Sudamérica y sus mundos audibles : cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos Titulo indígenas Brabec de Mori, Bernd - Compilador/a o Editor/a; Lewy, Matthias - Compilador/a o Autor(es) Editor/a; García, Miguel A. - Compilador/a o Editor/a; Seeger, Anthony - Autor/a; Langdon, E. Jean Matteson - Autor/a; Arias, Esteban - Autor/a; Bammer de Rodriguez, Nora - Autor/a; Lewy, Matthias - Autor/a; Brabec de Mori, Bernd - Autor/a; Matarezio Filho, Edson Tosta - Autor/a; García López, Marcela - Autor/a; Campelo, Douglas Ferreira Gadelha - Autor/a; Briceño Robles, Mónica Sofía - Autor/a; Hill, Jonathan D. - Autor/a; Wittmann, Luisa Tombini - Autor/a; Cruz Rivera, Sandra A. - Autor/a; Shapero, Joshua - Autor/a; Rivera Andía, Juan Javier - Autor/a; Berlín Lugar Ibero-Amerikanisches Institut Editorial/Editor Gerbr. Mann Verlag 2015 Fecha Estudios Indiana no. 8 Colección Acústica; Música; Cultura; Pueblos indígenas; Lenguaje; Conocimiento; Temas Libro Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.edu.ar/Alemania/iai/20161116053824/pdf_1108.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.edu.ar 8 SudaMÉRICA ES BL Y SUS MUNDOS audi audiBLES UNDOS M Cosmologías y prácticas SUS Y Y sonoras de los pueblos A C I ESTUDIOS INDIANA indígenas MÉR uda S ESTUDIOS INDIANA 8 SudaMÉRICA Y SUS MUNDOS audiBLES. Cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos indígenas Bernd Brabec de Mori Matthias Lewy El presente volumen reúne una serie de trabajos que se refieren a distintos Miguel A. García aspectos de la percepción y producción del sonido entre los pueblos indígenas (eds.) de Latinoamérica. Las discusiones referidas tanto a las tierras bajas, como a los Andes y a Mesoamérica, abordan cuestiones relacionadas con la ontología, el animismo, el perspectivismo, las formas de interacción entre humanos y no- humanos y los condicionamientos de la percepción de la otredad, entre otras. ESTUDIOS INDIANA ISBN 978-3-7861-2757-4 8 Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz | Gebr. Mann Verlag • Berlin Bernd Brabec de Mori / Matthias Lewy / Miguel A. García (eds.) Sudamérica y sus mundos audibles Cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos indígenas ESTUDIOS INDIANA 8 Sudamérica y sus mundos audibles Cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos indígenas Bernd Brabec de Mori Matthias Lewy Miguel A. García (eds.) Gebr. Mann Verlag • Berlin 2015 Estudios INDIANA 8 ISBN 978-3-7861-2757-4 © Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz 2015 ESTUDIOS INDIANA The monographs and essay collections in the Estudios Indiana series present the results of research into the indigenous and multiethnic societies and cultures of Latin America and the Caribbean, both past and pre- sent. The range of topics encompasses all fields of Amerindian studies, including archaeology, ethnohistory, ethnolinguistics, as well as cultural and linguistic anthropology. En la serie Estudios Indiana se publican monografías y compilaciones que representan los resultados de in- vestigaciones sobre las antiguas y actuales sociedades y culturas indígenas y multiétnicas de América Latina y el Caribe. La serie abarca una diversidad de temas de todas las áreas de los estudios americanistas incluyendo la arqueología, la etnohistoria, la antropología cultural y social y la etnolingüística. Editado por: Ibero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz Potsdamer Straße 37 D-10785 Berlin, Alemania e-mail: [email protected] http://www.iai.spk-berlin.de Jefa de redacción: Iken Paap (Ibero-Amerikanisches Institut) Consejo editorial: Andrew Canessa (University of Essex), Michael Dürr (Zentral- und Landes- bibliothek Berlin), Wolfgang Gabbert (Universität Hannover), Barbara Göbel (Ibero-Amerikanisches Institut), Ernst Halbmayer (Philipps-Uni- versität Marburg), Maarten Jansen (Universiteit Leiden), Ingrid Kummels (Freie Universität Berlin), Karoline Noack (Universität Bonn), Heiko Prü- mers (Deutsches Archäologisches Institut), Bettina Schmidt (University of Wales Trinity Saint David), Gordon Whittaker (Georg-August Universität Göttingen). Tipografía: Iken Paap (Ibero-Amerikanisches Institut) Diseño de la portada: Mariano Procopio Información bibliográfica de la Deutsche Nationalbibliothek: La Deutsche Nationalbibliothek recoge esta publicación en la Deutsche Na- tionalbibliografie. Los datos bibliográficos están disponibles en la dirección de Internet http://dnb.dnb.de. Pedidos: Gebr. Mann Verlag, Berliner Str. 53, D-10713 Berlin http://www.reimer-mann-verlag.de Copyright © 2015 Ibero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz Todos los derechos reservados