II CONFERÊNCIA DE INTELECTUAIS DA ÁFRICA E DA DIÁSPORA - II CIAD (SALVADOR, 12 A 14 DE JULHO DE 2006) “A DIÁSPORA E O RENASCIMENTO AFRICANO” RELATÓRIO FINAL MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Ministro de Estado Embaixador Celso Amorim Secretário-Geral Embaixador Samuel Pinheiro Guimarães FUNDAÇÃO ALEXANDRE DE GUSMÃO Presidente Embaixador Jeronimo Moscardo A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao Ministério das Relações Exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações internacionais e para a política externa brasileira. Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo, Sala 1 70170-900 Brasília, DF Telefones: (61) 3411-6033/6034/6847 Fax: (61) 3411-9125 Site: www.funag.gov.br II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora - II CIAD (Salvador, 12 a 14 de julho de 2006) “A Diáspora e o Renascimento Africano” Relatório Final Brasília, 2009 Direitos de publicação reservados à Fundação Alexandre de Gusmão Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo 70170-900 Brasília – DF Telefones: (61) 3411 6033/6034/6847/6028 Fax: (61) 3411 9125 Site: www.funag.gov.br E-mail: [email protected] Capa: Carlos Araújo Estudo de Criança 126 x 106 cm - Óleo sobre tela colado sobre madeira Equipe Técnica Coordenação: Maria Marta Cezar Lopes Eliane Miranda Paiva Cíntia Rejane Sousa Araújo Gonçalves Programação Visual e Diagramação: Juliana Orem e Maria Loureiro Impresso no Brasil 2009 Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora : (2 : Salvador, 2006) II CIAD : a Diáspóra e o Renascimento africano : relatório final - Brasília : Fundação Alexandre de Gusmão, 2009. 604p. ISBN: 978-85-7631-156-0 1. Política externa - Brasil. 2. Política internacional - África. II. Título: a Diáspora e o Renascimento africano. CDU 001(6) Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei n° 10.994, de 14/12/2004. Sumário Prefácio Celso Amorim - Ministro das Relações Exteriores, 7 1. Programa da II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora, 9 2. Composição das Mesas Redondas e Grupos Temáticos, 11 3. Relatório do Núcleo de Coordenação, 27 4. Declaração de Salvador, 33 5. Os 70 Pontos de Salvador – uma plataforma de ação, 37 6. Relatórios dos Debates em Mesas Redondas, 45 6.1. Mesa 1 - “A Diáspora e o Renascimento Africano: contribuições passadas e projeto atual”, 47 6.2. Mesa 2 - “Gênero e Eqüidade na África e na Diáspora”, 49 6.3. Mesa 3 - “A Necessidade de um Pacto Político entre a África e a Diáspora pela Paz, Democracia e Desenvolvimento”, 53 7. Relatórios dos Debates em Grupos Temáticos, 61 7.1. GT 1 - “As humanidades como pontes de diálogo entre a África e a Diáspora”, 61 7.2. GT 2 - “Repensando o lugar da história e das línguas africanas nos sistemas de ensino da África e da Diáspora”, 64 7.3. GT 3 - “Novos rumos da historiografia na África e na Diáspora”, 69 7.4. GT 4 - “Religião e herança cultural”, 72 7.5. GT 5 – “Conhecimento mútuo entre a África e a Diáspora: identidade e cooperação”, 76 7.6. GT 6 - “Ação afirmativa e discriminação positiva: políticas públicas e o papel dos movimentos sociais”, 81 7.7. GT 7 - “Perspectivas da Juventude na África e na Diáspora”, 84 7.8. GT 8 - “Economia e sociedade na África e na Diáspora: desafios atuais”, 88 7.9. GT 9 - “Perspectivas da cooperação na área da saúde”, 106 7.10. GT 10 - “O renascimento científico e tecnológico da África e a contribuição da Diáspora”, 110 7.11. GT 11 - “A luta contra a pobreza e o combate ao racismo, xenofobia e outras formas de discriminação”, 113 7.12. GT 12 - “A contribuição da África para a Civilização” , 117 8. Lista de integrantes do Comitê de Organização da II CIAD, 121 9. Lista de integrantes do Grupo de Trabalho Interministerial, 123 10. Lista de integrantes do Comitê Internacional e Científico, 125 11. Sessão de Abertura (transcrição), 131 12. Mesa Redonda Presidencial (transcrição), 151 13. Sessão de Encerramento (transcrição), 191 Prefácio Celso Amorim Ministro das Relações Exteriores O Ministério das Relações Exteriores, por meio da Fundação Alexandre de Gusmão, traz a público edição trilíngue do Relatório Final da II Conferência dos Intelectuais Africanos da Diáspora (CIAD). O evento, intitulado “A Diáspora e o Renascimento africano”, aconteceu em Salvador, Bahia, de 12 a 14 de julho de 2006, e teve como objetivo aproximar intelectuais das duas margens desse “rio chamado Atlântico”, para recorrer à expressão do Embaixador Alberto da Costa Silva, um grande africanista brasileiro. A decisão do Governo brasileiro de sediar a II CIAD na capital da Bahia esteve repleta de significado. Não só o Brasil abriga a maior população negra fora do continente