ǂãϒZƜ 100 ě 12 , 101 Ȃ 167-188 ÚɅjΩôȖď Ȭ®d Οɳ1Zķ͵:ɓI ͻ:, Ŵ Ů ΚɎ˚ΚɎ˚jjjˆôˆôˆôϜďϜďϜďôďΚôďΚôďΚ 167 An Introduction to the Chinese Naming Tradition of Both Ming and Zi Chun-Ping Hsieh Associate Professor of General Education Center National Defense University Abstract Since ancient times, the Chinese have paid high respect to their own full names. A popular saying goes: “While sitting on the seat (or staying at the homeland), one never changes one’s surname; while walking on the road (or traveling abroad), one never changes one’s given name.” To the Chinese, a kind of sacredness lies so definitely in everyone’s name. The surname signifies the continuity of his lineage, whereas the personal name ming signifies blessings bestowed by the parents. A model gentleman of Chinese gentry, jun zi, means a person who conscientiously devotes himself to a virtuous and candid life so as symbolically not only to keep his name from being detained but also to glorify his parents as well as the lineage ancestors. To our surprise, however, the Chinese of traditional elite gentry would adopt, in addition, a courtesy name, zi, at the age of twenty. To avoid deviating from the sense of filial piety, the meaning of this courtesy name must evoke a response to that of the primary personal name. The present paper will thus focus on the strategic naming of zi as ingenious responses to ming, which discloses the most astonishingly wonderful wisdom in the art of Chinese naming. In the first place, we must understand that the need of zi cannot be separated from the address etiquette with which the Chinese of traditional hierarchical society were greatly concerned. As a member of mature elites, one needed to