UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE - FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV ANGLOFONNÍCH LITERATUR A KULTUR Bernard Malamud’s Selected Fiction in the Context of Black-Jewish Literary Relations Vybraná díla Bernarda Malamuda v kontextu černošsko-židovských literárních vztahů DIPLOMOVÁ PRÁCE Praha, srpen 2016 Vedoucí diplomové práce (supervisor): PhDr. Hana Ulmanová, PhD, M.A. Zpracoval (author): Bc. Anna Simonová Studijní obor (subject): Anglistika-amerikanistika i Declaration Prohlašuji, že jsem tuto magisterskou práci vypracovala samostatně, že jsem řádně citovala všechny použité prameny a literaturu a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného či stejného titulu. I declare that the following MA thesis is my own work for which I used only the sources and literature mentioned, and that this thesis has not been used in the source of other university studies or in order to acquire the same or another type of diploma. V Praze dne 12.8.2016 Anna Simonová ii Permission Souhlasím se zapůjčením diplomové práce ke studijním účelům. I have no objections to the MA thesis being borrowed and used for study purposes. iii Acknowledgments Tímto bych ráda poděkovala PhDr. Haně Ulmanové, PhD, M.A., za cenné rady a vedení, jež mi pomohly při psaní a formování této práce. Dále děkuji svým blízkým - Vráťovi, Cilce a Aleně - za jejich neskonalou podporu a trpělivost a Andrewovi za korekturu. I would like to express my gratitude to PhDr. Hana Ulmanová, PhD, M.A., for her valuable advice and guidance, which helped me to write and shape this thesis. I would like to thank also to Vráťa, Cilka and Alena for their immense support and patience and to Andrew for proofreading. iv Abstract Although Bernard Malamud’s fiction has been frequently regarded as allegorical and symbolic, Malamud did not avoid the period’s social issues in his works, such as the racial question and the changing nature of relationship between American Jews and African Americans. The present thesis aims to discuss Malamud’s selected fiction dealing with Black- Jewish relations, namely short stories “Angel Levine,” (1955) “Black Is My Favorite Color” (1963) and the novel The Tenants, (1971) and to place them into the context of Black-Jewish relations in the United States and of Black-Jewish literary dialogues and the tensions they express. It thus seeks to evaluate Malamud’s role in the discourse of Black-Jewish relations in America. Calling upon a theoretical framework, outlined in chapter 2, based on philosophical and sociological findings of Judith Butler, John Searle, and Michael Omi with Howard Winant, the study examines the role of language and literature in constructing the Self and the Other (understood both as individual and collective identities, including categories of race and ethnicity), suggesting thus that literary texts, such as Malamud’s selected fiction, are a part of discursive dialogue through and against which American Jews and Blacks construct their identities. Apart from the approaches to identity, the theoretical framework provides a historical and socio-political overview of the so-called “Black-Jewish alliance,” following thus Omi and Winant’s argument that both a social/historical structure and cultural representations must be considered at the same time when discussing race. The thesis also briefly assesses the role of literature, publishing, and press in the history of Black-Jewish relations and then analyses several intertextual dialogues between Jewish and African- American critics and writers. Touching upon issues such as minority-majority tension or cultural authority, the literary exchanges reveal that it is frequently the space of literature where American Blacks and Jews renegotiate their status in American society. v Chapters three, four and five employ the findings presented in the theoretical approach and they provide an analysis of Malamud’s selected texts based on close-reading. The third chapter concentrates on the way Jewish Self and Black Other are performatively constructed in relation to each other. In the fourth chapter, the frequently accepted progression of Black- Jewish relations from brotherhood to mutual antagonism is questioned with regard to Malamud’s texts. The thesis discusses ambivalence inherent in mutual contacts and Malamud’s use of irony, which complicate such a simplistic view of the evolution of relationship between the two groups. The fifth chapter explores discursive tensions over certain words and concepts, which contributed to renegotiation of Black-Jewish relations in American context, such as the notion of the stranger, ghetto and the Holocaust, and the power relations implied in names and naming. Key words: Black-Jewish relations, context, America, discourse, identity, performativity, language, literature