Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariatof the United Nations Recueil des Traitis Traitis et accords internationaux enregistris ou classjs et inscrits au repertoire au Secritariatde l'Organisationdes Nations Unies Copyright © United Nations 1998 All rights reserved Manufactured in the United States of America Copyright © Nations Unies 1998 Tous droits rdserv6s Imprim6 aux Etats-Unis d'Am6rique Treaty Series Treaties and internationalagreements registered orfiled and recorded with the Secretariatof the UnitedNations VOLUME 1643 Recueil des Traitis Traitis et accords internationaux enregistris ou classis et inscrits au repertoire au Secritariatde l'Organisationdes Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1998 Treaties and internationalagreements registeredor filed and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 1643 1991 I. Nos. 28226-28237 TABLE OF CONTENTS I Treaties and internationalagreements registeredfrom 24 July 1991 to 25 July 1991 Page No. 28226. Austria and Liechtenstein: Treaty concerning the establishment of the State frontier and the maintenance of the frontier marks (with annexes). Signed at Vaduz on 17 March 1960 ............ 3 Treaty amending the above-mentioned Treaty. Signed at Vienna on 3 May 1990 .... 3 No. 28227. Austria and Qatar: Air Services Agreement (with annexes). Signed at Vienna on 6 March 1991 ........... 149 No. 28228. Brazil and Spain: Agreement on judicial cooperation in civil matters (with annexes). Signed at M adrid on 13 A pril 1989 ........................................................................................... 173 No. 28229. Brazil and Iran: Exchange of notes constituting an agreement on the exemption of visas in official and diplomatic passports. Brasflia, 25 June 1991 .................................................. 231 No. 28230. United States of America and Kiribati: Treaty of friendship (with agreed minute). Signed at Tarawa on 20 September 1979 ..............................................................................................................................239 No. 28231. United States of America and New Zealand: Treaty on the delimitation of the maritime boundary between Tokelau and the United States of America (with map). Signed at Atafu on 2 December 1980... 251 Vol. 1643 Traitis et accords internationaux enregistrjs ou classes et inscrits au repertoire au Secretariatde l'Organisationdes Nations Unies VOLUME 1643 1991 I. N0 s 28226-28237 TABLE DES MATItRES I Traitis et accords intemationaux enregistrisdu 24 juillet 1991 au 25 juillet 1991 Pages NO 28226. Autriche et Liechtenstein: Trait6 relatif Ala d6termination des frontires communes entre les deux Etats et au maintien des signaux frontaliers (avec annexes). Signd ht Vaduz le 17 mars 1960 .............................................................................................................................. 3 Trait6 portant amendement du Trait6 susmentionn6. Sign6 h Vienne le 3 mai 1990.. 3 NO 28227. Autriche et Qatar : Accord relatif aux services ariens (avec annexes). Sign6 AVienne le 6 mars 1991... 149 NO 28228. Br~sil et Espagne : Convention relative A la coopdration judiciaire en mati~re civile (avec annexes). Sign6e AM adrid le 13 avril 1989 .............................................................................. 173 NO 28229. Br~sil et Iran: Itchange de notes constituant un accord concernant 1'exemption de visa dans les passeports diplomatiques et de service. Brasilia, 25 juin 1991 ............................ 231 NO 28230. Ittats-Unis d'Am6rique et Kiribati : Trait6 d'amiti6 (avec procs-verbal approuv6). Sign6 A Tarawa le 20 septembre 1979 ..............................................................................................................................239 N0 28231. Itats-Unis d'Am~rique et Nouvelle-Zklande: Trait6 relatif Ala ddlimitation de la fronti~re maritime entre les ies Tokelaou et les Etats-Unis d'Am6rique (avec carte). Sign6 AAtafu le 2 d6cembre 1980 ........... 251 Vol. 1643 VI United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis 1991 Page No. 28232. United States of America and New Zealand: Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal eva- sion with respect to taxes on income (with protocol). Signed at Wellington on 23 Ju ly 1982 ................................................................................................................269 No. 28233. United States of America and Zimbabwe: Exchange of notes constituting an agreement concerning the provision of training related to defense articles under the United States International Military Education and Training (IMET) Program. Harare, 2 June and 17 September 198 1.............................................................................................................................. 