PERIODICO D’INFORMAZIONE DELLA REGIONE PIEMONTE ANNO XLIV DICEMBRE 2015 NUMERO 4 Il Piemonte che accoglie 3 Polizia locale, 12 vigila sulla comunità Ufficio di Presidenza I GRUPPI CONSILIARI I GRUPPI CONSILIARI SEDE PARTITO DEMOCRATICO LEGA NORD - BASTA EURO 26 consiglieri Via Alfieri 15 - 10121 Torino 2 consiglieri Via Arsenale 14 - Torino Tel. + 39 011 5757 111 Via San Francesco d’Assisi 35 - Torino Tel. 011 5757 465-690 PRESIDENTE Tel. 011 5757 284-285-161-162 Fax 011 5757 772 Fax 011 5757 793 Mauro Laus [email protected] (Partito Democratico) [email protected] http://gruppopd.cr.piemonte.it Tel. 011 5757 200 Fax 011 5629 209 PRESIDENTE PRESIDENTE Gianna Gancia Davide Gariglio VICEPRESIDENTI Alessandro Benvenuto Daniela Ruffino (Forza Italia) VICEPRESIDENTI Tel. 011 5757 204 - Fax 011 5757 899 Domenico Ravetti Ufficio di Comunicazione 011 5757 908 - 913 Elvio Rostagno MODERATI Nino Boeti (Partito Democratico) 2 consiglieri Silvana Accossato Tel. 011 5757 037 - Fax 011 5757 370 Via Arsenale 14 - Torino Paolo Allemano Ufficio di Comunicazione 011 5757 206 Tel. 011 5757 113 - 135 Andrea Appiano Fax 011 5757 333 Francesco Balocco CONSIGLIERI SEGRETARI [email protected] Vittorio Barazzotto Alessandro Benvenuto (Lega Nord) Enrica Baricco Ufficio di Comunicazione 011 5757 283 - 7672 PRESIDENTE Nino Boeti Fax 011 5757 080 Maria Carla Chiapello Valentina Caputo Gabriele Molinari (Partito Democratico) Sergio Chiamparino Giovanni Maria Ferraris Ufficio di Comunicazione 011 5757 215 - 7468 Nadia Conticelli Fax 011 5757 234 Giovanni Corgnati Augusto Ferrari Angela Motta (Partito Democratico) SINISTRA ECOLOGIA LIBERTÀ Antonio Ferrentino Ufficio di Comunicazione 011 5757 097 - 228 2 consiglieri Giorgio Ferrero Fax 011 5757 680 Via Arsenale 14 - Torino Raffaele Gallo Tel. 011 5757 904-817-835 Mauro Laus Fax 011 5757 811 Gabriele Molinari FORZA ITALIA [email protected] Angela Motta 7 consiglieri http://grupposel.cr.piemonte.it Valter Ottria Via San Francesco d’Assisi 35 - Torino Gianna Pentenero PRESIDENTE Tel. 011 5757 278-292 Marco Grimaldi Aldo Reschigna Fax 011 5757 760 Domenico Rossi [email protected] Monica Cerutti Daniele Valle http://gruppoforzaitalia.cr.piemonte.it PRESIDENTE FRATELLI D’ITALIA Gilberto Pichetto Fratin MOVIMENTO 5 STELLE ALLEANZA NAZIONALE 8 consiglieri VICEPRESIDENTE 1 consigliere Via San Francesco d’Assisi 35 - Torino Francesco Graglia Via Arsenale 14 - Torino Tel. 011 5757 880-882 Massimo Berutti Tel. 011 5757 102 Fax 011 5757 888 Claudia Porchietto Fax 011 5757 408 [email protected] Daniela Ruffino [email protected] http://gruppom5s.cr.piemonte.it Diego Sozzani Gian Luca Vignale PRESIDENTE PRESIDENTE Maurizio Marrone Giorgio Bertola CHIAMPARINO PER IL PIEMONTE VICEPRESIDENTE 2 consiglieri SCELTA DI RETE CIVICA Davide Bono Via Arsenale 14 - Torino PER CHIAMPARINO Tel. 011 5757 081 1 consigliere Gianpaolo Andrissi Fax 011 5757 482 Via Arsenale 14 - Torino Stefania Batzella [email protected] Tel. 011 5757 927-527-928 Mauro Campo Fax 011 5757 926 Francesca Frediani PRESIDENTE Paolo Mighetti Mario Giaccone PRESIDENTE Federico Valetti Alberto Valmaggia Alfredo Monaco Torniamo a pedalare n attesa