Scuola di Musica di Bormio A lt N 2012 Festival 18.08 - 15.09 Musica e Natura...Naturalmente Musica! Music & Nature...Naturally Music! Con il Patrocinio ed il Patronato di: www.lealtrenote.org Provincia di Sondrio Comune di Albosaggia Comune di Bormio Comune di Livigno Comune di Sondrio Comune di Valdidentro Comune di Valdisotto Comune di Valfurva Bacino Imbrifero Montano Adda Sono lieto di concedere il Patronato di Regione Lombardia all’evento LeAltreNote che si svolgerà in Valtellina dal 18 agosto al 15 settembre 2012. Nell’esprimere vivo apprezzamento per l’iniziativa, porgo l’augurio di grande partecipazione e successo. I am happy to grant the Lombardy Region’s Patronage to LeAltreNote events that will take place in Valtellina between 18 August and 15 September 2012. In expressing great appreciation for the undertaking, I tender my wishes that it will be greatly attended and successful. Roberto Formigoni Presidente della Regione Lombardia President of the Lombardy Region E’ con immutato piacere che anche quest’anno la Provincia di Sondrio sostiene, concedendo il proprio Patrocinio, l’edizione 2012 del Festival Masterclass. Tema centrale dell’evento che, come sempre, accoglierà intorno a sé numerosi giovani - speriamo futuri talenti musicali - sarà quello dello stretto e suggestivo legame fra musica e natura. L’originale progetto, ormai di livello internazionale, coinvolgerà enti e associazioni locali trasformando la nostra terra in un vero e proprio laboratorio musicale. Che giungano a tutti i partecipanti, ai musicisti professionisti così come ai principianti, ma soprattutto agli instancabili organizzatori i miei migliori auguri perché anche questa edizione possa avere pieno successo. It is with unchanged pleasure that also this year the Province of Sondrio supports the 2012 edition of the Festival Masterclass by granting it its Patronage. The central theme of the event, which, as ever, will welcome numerous young people – we hope future musical talents –, will be the close and evocative link between music and nature. The original project, which by now is of an international level, will involve local institutions and organisations, transforming our province in a real musical laboratory. Could my best wishes that also this edition can have full success reach all the participants: the professional musicians as much as the beginners and, above all, the tireless organisers. Costantino Tornadù Assessore alla Cultura Provincia di Sondrio Province of Sondrio’s Councilor for Culture Per il terzo anno consecutivo il Festival LeAltreNote torna a risuonare in Valtellina, più attivo e creativo che mai, pieno di novità e grandi artisti dai solisti de LeAltreNote Riikka Alakärppä, Federico Costa, Nina Esiava, Giada La Rosa e i musicisti che insegnano nella Masterclass omonima Iñigo Alonso, Alessandra Garosi, Jouko Mansnerus, Alessandro Marangoni, Francesco Parrino, Samuli Peltonen, ai graditi ospiti che si uniscono per l’occasione: Davide Burani, Coro La Bajona, Ensemble Nova Academia, Michele Fedrigotti, Luigi Maio, Omnia Sax Quartett, Quartetto DuepiùDue, Quintetto Made in Sicily. Tutto questo è possibile grazie alla collaborazione con le amministrazioni locali di Albosaggia, Bormio, Livigno, Valdiden- tro, Valdisotto, Valfurva e Sondrio, nonché alla cooperazione con importanti associazioni ed enti quali la Pro Grigioni Italiano di Poschiavo, il BIM, il FAI, il WWF, il Parco Nazionale dello Stelvio e la fondazione Pro Albosaggia oltreché le Pro Loco di Valdidentro e Valdisotto. Inoltre come non ringraziare il Ministero per le Attività ed i Beni Culturali, la Regione Lombardia, la Provincia di Sondrio e le Ambasciate di Finlandia e Spagna che, ormai da tempo, seguono con interesse le attività del festival e che lo patrocinano. Grazie quindi a tutti coloro che ci aiutano a far si che il sogno di una Valtellina in musica sia ancora realizzabile, poiché, come disse Walt Disney, creatore di quel capolavoro senza tempo che è Fantasia e grande patrono di Euterpe: “Se puoi sognarlo, puoi farlo”. For the third consecutive year, the Festival LeAltreNote comes back to Valtellina, more active and creative than ever, full of novelties and great artists: from LeAltreNote soloists Riikka Alakärppä, Federico Costa Nina Esiava, Giada La Rosa and the musicians who teach at the same-named masterclass Iñigo Alonso, Alessandra Garosi, Jouko Mansnerus, Alessandro Marangoni, Francesco Parrino, Samuli Peltonen to the welcome guests who join in for the occasion, Davide Burani, Coro La Bajona, Ensemble Nova Academia, Michele Fedrigotti, Luigi Maio, Omnia Sax Quartett, Quartetto DuepiùDue, Quintetto Made in Sicily. This is possible thanks to the collaboration with the local councils of Albosaggia, Bormio, Livigno, Valdidentro, Valdisotto, Valfurva and Sondrio as well as to the