address each other by zi to show a gesture of courtesy. In contrast, one was obliged to address himself by ming as an attitude of humility. Without this naming tradition of ming and zi nowadays, we have abandoned altogether the traditional socialization of etiquette. This lamentable fact, I believe, gives rise to the present-day somewhat chaotic social phenomena, whether among the adults or among the adolescents. This paper is aimed to call attention to the significance embodied in the cultural heritage of naming zi as a response to ming. Through historical evidence, I will investigate how ming and zi are composed both by certain conventional rules and by their mutual syntactical logics. Surely I will not ignore the way how ming and zi are respectively used in daily life with certain restrained taboos. At last, I will give some marvelous examples to show how this art of naming zi is achieved as tactful responses to ming. This 168 paper will end up with an urgent expectation that by reviving this age-old tradition of naming zi as a courtesy address of ming, we may create a harmonious society in which people are capably alert to respect each other. Keywords: the Chinese of traditional hierarchical society, ming (the primary personal name), zi (the courtesy name), naming zi as a response to ming. 169 ƠƠ+ɚ+ɚ þDΚ ǭʄu²ϐ̋ϣ¹ ΢ñ ϖķΩ) ̃Ňζ οNƱôźñǠʽL¬ô NJu²ƱÌ ¬H΄ƉȚƱHíƱß ΩÌŎ>ŸźñDΚLûΩ΢ ʙ²IΟjʍƉþƉ˖ʮʚ úĴř ôΩΈȖάŖɍ$Ʊɡ~þȩɊ͘ ˆôL~ ɃŮϜď ćBɃĮƉ řŮϜºȋñƯΫΩ© ɃiǠʽʙˬƼ̠þPʃʃ Ɠ̤ć4@Ǡ5ϥ Ĵ IΟΩôďǠćƱļƬǦģǪDΟýΩ&ĽZ&ƍƱjΩô Ȗďźñ̨ ˩˩ˆôϜďȖĹǠ0ͼˆôϜďȖĹǠ0ͼ ,ʮ̦-0_.143«,L 8Ϊ3Lk# ?