africano, como Salvador pode ser descrita como a cidade mais negra do Brasil e aquela que melhor reflete nossa herança comum. O Presidente Lula definiu a capital baiana como o “símbolo vivo das múltiplas dimensões da contribuição africana para o Brasil”. A reunião de Salvador abordou diversos temas de interesse para brasileiros, africanos e demais membros da Diáspora, tais como identidade, gênero, religião, língua, democracia, desenvolvimento, economia, sociedade, cooperação, saúde, ciência e tecnologia, juventude, política de ação afirmativa, luta contra a pobreza, combate à discriminação. O resultado tornou ainda mais evidentes o grau de interseção de identidades entre brasileiros e africanos. O encontro do Brasil com a África é também um encontro com o processo de formação da nação brasileira. A organização da segunda edição da CIAD II CIAD em território brasileiro reforça a aproximação com o continente africano nos campos político, econômico e cultural. A prioridade da África na política externa brasileira pode ser ilustrada pelo número de visitas que o Presidente da República fez ao continente desde que assumiu o cargo, pela expressiva ampliação do comércio com os países africanos, pelo incremento nos projetos de cooperação técnica e pela abertura de embaixadas brasileiras em países daquele continente. Esta obra reúne os relatos das mesas redondas e dos grupos de trabalho, os 70 pontos de Salvador e os discursos dos Chefes de Estado e de Governo presentes. A publicação do Relatório em português, inglês e francês – as línguas de trabalho do encontro – tem como propósito ampliar o escopo de divulgação dos trabalhos da Conferência, além de espelhar parte da variedade linguística presente no continente africano. Os desafios comuns a brasileiros, africanos e outros povos de países em desenvolvimento – o combate à pobreza, à fome e à discriminação e a promoção do desenvolvimento – podem encontrar atalhos a partir da contribuição dos intelectuais às suas sociedades. É muito importante a continuidade do diálogo entre a África e sua Diáspora. O apoio à organização da II CIAD em Salvador e, agora, a publicação de seu Relatório Final, cujo lançamento coincide com a participação do Presidente Lula como convidado especial da XIII Cúpula da União Africana na Líbia, são as contribuições da diplomacia brasileira a esse esforço de aproximação. 8 1. Programa da II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora · 12 Julho – Sessões em Plenário. Local: Centro de Convenções de Salvador. Manhã (i) Sessão de Abertura da Conferência (ii) Mesa Redonda Presidencial – “A Diáspora e o Renascimento Africano: contribuições passadas e projeto atual” Tarde (iii) Mesa Redonda – “Gênero e Eqüidade na África e na Diáspora” · 13 Julho – Debates em 12 Grupos Temáticos. Locais: Centro de Convenções de Salvador; UFBA e UNEB. · 14 Julho – Sessões em Plenário. Local: Centro de Convenções de Salvador. Manhã (i) Apresentação das Conclusões dos Debates 9 II CIAD (ii) Mesa Redonda – “A Necessidade de um Pacto Político entre a África e a Diáspora pela Paz, Democracia e Desenvolvimento” Tarde (iii) Debates e deliberações sobre a “Declaração de Salvador” (iv) Sessão de Encerramento 10 2. Composição das Mesas Redondas e Grupos Temáticos I – Mesas Redondas 1ª Mesa Redonda “A Diáspora e o Renascimento Africano: contribuições passadas e projeto atual” Moderador: Iba der Thiam – Vice-Presidente da Assembléia Nacional do Senegal Relatores: Ubiratan Castro de Araújo – Presidente da Fundação Cultural Palmares (Brasil) Margaret Vogt – Departamento de Assuntos Políticos das Nações Unidas (Nigéria) Expositores: 1 – Presidente de Botswana – S. Exa. Festus Mogae 2 – Presidente de Cabo-Verde – S. Exa. Pedro Pires 3 – Presidente da Guiné Equatorial – S. Exa. Obiang Nguema Obasanjo 4 – Presidente de Gana - S. Exa. John Kufuor 5 – Presidente do Senegal – S. Exa. Abdoulaye Wade 6 – Primeira-Ministra da Jamaica – S. Exa. Portia Simpson Miller 7 – Vice-Presidente da Tanzânia – S. Exa. Ali Mohammed Shein II CIAD 8 – Presidente da Comissão da União Africana – S. Exa. Alpha Oumar Konaré 9 – Stevie Wonder – cantor e compositor 10 – Presidente do Brasil – S. Exa. Luiz Inácio Lula da Silva 2ª Mesa Redonda “Gênero e eqüidade na África e na Diáspora” Moderadora: Laure Olga Gondjout – Ministra Delegada dos Negócios Estrangeiros (Gabão) Relatora: Fatimata Tambadou – Banco Central da África Ocidental (Mali) Expositoras: 1 – Epsy Campbell – economista e congressista (Costa Rica) 2 – Lydia Dual – socióloga e consultora da UNESCO (Chade) 3 - Madina ly Tall (Mali) 4 – Mãe Stella de Oxóssi – Iyalorixá, Ilê Axé Opô Afonjá (Brasil) 5 – Maremá Touré Thiam – CODESRIA