSWJDF t4POOFOTDIVU[ t(BSEJOFOXBTDITFSWJDF Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager · Fernüberführungen · Eigene Totenfrau Fiedelerplatz 3 · 30519 Hannover-Döhren Behindertengerechter Abschiedsraum Telefon (0511) 83 00 58 · Telefax (0511) 83 99 59 2 SEITE RINGS UM UNS AUSGABE 15 INHALTSVERZEICHNIS rings15 umuns Stadt Hemmingen inhalt NOTRUFE ☎ SEITE POLIZEI Hemmingen Arnum Zahnärztlicher Notdienst Tel.:0 5101/85 27 07 Tel.:0511/ 3110 31 AMTLICHES 04 Göttinger Straße 65A Sozialstation Hemmingen Falls nicht besetzt: Berliner Straße 16 Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.:0511/4164 42 SONSTIGES 08 Tel.:0 5109/517 - 0 Stadtverwaltung Hemmingen POLIZEI - NOTRUF 110 Rathausplatz 1 KIRCHLICHE NACHRICHTEN 10-11 in allen Ortsteilen Tel.: 0511/4103 - 0 UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 Straßenbeleuchtung Störungsstelle FAMILIENANZEIGEN 12 in allen Ortsteilen Tel.: 0800 / 0 28 22 66 Ärztlicher Notdienst / Nur nach Dienstschluss: VERANSTALTUNGSKALENDER 14-15 Krankentransport Technischer Notdienst Tel.: 01 80 / 5 52 29 99 Tel.:0511/ 4103 -124 oder BAUHOF 16 Krankentransport Tel.: 0162/ 2 02 69 17 mit ärztlicher Verordnung Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.:0 5109 /19 22 2 Tel.: 0511/ 2211 02 (Tag und Nacht) ÄRZTETAFEL 17 LEINE-VOLKSHOCHSCHULE 18 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages HEILPRAKTIKER 19 05.08. Calenberger-Apotheke 16. 08. Markt-Apotheke ARNUM 20 Ronnenberger Str. 18, Linden, Lindener Markt 2 Ärztezentrum Empelde 17. 08. Fortuna-Apotheke VERSCHIEDENES 22 06.08. Phönix-Apotheke Linden, Deisterstr. 75, Wettbergen, Karlstr. 7, n. Deisterplatzkreisel DEVESE/HEMM.-WESTERFELD 22 Bushaltestelle Linie 129 u. N 29 18. 08. Apotheke-Schwarzer Bär 07.08. Alpha-Apotheke Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären GARAGEN s GEWERBL. RÄUME 24 Mühlenbergzentrum 3 D 19. 08. Rathaus-Apotheke 08.08. Lotus-Apotheke Linden, Falkenstraße 29, ANKAUF/VERKAUF 24 Südstadt, Geibelstr. 31, neben Lindener Marktplatz am Stephansplatz 20.08. Leonoren-Apotheke UNTERRICHT 24 09.08. Kreuz-Apotheke Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33, Wülfel, Hildesheimer Str. 360, Eingang Plengestr. n. Wülfeler Biergarten IMMOBILIENMARKT 24+26 21.08. Cranach-Apotheke 10. 08. Galenus-Apotheke Krausenstr. 54, n. Ecke Hildesheimer Str. HARKENBLECK 25 Oberricklingen, Wallensteinstr. 123, 22.08. Alte Ricklinger-Apotheke Einkz. Ecke Sauerwinkel Ricklinger Stadtweg 9, HIDDESTORF/OHLENDORF 25 11. 08. Salinen-Apotheke Haltestelle Beekestr. Badenstedter Str. 211, 23.08. Brabeck-Apotheke n. Haltestelle Denkmal WILKENBURG 26 Bemerode, Brabeckstr. 153, 12. 08. Iris-Apotheke n. Esso-Tankstelle Laatzen, Hildesheimer Str. 38 24.08. Apotheke-am Kronsberg IMPRESSUM 13. 08. Königsworther-Apotheke Bemerode, Bemeroder Rathausplatz 8 Brühlstr. 19, gegenüber Allianz-Vers. 25.08. Pettenkofer-Apotheke Herausgeber: Verlag, Druck, Vertrieb und 14. 08. Sundern-Apotheke Davenstedt, Wegsfeld 42, Stadt Hemmingen Anzeigenverwaltung: Hemmingen-Westerfeld, Sundernstr. 4 Terrassenhaus Verantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, 15. 08. Wilhelm-Apotheke 26.08. DocMorris-Apotheke Linden Bürgermeister Schacht-Gaida Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen, Marienstr. 70, Ecke Sallstr. Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten Telefon: (05 11) 41 02 89 -0 Redaktionelle Zuschriften: Fax: (05 11) 4165 77 Redaktion: Herr Huhs E-Mail: [email protected] Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, 30955 Hemmingen, Bankverbindung: REDAKTION / ANZEIGEN Telefon: 0511 / 41 03 - 138 Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Fax: 0511/ 41 03 - 296 Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80 E-Mail: [email protected] Konto-Nr. 855 529 Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: >>rings um uns<< wird kostenlos (bis Frei- dieser Zeitschrift können keine Rückschlüs- Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr · Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr tag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt se gezogen werden, ob es sich um ge- Verlag Gödicke Druck · Carl-Zeiss-Str. 24 · 30966 Hemmingen Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge schützte oder ungeschützte Bezeichnungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Telefon: (05 11) 4102 89 - 30 · Fax: (05 11) 41 65 77 die als Veröffentlichungen der Vereine, Ver- bände, Kirchen, Parteien oder sonst na- Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. E-Mail: [email protected] mentlich gekennzeichnet sind, geben nicht Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax die Meinung der Redaktion wieder. Die Re- übermittelter Anzeigen wird keine Ge - daktion behält sich vor, Beiträge sprachlich währ übernommen. zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Ein- bei telefonischer Bestellung per Lastschrift m sendungen besteht nicht. Leserbriefe und an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünkt- 19. August 2009 (Anz.-/Redaktionsschluss: 12.08.) offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus lichem Zahlungseingang wird keine Gewähr m 02. September 2009 (Anz.-/Redaktionsschluss: 26.08.) der Nennung der Markenbezeichnungen für die Veröffentlichung übernommen. RINGS UM UNS AUSGABE 15 SEITE 3 Amtliches Stadt Hemmingen lobt Ehrenamtspreis aus Vorschlagsfrist endet am 15. September 2009 Stadt Hemmingen Hemmingen, Die Stadt Hemmingen würdigt das Ehrenamt seit 2006 durch die Vergabe Der Bürgermeister den 14. Juli 2009 eines Ehrenamtspreises. Bekanntmachung Ausgezeichnet werden herausragende Aktivitäten in den Bereichen Die 26. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung findet statt Soziales (Kinder, Jugend, Familie, Senioren, Behinderte, Selbsthilfe), am Donnerstag, dem 13. August 2009, um 19.00 Uhr, im Ratssaal Tier- und Umweltschutz, Sport, Kultur und Musik, Kirche, Feuerwehr, der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, in Hemmingen-Westerfeld. Ausländer, Berufsstand (Innungen, Gewerkschaften) und Sonstiges. Vorschläge für zu prämierende Ideen, Projekte und Personen können I. Öffentlicher Teil Einwohner/innen, Gruppierungen und Organisationen der Stadt Hem- 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Ordnungsmäßigkeit der mingen einreichen. Anonyme und Selbstvorschläge sind ausgeschlossen. Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit Vorschläge können bis zum 15. September 2009 schriftlich beim Bürger- 2. Fragestunde für Einwohnerinnen und Einwohner meister der Stadt Hemmingen eingereicht werden. 3. Änderungsanträge zur Tagesordnung Sie sind ausführlich zu begründen und müssen Angaben über die zu 4. Genehmigung des Protokolls der 25. Sitzung des Ausschusses prämierende Person/Gruppierung und eine genaue Beschreibung der für Stadtentwicklung am Donnerstag, dem 4. Juni 2009 ehrenamtlichen Tätigkeit enthalten. 5. Mitteilungen der Verwaltung Eine Jury entscheidet über die Vergabe des Preises der mit 500 Euro 6. Berichte über die Ausführung der Beschlüsse dotiert ist. Die Preisverleihung soll im Rahmen eines Festaktes zum Tag 7. Straßensanierungs- und Reparaturmaßnahmen im Stadtgebiet des Ehrenamtes Anfang Dezember 2009 erfolgen. 8. Einvernehmenserteilung: 8.1 Errichtung einer Seniorenwohnanlage (12 WE), Gartenregion Hannover – Die Gartenregion Am Ellernbusch 21 im Stadtteil Hemmingen-Westerfeld spielend entdecken 9. Bauleitplanung: 9.1 1. Änderung des Bebauungsplanes Hemmingen-Westerfeld Broschüre präsentiert eine Auswahl der schönsten Spielplätze Nr. 44 „Klewertweg/nördlich Schule“ Region Hannover – Klettergerüste erobern, Sandburgen bauen und sich – zweiter Entwurfs- und Auslegungsbeschluss mit der Schaukel in luftige Höhen