Unaudited Supplementary Listes de fournisseurs supplémentaires Supplier Lists non vérifiées The Office of the Comptroller publishes the following Le Bureau du contrôleur publie sur ce site les listes supplementary lists on this site: supplémentaires suivantes: 1. Employee salaries including Ministerial 1. Traitements des employés, y compris la remuneration, retirement allowance / severance rémunération des ministres, les allocations de payments, travel and other expenses for each retraite / forfaits de départ, les frais de déplacement government department. et autres dépenses pour chacun des ministères. 2. Employee salaries and retirement allowance / 2. Traitements des employés et allocations de retraite / severance payments for government Crown forfaits de départs des sociétés de la Couronne et Corporations, and other government organizations. autres organisations. 3. Combined departmental supplier & grant payments. 3. Paiements aux fournisseurs et subventions, 4. Supplier & grant payments, loan disbursements and combinés pour les ministères. payments through purchase cards for each 4. Paiements aux fournisseurs et paiements des department. subventions, versements de prêts et paiements au titre des cartes d'achat pour chacun des ministères. The supplier lists (3. and 4.) are located below. Supplier, Les listes relatives aux fournisseurs (3. et 4.) sont affichées grant, loans and purchase card payment information is for ci-dessous. L’information sur les paiements versés aux the fiscal year ending March 31, 2010. fournisseurs, les paiements des subventions, les versements de prêts et les paiements au titre des cartes d'achat est présentée pour l’exercice terminé le 31 mars 2010. To return to Public Accounts index and access the Pour retourner à l'index des Comptes publics et accéder les employee lists (1. and 2.) and other Public Accounts listes relatives aux employés (1. et 2.) et autres informations information, click here: des Comptes publics, cliquer ici: http://www.gnb.ca/0087/pubacct/index-e.asp. Salary http://www.gnb.ca/0087/pubacct/index-f.asp. Les disclosure is based on the calendar year ending December traitements sont présentés en fonction de l’année civile 31, 2009, while disclosure of car allowances, travel and terminée le 31 décembre 2009, alors que les allocations other expenses for departments are for the fiscal year d’automobile, les frais de déplacement et autres dépenses ending March 31, 2010. des ministères sont présentés pour l’exercice terminé le 31 mars 2010. GUIDE to DISCLOSURE GUIDE de DIVULGATION Combined Departmental Supplier & Grant Paiements aux fournisseurs et subventions, Payments combinés pour les ministères This list includes each supplier or grant recipient whose Cette liste comprend tous les fournisseurs et bénéficiaires de total payments by all government departments exceeded subvention qui ont reçu de tous les ministères des montants $25,000 during the fiscal year. These payments are for dont le total est supérieur à 25 000 $ pour l’exercice. Les goods and services purchased as well as grants, subsidies paiements ont trait à l’achat de biens et services ainsi qu’aux or contributions issued by the Province and are combined subventions ou contributions versées par le gouvernement across departments. provincial, et sont combinés pour tous les ministères. Departments Ministères SUPPLIER & GRANT PAYMENTS PAIEMENTS AUX FOURNISSEURS ET This list includes each supplier or grant recipient whose SUBVENTIONS total payments by a Department exceeded $25,000 during Cette liste comprend tous les fournisseurs et bénéficiaires de the fiscal year. These payments are for goods and services subvention dont le total des paiements d'un ministère est purchased as well as grants, subsidies or contributions. supérieur à 25 000 $ pour l’exercice. Les paiements ont trait à l’achat de biens et services ainsi qu’aux subventions ou contributions. PAYMENTS THROUGH PURCHASE CARDS PAIEMENTS AU TITRE DES CARTES D’ACHAT This list includes each supplier whose total payments Cette liste comprend tous les fournisseurs dont le total des through purchase card by a Department exceeded $25,000 paiements par carte d’achat d’un ministère est supérieur à during the fiscal year. These payments are for goods and 25 000 $ pour l’exercice. Ces paiements ont trait à l’achat de services purchased by the Province. biens et services par le gouvernement provincial. LOAN DISBURSEMENTS VERSEMENTS DE PRÊTS This list includes each individual, company or organization Cette liste comprend tous les particuliers, les entreprises ou whose total loan disbursements from a Department les organisations dont le total des prêts d'un ministère est exceeded $25,000 during the fiscal year. supérieur à 25 000 $ pour l’exercice. OTHER PAYMENTS AUTRES PAIEMENTS Certain departments have separate lists for specific Certains ministères ont des listes distinctes pour des payments. They are as follows: paiements particuliers. Ce sont les suivants: Social Development - Total of Social Assistance payments Développement social - Total des paiements d’aide sociale Health - Total of Medicare payments. Santé - Total des paiements de l’Assurance-maladie. 