LeMonde Job: WMQ2410--0001-0 WAS LMQ2410-1 Op.: XX Rev.: 23-10-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK LE MONDE TÉLÉVISION SEMAINE DU 25 AU 31 OCTOBRE 1999 ELISABETH MARTICHOUX PAUL DE TARSE HIP-HOP CINÉMA Sur Europe 1, Qui était Une Thema Dans « Feux croisés » (1947), le elle a succédé à l’« enfant terrible » d’Arte sur réalisateur Edward Dmytryck Pierre Thivolet du christianisme ? En deux la musique dénonce a Les nouvelles et Michel Field volets, un documentaire et la danse l’intolérance et pour animer en forme de film urbaines comme moyens l’antisémitisme. « En direct avec les auditeurs ». d’investigation sur d’expression et de Avec Robert séries américaines Portrait. Page 6 La Cinquième. Page 7 revendication. Page 13 Mitchum et Gloria Grahame. Page 25 a Portrait : Elisabeth Martichoux Famille, sexe et politique Les nouvelles séries télé venues d’Amérique s’adressent à un public plus adulte. Elles arrivent en France, comme « Sex and the City », ci-dessus, sur la chaîne câblée Téva. Pages 4-5 www.lemonde.fr 55e ANNÉE – No 17027 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 24 - LUNDI 25 OCTOBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Farines Les secrets africains de l’affaire Elf animales : b Plus de 600 millions de francs ont transité par les comptes suisses d’un haut responsable de la compagnie, la France André Tarallo b Celui-ci explique au « Monde » le système des « bonus » versés aux chefs d’Etat africains dénoncée b Le président gabonais Omar Bongo aurait bénéficié de rémunérations occultes L’ENQUÊTE sur l’affaire Elf « d’engagements » pris par Elf en- commence à lever le voile sur les vers les présidents africains, dé- à Bruxelles secrets les moins avouables du nommés « contrats de souveraine- groupe pétrolier en Afrique. Une té ». « Cette pratique, a dit DANS un rapport de l’office série de documents transmis par la M. Tarallo, est utilisée depuis l’ori- vétérinaire de la Commission de justice suisse révèle que les gine du groupe Elf et elle est égale- Bruxelles, rendu public vendredi comptes bancaires d’André Tarallo ment utilisée par de très nombreuses AFP 22 octobre, la France est criti- ont vu transiter, entre 1990 et 1997, sociétés. » Dans un entretien accor- JUSTICE quée pour l’hygiène douteuse quelque 610 millions de francs, dé au Monde, M. Tarallo explique observée dans certaines de ses dont une part importante provient avoir été chargé de gérer, dans son usines de fabrication d’aliments d’Elf Aquitaine. Interlocuteur privi- travail au service du groupe, ce Les dérives pour animaux. L’office dénonce légié des chefs d’Etat africains, an- qu’il appelle « l’indivision afri- l’utilisation de résidus d’égouts cien dirigeant des filiales gabonaise caine », « tant ce qui se passait dans dans la composition de ces fa- et congolaise d’Elf, M. Tarallo s’est l’un de ces pays – Nigeria, Came- de la MNEF rines. La France a quinze jours défendu d’être le véritable proprié- roun, Gabon, Congo ou Angola – Alors que l’enquête judiciaire s’oriente pour présenter un plan d’action taire de ces sommes, assurant avoir avait des répercussions dans les désormais vers les dirigeants de la destiné à mettre fin à cette si- été « mandaté » par « une haute autres ». Interrogé sur une possible tuation. A Londres, où l’on personnalité africaine » en qui le confusion entre des investisse- MNEF, Olivier Spithakis (photo) se dé- tonne contre l’embargo frap- juge suisse a identifié le président ments immobiliers à son profit et fend dans un entretien au Monde. pant le bœuf britannique, la du Gabon, Omar Bongo. des transferts de fonds vers Convoqué, mardi 26 octobre, par les presse dénonce « l’hypocrisie La défense de l’ancien d’autres comptes, M. Tarallo af- policiers de la brigade financière, l’an- française ». A Londres, toujours, « M. Afrique » du groupe Elf met firme en particulier que sa villa de cien secrétaire général estime que les l’hebdomadaire New Scientist du ainsi à nu les relations occultes de Corse-du-Sud « a été conçue pour pouvoirs publics ont eu leur part de 23 octobre stigmatise certaines la compagnie pétrolière avec les être une villa de réception destinée techniques d’abattage de bovins pays du golfe de Guinée. A en aux rencontres franco-africaines ». responsabilité dans les dérives finan- en Grande-Bretagne. croire M. Tarallo, les sommes ver- cières de la mutuelle étudiante, en lui sées correspondent à des « rému- Lire page 8 demandant de « monter des opéra- Lire pages 24 et 30 nérations » occultes, en vertu et notre éditorial page 17 tions pour leur compte ». p. 6 Budget 2000 