No 123 Febrero 2004 Edición en español FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL Cuenta regresiva para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 Con sólo seis meses para el inicio del evento deportivo más grande de nuestra era, la preparación de los equipos de Voleibol clasificados para los Juegos Olímpicos 2004 en Atenas, Grecia, está a todo vapor. La gran noticia surgida en el periodo post navideño es la designación de un nuevo El estadio de la Paz y la Amistad será la sede del Voleibol en los Juegos Olímpicos 2004 técnico para el equipo femenino en Gre- en la costa de Faliro, Atenas cia, con el retorno de Giannis (John) Nikolakis al combinado nacional luego de seis años. Reemplazará a Takis Floros nueve jugadores, quienes estuvieron en Metcalf, Danielle Scott, Stacy Sykora y cuando empiece el 1° de abril su contrato descanso desde que Estados Unidos cla- Logan Tom lo hacen en Italia, mientras por un año. sificó para los Juegos Olímpicos ganando que Keba Phipps actúa en Brasil. el Torneo Clasificatorio de NORCECA el Nickolakis, quien a los 39 años es consi- 10 de enero. Los siguientes nueve jugado- Por su parte, el director técnico de China, derado uno de los mejores técnicos en res ya trabajan en el Centro de Entrena- Chen Zhonghe, informó el mes pasado Grecia, estuvo a cargo del equipo nacio- miento Olímpico estadounidense en que su equipo competirá en el Grand Prix nal femenino de 1994 a 1997, cuando Colorado Springs: Scott Bunker, Tom 2004 y en los Juegos Olímpicos de Atenas alcanzó 41 victorias en 62 partidos. Hoff, Adam Naeve, Vernon Podlewski, con la misma formación que salió victo- Recientemente fue el colaborador de Jim Polster, Reid Priddy, Chris Seiffert, riosa en la Copa del Mundo 2003 en Stellios Prosalikas en la escuadra nacio- Curt Toppel y Mac Wilson. Japón. nal masculina. Por otro lado, el colega de Beal, Toshi Yos- Durante el anuncio de las 18 convocadas, Mientras tanto, la preparación se ha ini- hida, comenzó a darle forma al equipo Chen también declaró que su equipo ya ciado en serio para China, campeona de femenino con los Juegos Olímpicos en inició un intensivo programa de entrena- la Copa del Mundo y para ambas escua- mente. miento de tres meses, demostrando que dras masculina y femenina de los Estados la escuadra china se mueve en el engra- Unidos. Con el boleto para Atenas asegurado gra- naje superior en su preparación olímpica. cias a la medalla de bronce ganada en la Tras un merecido descanso, algunos inte- reciente Copa del Mundo, Yoshida ha Las 18 jugadoras son: Atacantes: Yang grantes del equipo masculino estadouni- convocado a cuatro nuevas jugadoras – Hao, Zhang Yuehong, Chu Jinling y dense han comenzado la preparación Cynthia Barboza, Nicole Davis, Jennifer Wang Yimei, Wang Lina, Yang Shuang. olímpica. Joines y Ogonna Nnamani - para que se Bloqueadoras: Liu Yanan, Zhao Ruirui, unan al equipo con la tri olímpica (1992, Zhang Ping, Chen Jing, Zhao Jing. Más de la mitad de los jugadores del 1996 y 2000) Tara Cross-Battle y con Opuestas: Zhau Suhong, Li Shan, Wang seleccionado juegan profesionalmente en Robyn Ah Mow-Santos y Sarah Noriega, Ting. Levantadoras: Feng Kun, Song el extranjero con Lloy Ball, Ryan Millar y participantes en los Juegos del 2000, así Nina. Líberos: Zhang Na, Li Yan. Kevin Barnett actuando en Italia, Clay como con Wiz Bachman, Lindsey Berg, Stanley y Dave McKienzie en Grecia, Greichaly Cepero-Febres, Sarah Drury, Riley Salmon y Erik Sullivan en Rusia, Tayyiba Haneef, Brittany Hochevar, www.fivb.org/ Brook Billings en Japón, Gabe Gardner en Tracy Stalls y Elisha Thomas. Para más noticias y actualiza- Brasil, Rich Lambourne en Holanda y ciones visite nuestro sitio web Donald Suxho en Turquía. Pero el direc- El resto del equipo nacional juega en en: www.fivb.org/ tor técnico Doug Beal aún cuenta con el extranjero. Heather Bown, Nancy Más información en www.fivb.org VOLEIBOL La televisión nacional japonesa DESIGNAN NUEVO COORDINADOR TÉCNICO visita la FIVB El Gerente General de la FIVB, Sr. Jean- Pierre Seppey, tuvo el agrado de recibir en nombre del Presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta, a los representantes de la Nippon Hoso Kyokai (NHK), emisora de televisión nacional japonesa, en la sede central en Lausana, a inicios de febrero. La NHK, la televisora número uno en Japón, filmó la FIVB y su personal, entre- vistando al Sr. Seppey como parte del material para un programa de 75 minutos sobre “Juegos Olímpicos y Televisión”. Por 68 años, desde Berlín en 1936, los Jue- gos Olímpicos y la televisión han de- sarrollado una relación excelente, que permite que el mundo entero sea testigo de toda la animación, emociones y entu- siasmo del deporte. Como parte del programa la NHK está mirando en la historia de los Juegos Olímpicos, hablando