® www.insieme.com.br Nº 126INSIEME • JUNHO - GIUGNO 2009 A REVISTA ITALIANA DAQUI Assinaturas (abbonamenti) on-line: www.insieme.com.br • VENDA PROIBIDA VENDA EXEMPLAR DE ASSINANTE EXEMPLAR DE MISS ITALIA NEL MONDO: CIDADANIA OSYANE, L’ESPRESSIONE CITTADINANZA FINE ALLE FILE. DEL BRASILE ITALIANO AIUTARE A METTERECOM A FILA. MISS ITÁLIA NO MUNDO: A EXPRESSÃO DO BRASIL ITALIANO GOVERNO BRASILIANOO GOVERNO BRASILEIRO PUÒ PODE AJUDAR A ACABAR DO EDITOR u DALL’EDITORE Corpo mole ? Mancanza di volontà ? Insistir para que o Brasil adira à Convenção Insistere affinché il Brasile aderisca alla www.insieme.com.br de Haia para dispensar nosso excesso Convenzione dell’Aia per alleggerire l’eccesso I de burocracia que atrapalha e complica a di burocrazia che complica la vita al mondo degli INSIEME® é uma publicação mensal bilingüe, de di- vida e os negócios em diversos setores, affari in vari settori, ecco un’iniziativa sempre fusão e promoção da cultura italiana e ítalo-brasileira, eis uma iniciativa sempre bem-vinda benvenuta. Noi, che addirittura abbiamo avuto un sucessora de Il Trevisano. O registro que atende às Nós, que já tivemos até um Ministério da exigências da Lei de Imprensa está arquivado no 2º Ministero della “Desburocratizzazione”, siamo Ofício de Reg. de Títulos e Documentos de Curitiba, Desburocratização, historicamente perdemos regolarmente sconfitti dalla burocrazia. Che microfilme nº 721.565, desde 22.03.1995. sempre para a burocracia. Daí louve-se sia quindi benvenuta l’iniziativa del deputato PROPRIEDADE a iniciativa do deputado Fabio Porta, cujo Fabio Porta, il cui obiettivo principale, nel fare SOMMO EDITORA LTDA objetivo principal, ao fazer a sugestão (ver la proposta (si veda alle pagine 4-5 e 34-35), è CNPJ 02.533.359/0001-50 págs. 4-5 e 34-35) é agilizar os processos rendere più snelli i processi di riconoscimento Rua Professor Nivaldo Braga, 573 de reconhecimento da cidadania italiana por della cittadinanza italiana per diritto di sangue, CEP 82900-090 - Curitiba - PR direito de sangue, pondo fim às chamadas mettendo fine alle cosiddette “file della Fone/Fax (041) 3366-1469 “filas da cidadania” em todo o Brasil. Mas www.insieme.com.br cittadinanza” in tutto il Brasile. Ma questa [email protected] essa adesão, caso ocorra, não será um adesione, nel caso accada, non sarà la panacea abra-cadabra, mesmo porque o problema di tutti i mali, anche perché il problema è più dal ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA Caixa Postal: 17817 tem mais a ver com a Itália que com o Brasil. lato italiano che brasiliano. Ed è anche nota la CEP: 80210-980 - CURITIBA - PR E é também conhecido o desprezo que pelo mancanza di considerazione di almeno parte della menos parte da burocracia romana dispensa burocrazia romana per l’argomento, al punto di EDITOR E DIRETOR RESPONSÁVEL JORNALISTA DESIDERIO PERON ao tema, a ponto de recorrer à ausência da ricorrere all’assenza della stessa Convenzione Reg. 552/04/76v-PR mesma Convenção para justificar seu histórico per giustificare la storica mancanza di volontà [email protected] corpo mole na obrigação de fazer, mesmo em nell’obbligo di fare, anche in tempi di “task TRADUÇÃO P/ ITALIANO E REVISÃO tempo de “task force”. Boa Leitura! * force”. Buona lettura! * CLAUDIO PIACENTINI - Roma VERSÃO P/ PORTUGUÊS: DePeron CIRCULAÇÃO ® La nostra copertina Nossa capa Nº 126INSIEME • JUNHO - GIUGNO 2009 A REVISTA ITALIANA DAQUI Exclusivamente através de assinaturas a Concursos de beleza são tão antigos a I concorsi di bellezza sono tanto antichi Organo Ufficiale dell’Associazione quanto a humana vaidade. Mas o “Miss quanto l’umana vanità. Ma “Miss Italia Stampa Italiana in Brasile - ASIB Italia nel Mondo” talvez seja hoje uma das nel Mondo” è forse, oggigiorno, una delle R Silva 185 - Bela Vista mais simpáticas iniciativas para emprestar più simpatiche iniziative per avvicinare CEP 01331-010 - São Paulo - SP capilaridade às milhares de comunidades tra loro le migliaia e migliaia di comunità Assinaturas (abbonamenti) on-line: www.insieme.com.br itálicas esparramadas pelo mundo. Das • italiche sparse per il mondo. Delle tre COMPOSIÇÃO, EDITORAÇÃO E ARTE três representantes brasileiras no certame, rappresentanti brasiliane al concorso, il VENDA PROIBIDA VENDA Desiderio Peron e Carlo Endrigo Peron nossa homenagem na capa vai para nostro omaggio in copertina va ad Osyane: Osyane: uma humilde filha de agricultores un’umile figlia di agricoltori del Rio Redação RS - Rovilio Costa <freirovilio@ do Rio Grande do Sul, cujo sonho, entre ASSINANTE EXEMPLAR DE Grande do Sul il cui sogno, tra gli altri, esteditora.com.br> e Joana Paloschi <paloschi@ outros, é igual ao da maioria dos ítalo- MISS ITALIA NEL MONDO: CIDADANIA è come quello della maggior parte degli insieme.com.br> • SP - Venceslao Soligo <vsoligo@ brasileiros: conhecer a terra dos ancestrais. OSYANE, L’ESPRESSIONE italo-brasiliani: conoscere la terra dei uol.com.br> e Edoardo Coen <[email protected]> CITTADINANZA DEL BRASILE ITALIANO COM A FILA. MISS ITALIA NO MUNDO: A EXPRESSÃO DO BRASIL ITALIANO O GOVERNO BRASILEIRO * PODE AJUDAR A ACABAR GOVERNO BRASILIANO PUÒ * (Foto Edson Marlede). METTERE FINE ALLE FILE. propri avi. (Foto di Edson Marlede). Os artigos assinados representam exclusivamente o pensamento de seus autores. ASSINATURAS IMPRESSÃO UM ANO (12 NÚMEROS) Oficina do Impresso Rua Carlos Essenfelder 3606 <BOLETO BANCÁRIO número 13243-9, agência 0655 nome <Valores • BRASIL - R$ 50,00 Boqueirão - Fone 041-3287-0123 • pela Internet (www.insieme.com. de SOMMO Editora Ltda. • EXTERIOR - valor equivalente a CEP: 81730-060 - Curitiba-PR br). Use nosso sistema on-line de Comprovante do depósito e R$ 60,00 geração e impressão do boleto pelo endereço completo pelo fone/fax <Nos. ATRASADOS - R$ 6,00 NOTICIÁRIO ITALIANO próprio assinante (recomendado) 041-3366-1469, ou para a Caixa o exemplar, quando disponível. ANSA/Aise/NewsItaliaPress/AdnKronos/ Postal 17817 - CEP 80210-980 - <Atendimento ao assinante Novecolonne/AGI e fontes intependentes <DEPÓSITO BANCÁRIO Curitiba-PR ou e-mail <insieme@ de segunda a sexta-feira, das 13h30min • Banco Itaú - conta corrente insieme.com.br>. às 17h30min. 3 - INSIEME - Junho - Giugno 2009 LETTERE u A MANIFESTAÇÃO DOS LEITORES FILE DELLA CITTADINANZA: ANCHE IL GOVERN O BRASILIANO PUÒ CONTRIBUIRE A FARLE FINIRE ! SAREBBE S UFFICIENTE CHE IL PRE S IDENTE LULA , LA CUI FAMIGLIA S I È DA POCO VI S TA RICONO S CIUTA LA CITTADINANZA ITALIANA PER DIRITTO DI S ANGUE GRAZIE AGLI AVI DELLA SIG .RA MARI S A LETICIA (ROCCO , CA S A ) LULA DA SILVA , MOGLIE DEL PRE S IDENTE , ADERI ss E ALLA CONVENZIONE