Apresenta-se neste livro a intelectual portuguesa Mécia de p J M Sena [Leça da Palmeira, 1920-], a sua produção escrita epis- O o tolar e diarística, o papel determinante na vida-obra de É R r C Jorge de Sena e o seu importante significado na literatura G t I nacional. Constitui a terceira e última obra de uma trilogia A E u g iniciada com Correspondência(s) Mécia/Jorge de Sena... D D u (2007) e Correspondência Jorge de Sena e Mécia de Sena «Vita E E e Nuova»... (2013) e centrada na vida, ação e escrita desta S S s E E notável figura feminina, cujo reconhecimento académico a N N e público se impõe na história contemporânea da cultura c A A o portuguesa. : e p n O presente ensaio, onde se faz ouvir a voz singular de Mécia a a de Sena ao lado do escritor consagrado Jorge de Sena, ins- t r e e a creve-se em duas áreas fundamentais de estudo: uma clás- s m c COLECÇÃO «FONTES», N.º 9 a sica, a da epistolografia em Portugal, e outra mais recente, p r a dos estudos literários sobre as mulheres. Constrói-se h o i t sobre um diálogo articulado de abordagens complementa- i r s a res na fronteira de vários domínios disciplinares. â t n e ó Traz para primeiro plano a análise da inconfundível prática MÉCIA de SENA MÉCIA de sena p e r de escrita de Mécia de Sena e a partir daí acompanha o per- i a s i MÉCIA DE SENA E A ESCRITA EPISTOLAR e a escrita epistolar curso intelectual de uma mulher ímpar, corajosamente à t a o altura dos imensos desafios de uma vida intensa e densa COM JORGE de SENA: com JORGE DE SENA: d l que atravessa as mudanças sociais, políticas e culturais de a E A escrita EPISTOLAR PARA A História da para a história da a grande parte do século XX, quer em Portugal quer no seu r cultura portuguesa cultura portuguesa c longo exílio no Brasil e Estados Unidos da América, onde se u c COM JORGE DE SENA: encontra radicada (Santa Barbara – Califórnia). l contemporânea contemporânea o t m u r para a história da MARIA OTÍLIA PEREIRA LAGE a Licenciada em História (U. Porto, 1976), Mestre em História MARIA OTÍLIA PEREIRA LAGE MARIA OTÍLIA PEREIRA LAGE Cultura portuguesa das Populações (1995) e Doutora em História Moderna e Contemporânea de Portugal, em 2001, pela U. Minho, onde contemporânea foi investigadora e docente. Tem pós-graduações em Bibliote- M conomia, Arquivística e Documentação pela Universidade de A Coimbra (1979) e em Administração Escolar pelo Instituto R I A Politécnico do Porto (1992) e pós-doutoramento pelo Centro O de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (2009). T Í É autora de livros, artigos em revistas nacionais e interna- L I MARIA OTÍLIA PEREIRA LAGE A cionais, conferências e comunicações nas áreas de Estudos P E Sociais e Históricos, Ciências da Educação, da Documenta- R E ção e Informação. I R Foi investigadora e membro da direção e comissão cientí- A L fica do NEPS (U. Minho) e é investigadora do CITCEM – A G Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e E Memória» (Faculdade de Letras da U. Porto). É referenciada na Bibliografia do Distrito de Bragança – Série Escritores Jornalistas Artistas, de Hirondino Fernandes, vol. IV (2012). Parte da sua investigação centra-se nos estudos senianos, tendo publicado livros e trabalhos sobre Jorge de Sena e CITCEM Mécia de Sena, colaborado no site brasileiro «Ler Jorge de y Sena», da Universidade Federal do Rio de Janeiro, e em y obra colectiva da University of Massachusetts Amherst. MÉCIA de SENA E A ESCRITA EPISTOLAR COM JORGE DE SENA: PARA A HISTÓRIA DA CULTURA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA MARIA OTÍLIA PEREIRA LAGE (ORG.) PREFÁCIO DO POETA ALBANO MARTINS Título: Mécia de Sena e a escrita epistolar com Jorge de Sena: Para a história da cultura portuguesa contemporânea Autora: Maria Otília Pereira Lage. Prefácio do Poeta Albano Martins Fotografia da capa: Desenho do Escultor Helder Carvalho Design gráfico: Helena Lobo Design www.hldesign.pt Co-edição: CITCEM – Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória» FLUP – Via Panorâmica, s/n / 4150-564 Porto | www.citcem.org | [email protected] Edições Afrontamento, Lda. / Rua Costa Cabral, 859 / 4200-225 Porto www.edicoesafrontamento.pt | [email protected] Colecção: Fontes, 9 N.º edição: 1688 ISBN: 978-972-36-1461-9 (Edições Afrontamento) ISBN: 978-989-8351-38-8 (CITCEM) Depósito legal: 403278/15 Impressão e acabamento: Rainho & Neves Lda. / Santa Maria da Feira [email protected] Distribuição: Companhia das Artes – Livros e Distribuição, Lda. [email protected] Dezembro de 2015 Este trabalho é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia, no âmbito do projecto UID/HIS/04059/2013, e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) através do COMPETE 2020 – Programa Operacional Competitividade e Internacionalização (POCI-01-0145-FEDER-007460). A Mécia de Sena em homenagem, no seu 95.