cooperation with important associations and organisations such as Pro Grigioni Italiano of Poschiavo, BIM, FAI, WWF, Stelvio National Park, the Pro Albosaggia Foundation and the Pro Loco of Valdidentro and Valdisotto. Furthermore, we must thank the Ministry of Cultural Heritage and Activities, the Lombardy Region, the Province of Sondrio and the Embassies of Finland and Spain, which, for long time now, have followed with interest the festival’s activities and granted it their patronage. Thus, thanks to all those who help us to make sure that the dream of a “Valtellina full of music” is still achievable because, as Walt Disney - the creator of that timeless masterpiece that is Fantasia and a great patron of Euterpe - said: “if you can dream it, you can do it” Stefano Parrino Presidente del Festival Musicale LeAltreNote President of LeAltreNote Music Festival In collaborazione con Valdisotto 18.08 - Sala Consiliare del Comune ore 21.00 - 9.00 pm Ferrenc Farkas (1905-2000) Antiche Danze Ungheresi Nino Rota (1911-1979) Piccola oerta musicale per quintetto a ati Jacques Ibert (1890-1962) Trois pièces brèves Andrea Ferrante (1968) Innovative Quintet Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Sinfonia da il Flauto Magico Kv 620 - Eine Kleine Nachtmusik Kv525 - Sinfonia N 40 kv 550 Nicola Piovani (1946) La Vita è bella Ennio Morricone (1928) Gabriel’s Oboe song Giulio Briccialdi (1818-1881) Potpourri Fantastico sul Barbiere di Siviglia Quintetto Made in Sicily Fabio Palmeri oboe - oboe Giuseppe Scavo auto - ute Marcello Caputo clarinetto - clarinet Angelo Bonaccorso corno - french horn Giovanni Petralia fagotto - bassoon In collaborazione con Bormio 19.08 - Après ski BeWhite ore 12.30 - 12.30 am Ferrenc Farkas (1905-2000) Antiche Danze Ungheresi Nino Rota (1911-1979) Piccola oerta musicale per quintetto a ati Jacques Ibert (1890-1962) Trois pièces brèves Andrea Ferrante (1968) Innovative Quintet Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Sinfonia da il Flauto Magico Kv 620 - Eine Kleine Nachtmusik Kv525 - Sinfonia N 40 kv 550 Nicola Piovani (1946) La Vita è bella Ennio Morricone (1928) Gabriel’s Oboe song Giulio Briccialdi (1818-1881) Potpourri Fantastico sul Barbiere di Siviglia Quintetto Made in Sicily Fabio Palmeri oboe - oboe Giuseppe Scavo auto - ute Marcello Caputo clarinetto - clarinet Angelo Bonaccorso corno - french horn Giovanni Petralia fagotto - bassoon In collaborazione con Valdidentro 21.08 - Grand Hotel Bagni Nuovi ore 21.00 - 9.00 pm Echi della natura - Nature’s Echoes Louis Spohr (1784-1859) Duo Concertante in sol minore op. 95 Allegro moderato, Adagio, Scherzo, Finale: Allegretto Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonata in fa maggiore op. 24 “Primavera” Allegro moderato, Adagio espressivo, Scherzo: Allegro, Rondò: Allegro ma non troppo Claude Debussy (1862-1918) Sonata per violino e pianoforte Allegro vivo, Intermède: Fantasque et léger, Finale: très animé Francesco Parrino violino - violin Michele Fedrigotti pianoforte - piano Speaker dell’evento Speaker of the event Thomas Sosio In collaborazione con Bormio 22.08 - Auditorium Leibnitz ore 21.00 - 9.00 pm Echi della natura - Nature’s Echoes Louis Spohr (1784-1859) Gran Duo Concertante in mi maggiore op. 112 Concerto in favore delle Allegro vivace, Larghetto, Scherzo, Rondò popolazioni terremotate dell’Emilia Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonata in fa maggiore op. 24 “Primavera” Allegro moderato, Adagio espressivo, Scherzo: Allegro, Rondò: Allegro ma non troppo Luciano Chailly (1920-2002) Sonata tritematica n. 8 Francesco Parrino violino - violin Michele Fedrigotti pianoforte - piano foto - picture © Marco Andreola In collaborazione con Chiesa di Combo ore 21.00 - 9.00 pm Bormio 23.08 - Coro La Bajona Arm. Coro Monte Cauriol La ceseta de Transaqua F. Fulgoni-Elab. L. Casanova Fuga Le mie valli Bracchi-Borinelli I prèt M. Maiero Fiabe B. De Marzi Balla Marietta - La contrà de l’acqua ciara Bracchi – Ziliani “Un Nido Nel Bosco” * Beherle-Frankfurter (trad. Italo Varner-elab. T. Zardini) C’ un passo alpino M. Soroldoni La Val Zebrù G. Valle Il bosco delle fate Rauli-Solera-Elab. R. Giavina Canto dell’emigrante Deorian Sul Monte Bianco Geminiani - De Marzi L'ultima notte B. De Marzi Benia calastoria Coro La Bajona *Prima esecuzione assoluta del lavoro dedicato al coro la Bajona. World premiere of the composition dedicated to the Bajona Choir In collaborazione con Chiesa di S. Maria Nascente ore 21.00 - 9.00 pm Livigno 24.08 - Biblioteca civica di Livigno Echi della natura - Nature’s Echoes Louis Spohr (1784-1859) Duo Concertant in F Major op. 96 Reisesonate Echi di un viaggio a Dresda e nella Svizzera Sassone Reiselust (Allegro), Reise (Scherzo), Katholische kirke (Andante Maestoso), Saechsische Schweitz (Rondò: Allegretto) Ludwig van