con las Federacio- nes Internacionales y con el Presidente del COI, Dr. Jacques Rogge, para ilustrar la labor que se realiza entre bastidores en El nuevo Coordinador Técnico de la FIVB, el Sr. Helgi Thorsteinsson, entregó en diciem- la construcción de Atenas 2004. El pro- bre un premio FIVB al Ministro de Deportes y Educación de Islandia, Sr. Tómas Ingi grama se lanzará al aire el 22 de marzo a Olrich, ex jugador de Voleibol, en reconocimiento por la sólida relación con Islandia las 19:30 horas en NHK canal 1. La Federación Internacional de Voleibol “El Sr. Thorsteinsson aporta a su nuevo (FIVB) tiene el placer de anunciar el nom- puesto los atributos de lealtad y de confi- bramiento del Sr. Helgi Thorsteinsson anza profundamente desarrollados en como Coordinador Técnico de la FIVB, Islandia”, dijo el Sr. Jean-Pierre Seppey, puesto en el cual tomará la responsabili- Gerente General de la FIVB. “Su expe- dad general de todos los asuntos técnicos, riencia en manejo institucional y del médicos, de entrenamiento, arbitraje y Voleibol en general son ingredientes desarrollo así como de las Reglas del clave dentro de sus éxitos continuos en la Juego, Programas de Ayuda Deportiva y FIVB.” la Visión Mundial Voleibol 2012. Thorsteinsson, quien ahora vive en Lau- Thorsteinsson, islandés de 41 años, sana con su esposa y sus dos hijos, cuenta empezó a trabajar en la FIVB en septiem- con una gran experiencia en el mundo del bre del 2003, como responsable de la Voleibol y ha estado involucrado per- El Gerente General de la FIVB, el Sr. Visión Mundial Voleibol 2012, de asuntos sonalmente en el funcionamiento cotidi- Jean-Pierre Seppey con los miembros de técnicos y de la homologación de mate- ano del Voleibol en los últimos 20 años. la televisión nacional japonesa Nippon rial deportivo, pero ahora asumirá un Hoso Kyokai (NHK) papel más vasto en uno de los campos Durante sus años de jugador con la Liga más importantes de la FIVB. Islandesa de Voleibol de 1984 a 2003, llegó a ser una figura conocida por sus activi- “El crecimiento del deporte del Voleibol dades dentro del Voleibol europeo. ¡Toda contribución al Xpress es hace que las exigencias de la FIVB bien recibida! aumenten constantemente, por lo cual el Fue Secretario General de la Federación Sr. Thorsteinsson será una figura valiosa Islandesa de Voleibol durante diez años y Por favor envíe sus comentarios y dentro de un equipo ya bastante dedica- miembro del Comité Olímpico Nacional artículos a: do”, comentó el Dr. Rubén Acosta, Presi- de Islandia como representante del Volei- [email protected] dente de la FIVB. bol. o por correo postal a: www.fivb.org/ Federación Internacional de Voleibol Avenue de la Gare 12 Visite nuestro sitio web en www.fivb.org to: 1003 Lausanne • Descargue la lista de Honor de todas las competiciones de Voleibol Suiza • Inscríbase para recibir todas las Notas de Prensa de la FIVB Tel : +41 (21) 345 35 35 • Lea las últimas noticias de la FIVB y mucho más... Fax: +41 (21) 345 35 45 2 FIVB X-Press No 123 Febrero 2004 VOLEIBOL DE PLAYA ranza de producir un equipo masculino que clasifique a los Juegos Olímpicos, con NOTICIAS DEL VOLEIBOL DE PLAYA la mirada puesta en Pekín 2008. Con tal alentadora infraestructura la Federación Búlgara espera hacer de Varna la capital Sensacional confrontación país Bulgaria explora oportunidades balcánica del Voleibol de Playa. versus país en Voleibol de Playa “Las instalaciones básicas existen y con el La Federación Búlgara de Voleibol estuvo apoyo de los promotores, la televisión y complacida de darle la bienvenida en los patrocinadores interesados, hay una febrero al Coordinador de Voleibol de plataforma para alcanzar el éxito”, aña- Playa de la FIVB, Sr. Angelo Squeo, para dió el Sr. Squeo. explorar la posibilidad de incrementar su presencia en el Voleibol de Playa. El primer paso de la Federación Búlgara hacia el Voleibol de Playa se podría dar en Con una historia tan fuerte en Voleibol la septiembre, cuando Bulgaria apunte a Federación Búlgara ha reconocido la oca- recibir el torneo Challenger de la FIVB en sión de capitalizar la popularidad del Varna. deporte y presentó al Sr. Squeo su pro- puesta de lanzar un proyecto “Como SWATCH y la FIVB anuncian la Copacabana” en una playa de arenas nueva imagen del Circuito doradas cerca de Varna, Aleba y la ciudad Mundial SWATCH - FIVB 2004 de Varna en el Mar Negro. El proyecto incluye la provisión de numerosas can- chas de Voleibol de Playa en los escena- rios y la propuesta de un torneo Challen- ger en Varna. Emanuel y Ricardo lograron el oro en el “Estamos comprometidos a organizar un Campeonato Mundial 2003 torneo de 32 equipos masculinos con $30,000 dólares en premios en septiem- bre”, dijo el vicepresidente de la Federa- Las dos súper potencias del Voleibol de ción Búlgara de Voleibol, Dr.