Übersetzerliste/ List of Translators Stand: Mai 2021 Die nachstehenden Übersetzer sind dem Generalkonsulat bekannt. Durch eine Auftragserteilung entsteht lediglich ein Vertragsverhältnis zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzer. Es ist Sache des Auftraggebers, ein Honorar zu vereinbaren. Das Generalkonsulat übernimmt keine Gewähr für die Auftragserfüllung. The Consulate General knows the translators listed below. Giving a mandate to one of them creates a contractual relation only between the mandator and the translator. It is up to the mandator to negotiate the fee. The Consulate General declines any responsibility for the execution of the mandate. STADTBEZIRK NEW YORK Vorwahl für die USA von Deutschland aus: 001 – * Gisela Brett 340 East 64th Street, Apt. 33B Consecutive and simultaneous inter- N New York, NY 10065 preter and translator for English and German, (212) 486 9420 Fax: (212) 486 9420 certified by the US Department of State & New York Courts Email: [email protected] Day Translations, Inc. 415 Madison Avenue, 14th Floor Global translations company that spe- J New York, NY 10017 cializes in all document types, includ- ing legal, medical and business trans- (212) 537 6123 lations (Toll free): 1-800-969-6853 Fax: 1-800-856-2759 Official member of the American Translators Association Email: [email protected] Website: www.daytransla- tions.com/newyork 1 Petra S. Gehrung 61 East 3rd Street , Apt. 17 English-German, interpreter, transla- N Language Consultant New York, NY 10003 tions, Court certified interpreter (212) 777 6879 Cell (917) 692 2832 Email: [email protected] Website: www.ert2k.com/petra Globibo 1133 Broadway, Suite 706 Certified and notarized Translation & N Dr. F. Rimbach New York, NY 10010 Interpreting in any language combina- tion based on ISO 17100 / 18841. (718) 713-8593 Documents and organization acknowl- Email: [email protected] edged and accepted around the world. iProbe Multilingual Solutions Inc. 273 East 3rd Street, Suite 2W All languages, translation, transcrip- J New York, NY 10009 tion, interpreting, foreign language casting & voice-overs, subtitling, bi- 212 489 6035 lingual production support, rental and Fax: 212 202 4790 sale of simultaneous interpretation equipment. iProbe is an authorized Email: [email protected] dealer for Bosch, Williams Sound, Listen Technologies. Website: iprobesolutions.com Sandra Jones 80 Pine St, Floor 24 Specializes in technical and commer- N Certified Translator New York, NY 10005 cial translations in the language pairs Manager Translation Services DE/EN and EN/DE; certified transla- German American Chamber of 212 584 9731 tions of academic records and personal Commerce, Inc. documents for US authorities; inter- Email: [email protected] preting for business meetings available upon request Website: www.gaccny.com 2 KERN Corporation 52 Vanderbilt Avenue, Suite 1503 Translations and interpreting in all J New York, NY 10017 languages. 212) 953 2070 Global translation company providing Fax: (212) 953 2073 certified and notarized translations for immigration purposes and educational Email: [email protected] institutions. Specializing in technical, legal, financial business translations. Website: www.e-kern.com EN ISO 9001:2015 Certified EN ISO 17100:2015 Certified. Member of the American Translators Association. Kischkat-Translations (914) 428 1915; 914 437 8986 Legal/Commercial N Andrea Kischkat Mobil: 914 310 4135 German-English/ English-German Certified Translator Legal/Commercial Email: [email protected] Member of the American Translator Association Website: www.kischkat-translations.com/ Elke Kramer 274 President Street, 4R German to English and vice versa, N Brooklyn, NY 11231 since 1997 Translations and consecut- ive interpreting (248) 705-2605 Legal, business, IT, technical, medi- Email: [email protected] cal, personal, immigration, patents and most other documents and (old) Ger- man script and most world languages offered BUNDESSTAAT NEW YORK Babette Piaget PO Box 875 German-English, N Piaget Translations Tuxedo Park, New York 10987 English-German translations 914-310-3492 Email: [email protected] 3 BUNDESSTAAT NEW JERSEY Michael Giammarino Mahwah, New Jersey Certified translations of licenses, legal, N Language Today commercial, immigration and business Tel.: +1 201 981 4738 documents, text and book translations, Fax: +1 201 825 9504 consecutive and simultaneous inter- preters Email: [email protected] Website: www.languagetoday.org BUNDESSTAAT CONNECTICUT Elke Kramer 168 Glengarry Rd German to English and vice versa, N (c/o and Briand Gardner) Fairfield, CT 06825 since 1997 Cell: +1 248 705 2605 Translations and consecutive interpret- ing Email: [email protected] Legal, business, IT, technical, medi- cal, personal, immigration, patents and most other documents and (old) Ger- man script and most world languages offered *in Deutschland beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetscher bzw. Übersetzer Ja/Nein 4 .