ŎôL50Ĭʮ1 4ɂ3 'Ŏď23Ģʹ ᚇŎď50'`14>'ŎďL ģLÐ $50ƕD14ô 'ď ˄Ð$5,ʚʮ-0Ƅ͒143«, .8 ôL50/'ʮ14'ŎďL Ϋʙô$5ĵ²jϜIřͅˆôȖϜďΩ̦ É iɘIΟřͅôďΩƉ˖¯ʈ>" ̤ćˆô Ɠ²«,ˆʙôñǾ̤Ǡλ$̤ćϜď Ɠ²ȗ'L šɠ|)Ϝʙďͅ~ñ̤ķǠλ$,ʮ̦ƕD-̤ć4ô'ď5 Á Ò,¯-4ôHôφ«řɌô HiƉ ªˠ«,Ŏ[ô ªOô$ 'ďλ ě Įñ8LÐ ͓ʃ΢Hiǂʽʙô ª'Ŏ[ď5φ ɚL X«Įˆôʮ ȗ'[ď Ǡź4ďʮ5 iHĞź²Ëijˆôʮ ʙ ̤ƉHɽͅX«ˆôʮ¯Ĵiɘˆô̤H̎Ĵ Ϝď̤H͌Ưʪ !ɚ3λ iHƻɂ2úñřέ««ˆΩʮĜȖȂ ʙ8̠²ϧϘǬ ζǺƨƨΩΌȖǞPάμ̬ÿˆôȗ'L ȋñʺϧLΩǫO qfʚ ɫ˥ ͘ ϧϘiǠLΩôL~ ̃u˸ǠLΩďHºΫƉ ̤HƱĮϜď LȈŗͅ23 ̌ĮďěR²ģLě >ĢʹƱiHᚇŎďHʆǠ ʽ sź4ď5ŎĢʹλƱsź4ď5̠4ď5̤ć4ďɷI5 Ʊ² Ǡ23˰ĮηǾLΈ Ģΐ,Ʌ&-4ď ɺ$5Ô§˒,ͱ-4ďλ ɚƩɺŎɶą$5̤ HďĮ«ɓƩ«LΈjΩďƓ¯ô«ɓƩ«Ŏʈ ̤HřôĮϜź ͌R±Ωź¬ ƱʙĜQϜེŎɚ iHǠñϜď,³ϙķˡô- ̤ć4̠ŨʙôŎñLďλ ȊôƓέʙď ȊďƓέʙô5²$t~ ď 170 ̤ŮɯΩ²ôΩ̜φˁƮ` ƱʙĜQˎŎɚ iHǠñϜ˚íɌ̤ć 4̤HĮďŮ'˚͌\ Ϋģ$5,̉4Ǿ̭ƕq-̤ć4jλ ô Hß ďHϜ˚5²$,ϧV-,ˋ̦-Åć4'ŎĮď ̤HƯ ʙô$ôģGʮ ďʁGô5iɘôȖďλ̎ĴΩ2ĜƀΚοHi ÿjNôˁďΩŬǠʽ $²ñ ϜºƯΫɕm0Ϝď̌ʯ1& ̤ź ʙ0ǟͼĮʗǟ ΁ Ëǟ ΁²ÿÛˋɄȂ ôˁďĹǠɄŮÛď ôč8į 3 ǒΟ`@˂ 8²ď į²ô ˡñbǺʰQĹ 3L8 ʰQ²ď Ĺ ²ô ˡñ˧͌˖ ŅɲǬL3 ˧͌²ď ˖²ô ˡñŅɲţ%Ĕ ࢢʰL3 ţ%²ď Ĕ²ô ˡñࢢ³? ÅࢢʰL3 ³²ď ?² ô ˡñࢢ Ëǟ ΁²ƧȃH ôˁďĹǠɄŮÛô ďč4ZL&1 Οô&Ȉ˖Œœə̾:̢>̎Ði_ɷȚ΀ͫϧœʞɴʲ]ķ 4ƀʯ˚Ξ͗ʥρb΀5ĵ²NA,ʚεε&-I̤ǤΩ4|Ĕ 35 ʙôˁďĹǠŇ²Ûô ď˩Ƨ 2007 ,͂-̦ÉΚ ôȖďĮɄζĹÿ̶ č͘HƁϣjôȖďΩòǟ Κ Ʊ檫Ʉ,͂&bě- ǎÁÒ,¯-4`+8j Ĺɚôďλ ēÛď ô95v>L̤ͅʹ,®įôď˜-+4͂IĮ ˡôȖďɸǠλ řŅɲ˧͌˖ŢŊΙLQ!3L΢ ēÛďŎ ô5 ĴĈ̤Ʌ²ÛˋɄȂΩ ΁ƧȃH άʡϛ ôȖďΩ0ǟ ΁Ʊ2ÈƊ ˚ jɄȂ ˆôϜď̋̋²ƊôƊďΩą ʙ ̀ďɠɍļƬʺą Ÿʙ̜ ȿΈLǼ͘²φ~ĞƱ͌³̗ɅH ̀ồďΩ Ǧ˳ʈ˳ǷÙ ŎB VmʚΩ ΁$˳ʈ˳ǯΤôȖďʙȿΈLΚǼ HÞ²ĞƓiě ̤H λΩΚǼƱH˸HċċþĤɊɸ[HˮvZř˸ŔǛǥjôȖďΩĜ ƀȖ0ǟĝ. ŗřͅ jɌ˫ζĮ̤Əʫ ÞHɍƱǩ²ϥIZæj ˆôϜďΩǓ£ȖͤĔ řͅčŮˆô$˫ζĮ̤<Ž ΆΆˆôΩͼ.ȖCǪˆôΩͼ.ȖCǪ jɄȂ ̃ΩˆôŇ~Ŕ ơ>¬Aˆô ŕ6¬þ%ˆôčǩ Έ˄NʞΩô°°Ȭ ø=~˂͌̂7 ɤͫ ιb3ɥιb3 ιb3±ʃ ŇHA%ˆôŗͅʙʹ¯ vZǾòĮɅ˚ Ÿ̃ ēɁñƀ²ʯ«*A%ñôλi{Ű͟ ʈķʹί 171 ζVƦΩ+̆ȿɚ&ďΩɯȆΈ͵Đ̒Ω[Ϟ ˆô˳ʈ˳²Τ˿ $˳ʈ ˳²ΐƉ ÑļƬǦģþĜȩɊΩˡô&ĽZ ,͂ɔb`ě-4 , f 3í«H13«LʮȈL H1Ⱥ /ŴL /˘ƗLbΒôͅ±ఽ ř+8ôĮRĮ Į` Į˥ Į ͧ Į΢H«ôñ H˚ˆñ` H΢ˆñ˥ ʯͅΚñͧ ʯͅ8ñ΢ HHΟ HHˬ HH:; HHɞʟ HHʜú HHLŞ˄HĀɻ˃ ôÞςĀLªHΟ.˒ô Hˬ.˒˅ H:;.˒D Hʜú.˒ΰ HL Ş.