339 No. 28234. United States of America and Philippines: Agreement on the development and facilitation of reciprocal tourism. Signed at Washington on 17 September 1982 ......................................................................... 347 No. 28235. United States of America and Philippines: Exchange of notes constituting an agreement relating to the employment of official government employees. Washington, 20 September and 19 October 1983 ....... 359 No. 28236. United States of America and Senegal: Exchange of notes constituting an agreement providing for an emergency landing site in Senegal for the space shuttle. Dakar, 15 December 1982 and 31 January 1983 ..............................................................................................................................367 No. 28237. United States of America and German Democratic Republic: Agreement concerning fisheries off the coasts of the United States (with annexes and agreed minutes). Signed at Washington on 13 April 1983 ............................. 383 ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con- cerning treaties and international agreements registered with the Secretariatof the United Nations No. 1703. Convention between the United States of America and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. Signed at Washington, on 16 March 1948: Termination (N ote by the Secretariat)........................................................................... 450 No. 10485. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Opened for signature at London, Moscow and Washington on 1 July 1968: Accessions by Zambia and the United Republic of Tanzania ..................................... 451 No. 14668. International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966: Accession by the Ukrainian Soviet Socialist Republic ................................................ 452 Vol. 1643 1991 United Nations - Treaty Series * Nations Unies - Recueil des Traitis VII Pages NO 28232. Etats-Unis d'Amirique et Nouvelle-ZMlande: Convention tendant A6viter la double imposition et Apr~venir l'6vasion fiscale en mati~re d'imp6ts sur le revenu (avec protocole). Sign6e AWellington le 23 juil- let 1982 ........................................................................................................................ 269 NO 28233. Etats-Unis d'Amkrique et Zimbabwe : tchange de notes constituant un accord concernant la mise 4 disposition de moyens de formation Al'utilisation des matdriels de d6fense dans le cadre du programme international am6ricain d'instruction et de formation militaires (IM ET). Harare, 2juin et 17 septembre 1981 ........................................................ 339 N0 28234. Ektats-Unis d'Amirique et Philippines : Accord en vue de d6velopper et de faciliter mutuellement le tourisme. Sign6 h Washington le 17 septem bre 1982 ........................................................................... 347 N0 28235. lktats-Unis d'Amkrique et Philippines : tchange de notes constituant un accord relatif Al'emploi de fonctionnaires gou- vernementaux. Washington, 20 septembre et 19 octobre 1983 ........................... 359 N0 28236. lEtats-Unis d'Amerique et Sinfgal : Echange de notes constituant un accord relatif A l'utilisation au S6n6gal d'un site d'atterrissage forc6 pour la navette spatiale. Dakar, 15 d6cembre 1982 et 3 1 janvier 1983 ............................................................................................................ 367 N0 28237. IEtats-Unis d'Amirique et Ripublique dkmocratique allemande : Accord relatif aux pecheries au large des c6tes des Etats-Unis (avec annexes et procs-verbal approuv6). Sign6 AWashington le 13 avril 1983 ........................... 383 ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, accords ultgrieurs, etc., concernant des traitds et accords internationauxenregistrs au Secretariatde l'Organisationdes Nations Unies NO 1703. Convention entre les Iktats-Unis d'Amirique et la Nouvelle-Zk1ande tendant Aieviter les doubles impositions et A privenir l'vasion fis- cale en mati~re d'imp6ts sur le revenu. Sign~e it Washington, le 16 mars 1948 : Abrogation (N ote du Secritariat)................................................................................... 450 N0 10485. Traitk sur la non-prolifkration des armes nuclkaires. Ouvert Aila signature i Londres, Moscou et Washington le ier juillet 1968 : Adhdsions de la Zambie et de la R~publique-Unie de Tanzanie ............... 451 N0 14668. Pacte international relatif aux