3 Table of Contents / Table des Matières Combined Departmental Supplier & Grant Payments / Paiements aux fournisseurs et subventions combinés pour les ministères Numbered Companies / Sociétés L 41 à dénomination numérique 5 M 44 A 6 N 50 B 11 O 53 C 14 P - Q 54 D 22 R 58 E 25 S 62 F 28 T 68 G 31 U 71 H 34 V 72 I 36 W 74 J 38 X - Y - Z 76 K 39 Department Supplier Lists / Listes de fournisseurs ministériels Agriculture and Aquaculture / Agriculture et Aquaculture 77 Business New Brunswick / Entreprises Nouveau-Brunswick 79 Education / Éducation 82 Energy / Énergie 91 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 92 Environment / Environnement 93 Executive Council Office / Bureau du Conseil exécutif 96 Finance / Finances 97 Fisheries / Pêches 98 General Government / Gouvernement général 99 Health / Santé 100 Intergovernmental Affairs / Affaires intergouvernementales 103 Justice and Consumer Affairs / Justice et Consommation 104 Legislative Assembly / Assemblée législative 105 Local Government / Gouvernements locaux 106 Maritime Provinces Higher Education Commission / Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes 110 Natural Resources / Ressources naturelles 111 Office of Human Resources / Bureau des ressources humaines 113 Office of the Attorney General / Cabinet du procureur général 114 Office of the Comptroller / Bureau du contrôleur 115 Office of the Premier / Cabinet du premier ministre 116 Post-Secondary Education, Training and Labour / Éducation postsecondaire, Formation et Travail 117 Public Safety / Sécurité publique 125 4 Table of Contents / Table des Matières Regional Development Corporation / Société de développement régional 128 Service of the Public Debt / Service de la dette publique 129 Social Development / Développement social 130 Supply and Services / Approvisionnement et Services 152 Tourism and Parks / Tourisme et Parcs 160 Transportation / Transports 162 Wellness, Culture and Sport / Mieux-être, Culture et Sport 173 5 Combined Departmental Supplier & Grant Payments / Paiements aux fournisseurs et subventions combinés pour les ministères 047425 NB Inc (Manoir Stella) $ 34,635 616339 NB Ltd $ 56,047 052819 NB Ltd 44,021 621090 NB Inc 525,297 053350 NB Ltd 121,664 621264 NB Inc 36,591 053498 NB Inc 59,820 623020 NB Inc 124,780 055646 NB Inc 85,500 623573 NB Ltd 36,780 056880 NB Ltée (Roy Excavation) 139,998 624052 NB Inc 93,668 057000 NB Inc 414,120 626408 NB Inc 71,120 057033 NB Inc 396,064 626962 NB Ltd 118,000 058039 NB Ltée 118,005 627450 NB Inc 1-800-Got-Junk? 58,240 (Intelisys Aviation Systems) 27,245 100251 PEI Inc (Central Roadways) 1,936,960 629569 NB Ltd 2009 N A W E O A Conference Inc 32,000 (Academy of Learning) 32,144 2010 IAAF World Junior 631329 NB Inc 598,292 Championships 153,310 632102 NB Inc 25,005 21 Inc 52,970 632220 NB Ltd 43,240 2M Distribution Inc 66,240 634581 NB Ltd 26,873 3514 Rue Principale Inc 772,694 635013 NB Inc 311,417 360 Mouvements Par Minute 60,750 638131 N B INC 29,104 3655806 Canada Inc 1,340,004 638975 NB Inc 3D Datacomm 4,635,179 (Alias Communications) 27,843 3M Canada Company 431,324 639173 NB Inc 32,694 501608 NB Ltd (Those Two Guys) 36,981 641043 N.-B. Inc. 30,510 503380 NB Inc 35,265 643498 NB Inc 46,180 507913 NB Inc 63,651 644409 NB Ltd 513356 NB Ltd 62,162 (Gateway Petroleum NB) 41,001 514178 NB Inc 1,285,787 644668 NB Inc 141,262 514380 NB Ltée 45,620 644789 NB Inc 72,640 515341 NB Ltd 1,766,394 645299 NB Inc 293,486 516252 NB Ltd (Miratech) 57,380 646324 NB Inc 263,238 598076 Ont Plus O/A Systems Plus 32,119 646542 NB Inc 30,797 608198 NB Ltd 55,558 646897 NB Inc 60,352 609082 NB Ltd 647013 NB Inc 63,716 (Wayne MacBeth Contracting) 105,602 Return to Table of Contents / Retour à la table des matières 6 Combined Departmental Supplier & Grant Payments / Paiements aux fournisseurs et subventions combinés pour les ministères A & D Quality Youth Care $ 555,568 Accord Renovations & Siding Inc $ 27,018 A & P Garbage 53,293 Accreon Inc 3,979,198 A A Albert & Sons Limited 1,127,899 Accueil Ste-Famille Inc 290,950 A Bertin & Fils Ltée 33,190 Ace Leasing (Bathurst) Ltd 107,570 A D Fiander Associates Ltd 308,998 Ace Leasing Ltd 27,874 A F Theriault Son Ltd 936,680 ACELF - Association Canadienne A Family Place / Le Cercle Familial 32,750 d'Éducation de langue