dell’anno che verrà, credo che tutti da una nube marrone, la stessa che vediamo noi noi che abitiamo questa regione meraviglio- torinesi incombere sopra il capoluogo ogni volta sa potremmo innanzitutto chiedere almeno che saliamo sul colle di Superga. una cosa: un impegno, concreto, colletti- Quest’immagine, terribile, dovrebbe farci riflette- Ivo, da parte di noi tutti, cittadini, imprenditori, re sul nostro stile di vita e sulle nostre priorità. Per- amministratori, per far sì che al più presto l’aria ché è facile stigmatizzare gli effetti della crescita del Piemonte torni pulita. Già: l’aria. Quella cosa senza limiti su un paese come la Cina nel momento invisibile che ci entra nei polmoni giorno dopo in cui incappiamo in un reportage sull’inquinamen- giorno, senza che noi ci si faccia troppo caso. to che stringe in una morsa irrespirabile Pechino I fatti recenti di Parigi, la ventilata fuga di uno de- come numerose altre città al di là della Grande Mu- gli attentatori nei dintorni di Torino - notizia poi raglia, ma è altrettanto facile dimenticare che per presto smentita - ci hanno catapultati intorno alla quanto ci riguarda non siamo nella condizione di metà dello scorso novembre in quella che papa poterci dire esentati dall’affrontare una sfida che Francesco ha definito la III Guerra mondiale. ha a che vedere con la qualità della nostra vita e Ma c’è, e non da oggi, un’altra guerra che siamo con il futuro delle generazioni a venire. chiamati a combattere, se non per noi per i no- Il Piemonte è la terra di Fausto Coppi, ciclista stri figli e nipoti. Quella per un pianeta, e - per tra i maggiori della Storia. Ebbene: è tempo di quanto ci riguarda da vicino - per un Piemonte, seguire le sue orme, non nel senso che tutti noi vivibile. ci si metta a gareggiare in manifestazioni come Ora, non so quanti di voi si siano imbattuti in una il Giro d’Italia o il Tour de France, ma in quello di foto scattata dallo Spazio il 17 marzo di dieci anni tornare a pedalare: per andare al lavoro, per por- fa grazie alle tecnologie di bordo di un satellite. Se tare i figli a scuola, per una gita fuori porta. Certo digitate su Google le parole “Pianura padana inqui- non a tutti è possibile. E di sicuro ci vorrebbero namento foto satellitare” l’immagine comparirà più piste ciclabili. Ma sono certo che tutti noi po- immediatamente sullo schermo del vostro compu- tremmo fare molto di più per regalare al nostro ter. Ebbene: noi Piemontesi viviamo al vertice di Piemonte un’aria migliore. Da parte sua ci ospita una delle zone più inquinate in assoluto dell’in- generosamente dalla notte dei tempi. Per cui… se tero continente europeo. La concentrazione di lo merita! nano-particelle, le famigerate polveri sottili, è tal- mente elevata che Piemonte, Lombardia e Trive- neto appaiono in quello scatto totalmente coperte Giuseppe Culicchia Perché una multinazionale SOMMARIO piemontese punta sui dialetti regionali per pubblicizzare un prodotto, la Nutella, venduto in tutto il mondo? Con “jamm’bbeéll … dajè!