DEL DIRITTO INTERNAZIONALE PRIVATO DELL ’AIA , DEL 5 OTTOBRE 1961. BUONA PARTE DELLA BUROCRAZIA ATTUALE S AREBBE CO S Ì EVITATA , RENDENDO PIÙ S PEDITE LE PROCEDURE CHE INTOPPANO I CON S OLATI ITALIANI IN BRA S ILE . na delle soluzioni per consolati. Nell’edizione n. 124 le grandi “file della cit- della Rivista Insieme, l’ambascia- U tadinanza” che ci sono tore italiano Michele Valensise ha presso i consolati italiani che ope- citato, tra i problemi che si han- rano in Brasile potrà venire dal no durante l’espletamento di una governo brasiliano: sarebbe suf- pratica del riconoscimento della ficiente la sua adesione alla Con- cittadinanza, proprio il fatto che venzione del Diritto Internazio- il Brasile non ha sottoscritto la nale Privato dell’Aia del 5 otto- Convenzione dell’Aia. bre 1961 o sottoscrivere un trat- Per cercare di eliminare que- tato equivalente con il Governo sto problema il deputato Fabio Italiano. La Convenzione elimi- Porta si è recentemente riunito na la necessità dell’autenticazio- con membri dei gruppi “Brasile- ne diplomatica o consolare di do- Italia” e “Brasile-Unione Euro- cumenti pubblici stranieri tra i pa- pea”, della Commissione dei Rap- esi firmatari e questa famigerata porti con l’Estero della Camera “autenticazione diplomatica” è dei Deputati, a Brasilia. La pro- uno degli empasse più farragino- posta del deputato Fabio Porta è si ma necessari nella procedura che, pur in assenza della sotto- di riconoscimento della cittadi- scrizione del Trattato dell’Aia da nanza italiana per diritto di san- parte del Brasile, sia fatto un ac- gue. La più grande comunità ita- cordo bilaterale tra Brasile e Ita- NSIEME I lo-discendente del mondo vive in lia negli stessi termini della Con- RQUIVOBrasile, esattamente dove la rete venzione. Secondo lui si tratta di / A / consolare è più carente. Attual- un’importante rivendicazione che, ERON P E D mente 600.000 richieste si trova- se accolta, semplificherà i pro- OTO F no accumulate presso i cinque cessi di cittadinanza italiana che Junho - Giugno 2009 - INSIEME - 4 ATUALIDADE u ATTUALITÀ FILE DELLA CITTADINANZA: ANCHE IL GOVERN O BRASILIANO PUÒ CONTRIBUIRE si trovano oggi in gran numero ne della Commissione Parlamen- al Presidente (del Congresso Bra- qualunque stato potrà aderire alla presso i Consolati. Ricorda che, tare di Collaborazione Brasile- siliano) Michel Temer gli inte- Convenzione, anche dopo la sua l’anno scorso, il governo italiano Italia. Oltre a Porta, vi hanno par- ressati a far parte della commis- stessa entrata in vigore, risultan- è giunto a organizzare un’appo- tecipato i deputati Carlos Zarat- sione. do sufficiente la sua semplice ade- sita missione per discutere del tini (PT/SP), Ricardo Trípoli (PSDB/ Nel comunicato diffuso dopo sione da parte del Presidente del- problema a Brasilia con rappre- SP), Eduardo Sciarra (DEM/PR), l’incontro, Fabio Porta ha defi- la Repubblica dato che è ad Egli sentanti del governo brasiliano Nelson Marquezelli (PTB/SP), nito l’incontro come “un passo che spetta l’iniziativa di aderire ma, a causa di problemi tecnici, Vieira da Cunha (PDT/RS), Bala decisivo verso il soddisfacimen- ad accordi internazionali. la missione venne rimandata e Rocha (PDT/AP), Pompeu de to di una rivendicazione della Porta spiega che tra i docu- non più fissata.