Conservación contra natura Las islas Galápagos Conservación contra natura Las islas Galápagos Christophe Grenier CONSERVACIÓN CONTRA NATURA Las islas Galápagos Christophe Grenier Este volumen corresponde al tomo 233 de la Colección «Travaux de l’Institut Français d’Études Andines» (ISSN 0768-424X) Edición original: Conservation contre nature: les îles Galápagos, IRD éditions, 2002 Derechos de la primera edición, febrero de 2007 © Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) Avenida Arequipa 4595, Lima 18, Perú Telf.: (51 1) 447 60 70 - Fax: (51 1) 445 76 50 e-mail: [email protected] www.ifeanet.org © Embajada de Francia en Ecuador Cooperación Regional para los países andinos Calle General Leonidas Plaza 107 y Patria, Quito, Ecuador Télf. : (593 2) 294 38 00 Fax : (593 2) 294 38 09 www.ambafrance-ec.org © Institut de Recherche Pour le Développement (IRD) Representación en Ecuador Whymper 442 y Coruña, Quito, Ecuador Telf.: (593 2) 250 39 44 - Fax: (593 2) 250 40 20 e-mail: [email protected] www.ec.ird.fr © Universidad Andina Simón Bolívar Toledo N22-80 (Plaza Brasilia), Quito, Ecuador Telf.: (593 2) 322 80 85 - Fax: (593 2) 322 84 26 e-mail: [email protected] www.uasb.edu.ec © Ediciones Abya-Yala Av. 12 de octubre 14-30 y Wilson, Quito, Ecuador Telf.: (593 2) 250 62 51 - Fax: (593 2) 250 62 67 e-mail: [email protected] www.abyayala.org Traducción: María Dolores Villamar, con la colaboración de Alejandra Adoum y Cristina Carrión Diagramación: Ediciones Abya-Yala Quito-Ecuador Mapas y figuras: María Dolores Villamar Diseño de carátula: Iván Larco ISBN: 978-9978-22-654-4 Esta publicación contó con el auspicio del Directorio General para la Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia (DGIS), el Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD), el Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA) y la Embajada de Francia en Ecuador. 4 Contenido Agradecimientos ................................................................................................ 11 Prólogo.............................................................................................................. 13 Introducción ¿Islas o el planeta?............................................................................................. 19 Las islas: biología evolutiva y geografía .............................................................. 20 El planeta y las islas ........................................................................................... 21 Privilegiar la exposición de las dinámicas que operan en las Galápagos.............. 23 UNA NATURALEZA CODICIADA EN UN ESPACIO ABIERTO Capítulo I El descubrimiento de la naturaleza de las Galápagos Entre el mito y la ciencia................................................................................. 29 Una naturaleza ajena al hombre......................................................................... 29 Darwin en las Galápagos ................................................................................... 32 Volcanes suavizados por el océano .................................................................... 35 Un aislamiento relativo...................................................................................... 35 Jóvenes islas oceánicas........................................................................................ 37 Los humores del cielo y el océano...................................................................... 42 La ausencia de agua y los caprichos de El Niño ................................................. 48 Extraños paisajes animados............................................................................... 50 Una diferenciación bioclimática tradicional en las islas tropicales ...................... 50 El litoral ............................................................................................................ 52 El piso «árido» ................................................................................................... 55 Las alturas.......................................................................................................... 58 ¿Una naturaleza milagrosa? La evolución.......................................................... 61 El poblamiento de las isla .................................................................................. 61 Desarmonía, colonización y especialización geográfica....................................... 63 La lección darwiniana........................................................................................ 65 5 Conservación contra natura: Las islas Galápagos Capítulo II El espacio abierto Del espacio abandonado al espacio abierto....................................................... 69 Misteriosos visitantes y descubridores indiferentes ............................................. 69 Una guarida de los «Hermanos de la Costa» ...................................................... 70 De la importancia de la navegación en el uso de las islas: el espacio abierto....... 74 El saqueo de la naturaleza .............................................................................. 75 «Galápagos Grounds» ........................................................................................ 75 La difícil colonización de un espacio abierto...................................................... 79 Las colonias penales y los aceiteros de San Cristóbal e Isabela .................................................................................. 84 El Estado ecuatoriano en el espacio abierto de las Galápagos............................. 86 «Herencia de este tiempo» ................................................................................. 89 El atractivo de la naturaleza.............................................................................. 93 La «invención» turística de las Galápagos........................................................... 93 Floreana o los Robinsons del espacio abierto ..................................................... 94 Santa Cruz o la Babel de las Galápagos.............................................................. 99 La nacionalización de las Galápagos mediante su internacionalización (1942-1959) ................................................ 101 Baltra, una situación estratégica negociada......................................................... 102 La soberanía territorial mediante la conservación del patrimonio natural .......... 103 Capítulo III Islas «naturalizadas» por el Norte De la depredación naturalista a la conservación de la naturaleza ..................... 107 Especímenes poco útiles pero tan exóticos… ..................................................... 107 Una expedición turístico-naturalista en 1923: el Noma de W. Beebe ................. 110 La nueva preocupación de los naturalistas: proteger la naturaleza in situ............ 111 La toma de posesión de las Galápagos por parte de los naturalistas.................... 114 La creación del parque nacional de las Galápagos .............................................. 115 Los inicios de la fundación y de la estación de investigación Charles Darwin.... 121 Las Galápagos y las ciencias naturales de hoy en día........................................ 127 Investigadores .................................................................................................... 129 Investigaciones realizadas por científicos en misión............................................ 135 EL ENLACE CON EL MUNDO Capítulo IV El dominio del turismo de redes en las Galápagos La implantación del turismo de redes............................................................... 143 El turismo de redes............................................................................................ 143 Un turismo organizado por la empresa privada.................................................. 144 La fabricación de un mito turístico .................................................................. 147 6 Las palabras del turismo .................................................................................... 148 Índice Los guías, ¿profesores de naturaleza? .................................................................. 149 Una naturaleza consumida como imagen........................................................... 153 Turismos y turistas............................................................................................ 159 Los cruceros....................................................................................................... 159 Visitantes cada vez más numerosos… ................................................................ 166 Son turistas comunes ......................................................................................... 168 Las políticas turísticas ....................................................................................... 172 Los intentos infructuosos de turismo territorial ................................................. 172 El Plan global o el «turismo selectivo» ............................................................... 174 El enredo de los cupos y las patentes: los armadores insulares excluidos del mercado........................................................................................ 177 La evolución de la flota turística ........................................................................ 182 Capítulo V La integración de las Galápagos a Ecuador Una población de inmigrantes ......................................................................... 187 Ecuador y Galápagos: una historia ahora común ..............................................