… uelà… ganzo!” ha modificato 3 Il Piemonte che accoglie anche il packaging della mitica crema di cioccolato che ha oltre mezzo secolo di vita. 12 Un occhio vigile sulla comunità Il termine “glocale” riferito a “organizzazione o comunità che 18 Educare ad alta quota ha un’estesa rete di relazioni locali e interazioni a lunga 24 Industria e ricerca ci portano nello spazio distanza” (cit. Treccani) sembra tornare in auge proprio mentre 34 Dieci anni dopo Torino 2006 la digitalizzazione consente di comunicare su scala planetaria 44 Un lungo viaggio goloso dai Savoia ai consumi popolari e dematerializzare anche gli oggetti, magari per riprodurli Camera con vista sulla storia delle immagini all’altro capo del pianeta 52 con la stampa 3D… Insomma, aperti al mondo 60 Gelindo, emblema del nostro presepe ma bisognosi di radici: e su questo assunto Notizie 68 Europa continua a esplorare le realtà nuove e antiche del Piemonte, 70 Web dall’accoglienza ai profughi alle scuole di montagna, 72 Crp Spazio Ragazzi dalle novità dell’aerospazio alla tradizione cioccolatiera, 74 Avvenimenti all’eredità olimpica dopo dieci anni. Ai nostri lettori 78 News un felice 2016 (dt). 85 Taccuini Contenuti aggiuntivi per app A fianco del testo degli articoli sono 91 Gruppi del Consiglio collocate delle icone che rimandano a contenuti multimediali aggiuntivi. Documento pdf Documento generico Video ANNO XLIV - N 4 - DICEMBRE 2015 Audio Periodico d’informazione della Regione Piemonte Collaboratori Direzione e redazione a cura della Direzione Comunicazione del Consiglio Luis Cabases, Laura Dellocchio, Susanna De Via Alfieri, 15 - 10121 Torino Foto regionale, direttore Domenico Tomatis, Palma, Valentina Pippo, Lara Prato, Rosa Tel. 011 5757 252 e della Direzione Gabinetto della Presidenza Maria Scimone, Marco Travaglini, Giuliana [email protected] della Giunta regionale, direttore Luciano Conterno Turroni Registrazione Tribunale di Torino Link Direttore responsabile Segreteria di redazione n. 2298/19 dicembre 1972 Piera Savina, Lucia Lucarelli, Loredana Russo Domenico Tomatis Sped. in abb. post. gruppo 111/70 Notizie è anche su Vicedirettori Fotografie archivio Consiglio regionale, Questo numero è stato chiuso il 4 dicembre 2015 medium.com/@crpiemonte Gianni Boffa, Gianni Gennaro archivio Giunta regionale, e stampato in 20.000 copie. R. Borra, M. Ferrero, G. Mariotti, Il materiale iconografico pubblicato riguarda Redazione A. Restek, P. Siccardi, Ag. Sync iniziative realizzate dalla Regione Piemonte o da Donatella Actis, Mara Anastasia, Mario Ancilli, Dario altri Enti pubblici con il contributo della Regione. Barattin, Mario Bocchio, Alessandro Bruno, Federica Realizzazione grafica Calosso, Mirella Calvano, Luigi Citriniti, Elena Correggia, Carlo Gaffoglio Pasquale De Vita, Renato Dutto, Carlo Lomonte, Elena Stampa Mediagraf spa Maccanti, Fabio Malagnino, Piero Mora, Alessandra Noventa Padovana - Padova Disponibile anche in versione web Quaglia, Daniela Roselli, Carlo Tagliani www.mediagrafspa.it http://goo.gl/dg1XJH migranti Il Piemonte che accoglie INIZIATIVE E PROGETTI PER FRONTEGGIARE L'ARRIVO DI MIGRANTI IN FUGA DAI LORO PAESI PER LE GUERRE E LE CARESTIE CHE HANNO INVESTITO L'AFRICA E IL MEDIORIENTE di Mara Anastasia antano in dialetto piemontese o in franco-