L’« opération très spéciale » menée par les Russes en Tchétchénie MOSCOU personnes ont été hospitalisées », a rapporté Une première version de l’origine de cette et stock-options de notre envoyée spéciale Radio-Liberté. A l’hôpital central, « le sang explosion fut donc donnée : c’est le résultat « Selon des informations dont disposent Les était partout, les gémissements aussi. J’y ai vu d’« une opération spéciale, menée par des uni- LES DÉPUTÉS ont achevé, Izvestias, des missiles russes, sans doute de type une trentaine de cadavres entassés les uns sur tés non militaires, pour détruire les armes, les a samedi 23 octobre au ma- Louna, se sont quand même abattus sur Groz- les autres », a écrit l’envoyée spéciale de Vre- munitions et leurs marchands sur ce marché », tin, l’examen de la partie recettes ny. » Avec Vremia MN, ce quotidien russe était mia MN. Jeudi soir, on estimait, de source lo- a affirmé un porte-parole des forces russes du projet de loi de finances pour le seul, parmi tous ceux parus samedi 23 octo- cale, à cent trente-sept le nombre des morts. dans le Caucase. « S’il y a eu des victimes, il D.R. l’an 2000. Le vote sur l’ensemble bre à Moscou, à donner ainsi du drame infligé Depuis, le monde entier a disposé de dé- s’agissait de traficants d’armes », a-t-il ajouté. de cette partie aura lieu mardi. Le jeudi soir à la capitale tchétchène une version pêches de l’AFP, de Reuters et d’AP sur les tirs Mais le chef du FSB (ex-KGB), Nikolaï Patrou- TIBET débat a été dominé par la contro- se rapprochant de celle fournie par les journa- de missiles, et, vendredi, des premiers films chev, a déclaré n’avoir aucune information verse, au sein de la majorité, sur listes sur place. Tous les autres, ainsi que sur le marché de Grozny aux étals dévastés et sur une « opération spéciale », alors que son La prisonnière les stock-options. Le ministre de toutes les télévisions russes, ont suivi les mili- jonchés d’éclats de métal. Mais, à Moscou, les porte-parole, Alexandre Zdanovitch, mettait l’économie et des finances, Do- taires dans leurs sinistres acrobaties verbales militaires en donnaient une série d’explica- en cause les Tchétchènes : « On savait qu’ils de Lhassa minique Strauss-Kahn, s’est en- pour nier les faits. La majorité des Russes, tions contradictoires, que M. Poutine a assu- préparaient des attentats pour en rendre cou- Dans une prison de Lhassa croupit, de- gagé à rendre plus transparente donc, n’aura pas su que, au moment même mées lors de sa conférence de presse à Hel- pable l’armée russe »... l’attribution de ces instruments, à où la chaîne NTV montrait leur premier mi- sinki. Ils ont tout d’abord nié qu’il y ait eu, M. Poutine a donné encore une autre ver- puis le début des années 90, la plus cé- en augmenter la diffusion et à en nistre, Vladimir Poutine, sablant le cham- jeudi, un seul bombardement aérien ou tir de sion : « Nous n’excluons pas que l’explosion soit lèbre des prisonniers politiques tibé- durcir la fiscalité. Ces mesures se- pagne au sommet Union européenne - Russie missile sur Grozny. Ils ont dû cependant re- le résultat d’un affrontement entre bandes ar- tains : Ngawang Sangdrol. C’est une ront adoptées au cours du pre- à Helsinki, des centaines de civils tchétchènes, connaître qu’une explosion a bien eu lieu (et mées rivales. » Tout en présentant à sa façon adolescente. Elle a été torturée, à mier semestre 2000, a indiqué le blessés par cinq missiles lancés sur ordre de une seule, ignorant les quatre autres), sur le la première explication : « Une opération spé- coups de matraque électrique. Le ministre de l’économie. Un débat leurs dirigeants, étaient amenés dans des marché de Grozny. « Mais il ne s’agit pas d’un ciale des forces russes aurait bien été menée Monde raconte son combat. Cepen- sur la taxe Tobin a également eu « hôpitaux », privés d’eau courante et d’élec- marché au sens usuel du terme, c’est un marché hier (...), mais cela n’a aucun lien avec les évé- dant, en visite en France, le président lieu ; un amendement tendant à tricité. d’armes (...), une base d’armements, un des nements survenus à Grozny. » Aucun lien, bien chinois Jiang Zemin s’installait, samedi instituer un impôt de ce type a « Plus de cent blessés sont dans une situation états-majors des bandes armées », a dit sûr. 23 octobre, au château de Bity, rési- été finalement rejeté. critique, les gens meurent sur les tables d’opéra- M. Poutine. La partie détruite de ce marché dence de campagne du président tion par manque de personnel, d’hygiène, de kolkhozien bien connu est celle où toute la Sophie Shihab Jacques Chirac.