Impresión: H. Heenemann GmbH & Co. KG, Bessemerstraße 83-91, D-12103 Berlin Impreso en Alemania ISBN 978-3-7861-2757-4 Índice INTRODUCCIÓN Matthias Lewy, Bernd Brabec de Mori y Miguel A. García 7 EL OÍDO ETNOGRÁFICO Anthony Seeger 27 I. SONIDOS Y CONOCIMIENTOS 37 Oír y ver los espíritus: las performances chamánicas y los sentidos entre los indígenas siona del Putumayo, Colombia Esther Jean Langdon 39 Las turbulencias del lenguaje: mímesis inter-específica y autodiferenciación en los cantos rituales matsigenka Esteban Arias 53 La voz mágica. El ánent shuar como puente sonoro entre los mundos Nora Bammer de Rodriguez 69 Más allá del ‘punto de vista‘: sonorismo amerindio y entidades de sonido antropomorfas y no-antropomorfas Matthias Lewy 83 El oído no-humano y los agentes en las canciones indígenas: ¿un ‘eslabón perdido’ ontológico? Bernd Brabec de Mori 99 II. SONIDOS Y RITUAL 119 Trompetas ticuna de la Fiesta de la Moça Nova Edson Tosta Matarezio Filho 121 Sonidos del rafue. Articulación de una comunidad uitoto del Amazonas colombiano a través de la música Marcela García López 137 En torno a una estética perspectivista de la predación: ensayo etnográfico sobre la relación entre los pueblos tikmũ’ũn/maxakali y los espíritus águilas Douglas Ferreira Gadelha Campelo 153 La resonancia de la vida. Anotaciones sobre la comprensión del espacio sonoro en una ceremonia de yajé en Colombia Mónica Sofía Briceño Robles 167 Discurso ritual, musicalidad e ideologías comunicativas en la Amazonía Jonathan D. Hill 181 III. SONIDOS E HISTORIAS 195 Un oído obediente (y algunas desobediencias) Miguel A. García 197 El incógnito sertão: diversidad tapuia y evangelización en el nordeste colonial Luisa Tombini Wittmann 211 Percepción y función de sonidos en ritos nahuas y mayas. Cambios y continuidades Sandra A. Cruz Rivera 225 El pinkuyllu y la María Angola: materialidad e interacción en la interpretación del contexto musical Joshua Shapero 241 El arte de hablar con los cerros: instrumentos musicales, entidades no humanas, cuerpos y géneros en los Andes peruanos septentrionales Juan Javier Rivera Andía 255 AUTORAS Y AUTORes 271 Introducción1 Matthias Lewy, Bernd Brabec de Mori y Miguel A. García El presente volumen reúne trabajos presentados en el simposio “Antropología auditiva. El rol del sonido en las ontologías indígenas”, que fue llevado a cabo en el 54 Con- greso Internacional de Americanistas (Viena 2012) y coordinado por Bernd Brabec de Mori, Matthias Lewy y Miguel A. García. Asimismo, se incluyen contribuciones de autores que no participaron en dicho simposio pero que abordan la misma temática. Los artículos se refieren a los pueblos aborígenes de Latinoamérica y tratan de cuestiones relacionadas con la percepción y la producción del sonido, las ontologías, el animismo, el perspectivismo y las formas de interacción entre humanos y no-humanos. La primera contribución corresponde a Anthony Seeger, quien efectúa una fecunda reflexión sobre los estudios de carácter musicológico y antropológico referidos los pueblos originarios de Sudamérica. Esta reflexión, efectuada desde su vasta experiencia etnográfica con los kïsêdjê/suyá de Brasil y su no menos extenso y profundo trabajo como editor, gira en torno a los conceptos de ‘oído de oro’ –concepto acuñado por Alan Lomax–, ‘oído etnográfico’ y ‘oído indígena’. Seeger considera que el concepto de ‘oído de oro’ hace referencia a cierta curiosidad aural ligada a los dispositivos de grabación, mientras que el ‘oído etnográfico’ es una suerte de sensibilidad particular hacia los mundos sonoros de los grupos étnicos que surge de la interacción del etnógrafo con los miembros de la comunidad. En este sentido, como dice el propio Seeger, se trata de un ‘oído híbrido’ puesto que almacena las experiencias auditivas que tuvo el etnólogo antes de su encuen- tro con la otredad junto a las nuevas experiencias que forjó frente a los sujetos cuyos mundos sonoros convirtió en objetos de audición y estudio. Por su parte, el concepto de ‘oído indígena’ pretende dar cuenta de un dispositivo particular del cual el etnólogo debe explicar y/o comprender. La idea de tratar las ontologías sonoras de los pueblos indígenas en un taller académico nació en Marburgo, Alemania, en el 5. Treffen deutschsprachiger LateinamerikanistInnen (V Encuentro de Latinoamericanistas Germano-hablantes). En esa ocasión, Ernst Halb- mayer invitó a Laura Rival, Dimitri Karadimas, Bruno Illius, Wolfgang Kampfhammer, Bernd Brabec de Mori y Matthias Lewy para discutir bajo el título “Debating animism, perspectivism and the construction of ontologies”.2 En esa discusión se demostró que