º aniversário SUMÁRIO AGRADECIMENTOS 7 PREFÁCIO 11 INTRODUÇÃO 15 Capítulo 1 – (Con)Textos: aproximação teórico-metodológica 23 1.1. O sócio-histórico e o cultural 26 1.2. Epistolografia portuguesa 28 1.3. A propósito da «escrita no feminino» 38 Capítulo 2 – A escrita de Mécia de Sena «anjo eficaz» de Jorge de Sena 49 2.1. Experiência de vida e experimentação da escrita 51 2.2. Cartas e micro-textos: literariedade 74 2.3. Escrita de resistência e exílios 77 Capítulo 3 – Da correspondência inédita entre Mécia e Jorge de Sena 89 3.1. Correspondência norte-americana: Sob o signo da viagem 92 3.2. Interacção epistolar (ano 1971) 110 3.3. Do diálogo especular 114 3.4. Séries do corpus epistolográfico 161 Capítulo 4 – Tudo na vida é tradução 169 4. 1. Partindo de Derrida, primeiro pensador da tradução. 171 4. 2. O político e o colectivo da e na linguagem seniana 175 4.3. A tarefa de tradutor em Mécia de Sena. 186 Capítulo 5 – «O outro» na investigação da correspondência do casal Sena 193 5.1. Conhecimento e escrita epistolar 197 5.2. Experiência e prática de investigação de Mécia de Sena 203 5.3. Para a cultura portuguesa contemporânea 206 CONSIDERAÇÕES FINAIS 213 BIBLIOGRAFIA 217 APÊNDICE DOCUMENTAL 227 Depoimentos 229 Álbum fotográfico 242 Índice de cartas estadunidenses 251 AGRADECIMENTOS agradecimentos É devido um agradecimento muito especial a todos os nossos aliados neste estimu- lante percurso de investigação, e muitos foram os que para ele contribuíram, com palavras de desafio, incentivo, ânimo pessoal e estímulo intelectual tão decisivos nas fases mais difí- ceis da produção e escrita de qualquer obra que esta também, naturalmente, atravessou. Cito dentre eles, com as necessárias desculpas por inadvertidos lapsos, alguns nomes dita- dos por seus sábios contributos e apoios diversificados. Ao poeta Albano Martins, amigo e correspondente de Mécia de Sena que aceitou pre- faciar este livro, o meu bem-haja especial. Estou também especialmente grata ao meu amigo de infância, o escultor Helder Carvalho e sua filha Angélica Carvalho, autores do desenho da capa. Um agradecimento público é também devido aos autores dos depoimentos sobre Mécia de Sena que se publicam em Apêndice Documental: Helena Sampaio e Fernanda Flores, suas amigas de longa data; Helena Barreto, amiga de Santa Bárbara (Califórnia) e tradutora de alguns poemas de Jorge de Sena; o Professor Doutor Orlando Amorim, estu- dioso seniano, da Universidade de Araraquara e o editor portuense Cruz Santos, ambos também amigos de há muito de Mécia de Sena. A Orlando Amorim, Helena Sampaio e Fernanda Flores, devemos a cedência das fotografias que deram origem ao Álbum Fotográ- fico incluído no apêndice documental. Beneficiou também muito este livro da orientação, referências documentais e insti- gantes comentários das professoras doutoras Ana Luísa Amaral e Anna Klobucka, na área dos estudos literários e feministas, e Isabel Morujão e Vanda Anastácio, no domínio da epistolografia, a quem estou reconhecida pela sua abertura e generoso acolhimento. A minha grata amizade para as Professoras Doutoras Gilda Santos, conhecedora da obra de Jorge de Sena e Maria do Carmo Castelo Branco, especialista de Camilo e Eça de Queirós, da área dos estudos literários, que leram e comentaram criticamente versões pré- -finais deste livro que enriqueceram com a sua contribuição amiga. Ao CITCEM-FLUP, designadamente à sua Coordenadora, Professora Doutora Maria Cristina Cunha, à Comissão Executiva, aos Professores Doutores Luís Alberto Marques Alves, coordenador do grupo de «Memória, Património e Construção de Identidades» e Gaspar Martins Pereira, que acolheram favoravelmente esta investigação, a minha elevada estima. Agradeço também, pelo apoio prestado, à Dr.ª Marlene Cruz, do secretariado do CITCEM. O meu agradecimento estende-se ainda ao amigo de sempre, Jorge Bessa Lage, inter- locutor intelectual em momentos difíceis de conceptualização e escrita deste livro. Ao amigo José Carlos Soares, pela sua atenção às gralhas que sempre ocorrem neste género de trabalhos. Não poderia esquecer a colaboração no moroso trabalho de transcrição de numero- sas cartas da correspondência em estudo, designadamente, a João Goulão e a Inês Nemésio, bem como o apoio informático de João Pedro Silva. 9 Mécia de Sena e a escrita epistolar com Jorge de Sena Releva, naturalmente, na importante e extensa rede de colaboradores e amigos, a pessoa mais especial de todas, Dona Mécia de Sena, a quem me liga indefectível amizade e enorme dívida de gratidão intelectual e a quem dedico este livro, modesto contributo, em sua homenagem. 10 PREFÁCIO poeta albano martins PREFÁCIo É a quarta vez, que saibamos, que Otília Lage percorre os labirintos da vida e da obra de Jorge de Sena e, mais especificamente, da mulher que, em «anos de servidão», foi sua companheira e seu fiel amparo, para, aí, encontrar, entre as iniludíveis «malhas que o impé- rio tece», os traços distintivos de duas personalidades maiores da cultura portuguesa do século XX.