vi Abstrakt Ačkoliv je tvorba Bernarda Malamuda často interpretována v alegorické a symbolické rovině, Malamud se ve svých dílech nevyhýbal společenským problémům doby, jako například rasové otázce a vztahu mezi Židy a černochy v Americe. Cílem této práce je rozebrat Malamudovy prózy, ve kterých se zabývá černošsko-židovskými vztahy – jmenovitě povídky Anděl Levine („Angel Levine,“ 1955), Černá je moje oblíbená barva („Black Is My Favorite Color,“ 1963) a román Nájemníci (The Tenants, 1971) – a umístit je do kontextu černošsko-židovských vztahů ve Spojených státech a do kontextu literárních dialogů mezi afroamerickými a židovskými kritiky a spisovateli. Záměrem této studie je tedy zhodnotit Malamudovu roli v diskursu černošsko-židovských vztahů v Americe. Teoretický rámec, popsaný v druhé kapitole, vychází z filozofických a sociologických poznatků, jak je formulovali Judith Butler, John Searle a sociologové Michael Omi a Howard Winant. Práce zkoumá roli jazyka a literatury v konstruování sebe sama (the Self) a toho druhého, jiného (the Other), přičemž těmito kategoriemi se rozumí jak individuální, tak i kolektivní identita, a tedy i identita rasová a etnická. Literární díla, včetně vybraných Malamudových próz, jsou tudíž součástí diskursu, v rámci něhož a proti němuž američtí Židé a černoši konstruují své identity. Teoretická část se kromě přístupů k problému identity zabývá také historickým a společensko-politickým vývojem černoško-židovských vztahů, čímž navazuje na tvrzení Omiho a Winanta, kteří zdůrazňují, že během diskuzí o rasové identitě je třeba zohlednit jak rozměr uměleckého ztvárnění, tak i společensko-historického kontextu. Práce tudíž poskytuje také krátké zhodnocení role literatury, nakladatelství a periodik ve vývoji vzájemných vztahů a poté rozebírá vybrané černoško-židovské literární dialogy, ve kterých se autoři dotýkají témat jako napětí mezi minoritou a majoritou či kulturní autority. Tyto výměny potvrzují, že hledání sebe samého a svého místa ve společnosti se často odehrává na půdě literatury. vii Samotné jádro diplomové práce se nachází ve třetí, čtvrté a páté kapitole, ve kterých jsou poznatky z teoretické části aplikovány na Malamudova vybraná díla pomocí metody blízkého čtení (close reading). Třetí kapitola se soustředí na způsob, jakým židovské a afroamerické postavy konstruují své identity ve vzájemném kontaktu. Kapitola čtvrtá problematizuje čtení zakládající se na předpokladu, že vybrané prózy odráží vývoj vzájemných vztahů od bratrství po antagonismus. Místo této interpretace práce zdůrazňuje rozporuplnost společných kontaktů a použití ironie, které takový pohled přinejmenším komplikují. Pátá kapitola zkoumá, jakým způsobem rozpory mezi významy jistých slov a pojmů (jako například pojem cizinec, ghetto a holokaust) a systém mocenských vztahů spjatý se jmény a pojmenováváním přispěly k ustavení vztahů mezi Afroameričany a americkými Židy. Klíčová slova: černošsko-židovské vztahy, kontext, Amerika, diskurs, identita, performativita, jazyk, literatura viii Table of Contents Declaration ................................................................................................................................. ii Permission ................................................................................................................................. iii Acknowledgments ..................................................................................................................... iv Abstract ...................................................................................................................................... v Abstrakt .....................................................................................................................................vii Table of Contents .......................................................................................................................ix Chapter 1 – Introduction ............................................................................................................ 1 Chapter 2 – Theoretical Approach ............................................................................................. 5 2.1 Language and Literature: Constructing the Self and the Other ................................... 5 2.1.1 Performative Construction of Identities ............................................................... 5 2.1.2 Social Aspect of Constructing Identities .............................................................. 9 2.1.3 Role of Literary Representations ........................................................................ 12 2.2 Historical and Socio-Political Context ...................................................................... 14 2.2.1 Overview of the Black-Jewish Alliance