˒ʮɅHę˒qȘ ǒHͫb˒qδ Ûơϐͫ˒: ²H1ΚHi Hˆ9b+8²ʙ«$ ȖƘíΚ ˆL+í95,εõ¤Ĕͧ-4ʙ½ ô$ H H` Hĝ Hͧ H΢H«ôñ ř1b3« &ÿʙ #+$H˚ôñ` ř&>ñ͉ͫ>ñɯ$H΢ôñĝ ř 3ôC$ ʯͅΚñͧ řǒbôͤŘ$ʯͅ8ñ΢ Įŷ΢ͅ8$5iɘÛˋH+ˮ DLˆôƓĮ˫Lͼ. ĮΚˆô ,εõ¤Ĕͧ-̤É iɅ²,͂ɔb`ě-Ô©Ω ɯȖʇͶ½ô Ʊ²ˆôʯôH ʁm$̤ćH«ôñ Ɠ²ʁmX «ɄLʍ˛ˆôƱǠñΟơL3Ǡb3 Ĵ 1ɔb3X«Ʉ#Į˖ŷ 45ď ̤HɔbñLˆôñˉǠǎʰ«Ʉ ʙ#ǛĮ˖ŷ45ď ªˆôñϤÿbôŗ« Ɠ²LX«ɄΜªΩķŔ,͂ɞb]ě- ɅģbL« ʙń˃ĝʙȂH̽ +4ʄĮɅΟ5ªˆL+̽Ȃ,Οȿ ˄ȿ-̤ćH˚ˆñ` Ɠ²{˚ˆôñ` $Ʊ²ʯ¬ÂLďˆôƱǠ ñ`m,v̦˄ķ-̤É˄1>ɘ˩«͉Įc ɚ+4Dz@Į ãλ ʙÿ͉G5ôL+͉ gO͉¸˄$ŗͅ&>ˆͫ>+ɯ ˉɅ&> ɘͫ>L« HñɯƆª̊ ªô+ɯ̤ćH΢ôñĝ Ɠ²¬Ȗɢßʍ˛ ΢ŷΩ ΛˆôƱǠñĝ,v̦3@Ǿ-4ʰQĹȖ̉4͏ͅ C ϣ 33«ŎƘăş ªúô+CO ďÐ 5ăş ɚşčđIŽŎ| Ũ͟$Ĵ 3ňǦĝ C ªôCďÐ ̤ćʯͅΚñͧ Ɠ²ʯ¬DΚ LôˆôƱǠñͧǒb Ɠǒ¯b ǒȢbL3 ţ]+` ěŗ`ě ÿŧĴ²Ƨ¬ñŇΩLΚͤŘñ¯bˆôt~ 3ě ῄǒĺˬ4 ϋŎżš« Į ನL̛š ª ơ̂ďżš̤ ćʯͅ8ñ΢ Įŷ΢ͅ8$ Ɠ²HȖ8ĜϠŷΩ ΛˆôƱǠñ΢,͂- ɔb+4²ʙ«$ Ȗ ƘíΚ ˆL+í5ÁÒ,¯-4`+1@ǾO8ɔb`ě «3 Ȗɔbí* ªôL+í9²έíΚñí*$ɚΚ΢λ ěĴHñ΢ˆ$5 ,͂¯b ě-4b+8Ůć`Κ9ř+8ϋɄ*,³ɥ² ć$95ĴíȖɔbí*« ªOíΚ$ĵR̰I˙l @ŰǷÙΩ²ʯ¬ 172 ÂLďˆôʯ¬DΚLôˆôʗ̰ĵ²¤ZɃ˸ĞϣʡΩvÉˮDˆôͼ . júĮĵ ĀôΩĝʲ ̤HˆôɄƱŮʍƉͱΈ ,͂-̤É4H HΟ HHˬ HH:; HHɞʟ HHʜú HHLŞ˄HĀɻ˃ ô ÞςĀLªHΟ.˒ô Hˬ.˒˅ H:;.˒D Hʜú.˒ΰ HLŞ .˒ʮɅHę˒qȘ ǒHͫb˒qδ Ûơϐͫ˒: ²H1ΚHiH ˆ5ʙΈƓ²˄¬ɁĀΩ)Ĝʈʂ˒˃û ̤ H ÿ ĵH Ʊ̲ɁĀʙô úĴ ř¬ΟôˆôƱζúΟHi͈Ŏ\Ő˒ôHĀ¬ˬôˆôƱζ\Ő˒͘ ˬô¬:;ôˆôƱζ\Ő˒͘:;ô¬ʜúôˆôƱζ\ŐɌúŎ˒͘Ä ΰ¬LΚ§˿ôˆôƱζ\ŐLŎ˒͘ʮʚúñĵɼɻΚȖŅˡΩ*ϔ« âΚο ř¬ĵɼɻΚˆô ɁĀ̶ʈƱζĮίąHʇčɅΟúñ ęôqȘ ª˒͘qȘLôŎȇǠIŸǒΟúñͫbôqδ ª˒͘qδL ôŎȇǠqT1ΟúñʙÛơϐbôʘͫbô8Ŏ˒͘ʘ:8:Lô ȋ Hʙ̊ô:ŗͅHHɞʟˆô ɁHÂ$ĵƱ²ˆôH˭¬Οôˬô: ;ôɞʟôʜúôLŞôΩУiɘˆôĀͼΩɻi˸ÿ˄NH >ļƬǦģ Ĵ~ ,͂ɔbě-É4ϛ ɅÂL\4 HbLǨ«3 ˆL+X ʙǤH+ʛLg« ˆL+ģȓȓ͒+8®<ơLô3$ ôHʣ` `HXʮ ʮHß© ©H ²H©ģŎ ͈.«̾į΀ +Ċ ΀+X jLˆ$Zơˆ13+XǤ+ģȓ ˠ Ú̾ɆSʙȁG95 ȑ4,ͱ-4ÂΌ3ɔʰ ƯʯͅgHñô ̤Έ® ªȓ͒έɔʰL+ ¸ͅɅ Ḧ́˪Ο ªúôHĈÿ5ÁÒ,¯-4`+813Ȗɔʰ ɠɸúgñô Ŏ̤Έ®XʯͅgĜX ģȓʯ˸ģȓºʹôț`.1 3ąX Ŏ ģȓĮȘºÂ½Ĵô Û«ĴΈ Ÿ̪Ό3ͅɄ>ʹ ȓ͒έɔʰς¸ ª*XĴ£ úʙôHñĈÿ gʄLϞƖȗ͜Ő95ĵ ²jϜIĮΚˆôǪĀΩtÔ̦É ʗSǤ­ɸúgñô úg;ñǂX ˆL+X Έć̅řú|½\ Ŷ ˆL+ģȓ ΈćʁȆ ªŎ1ȓ͒ˎɅ͌ôLʛdžΚΟ© Ĉÿň ϚHΌdžĮƉ Ú̾Lˠ$ ʈÂh@ ʙǤ̝ʰŖ½ñơ 3Xė ƀ͂'̝ʰě 3XȘƈ̝ʰŖ½ñơ Ɠ²&&XĻ@ ʙ 3¯Ɠŧ ςĬȬnʗģȓ Ǡñɔʰ ʙĬȬT2ɅŇǸT141Ŏ 7 ²H˸ˈ5,͂ɔbě-ĵ²c.ř²41ͅŎϣ H̾Ů5,v̦Ʌ@Ǿ-͘ɍ ͂ʡĬȬͫbɄƱάʯɅŎNL ²ñ Ʌͫbȓ͒L˞ H́ŎɚI iɘôi˫ˆLɅÿɄƓ>OHNJ 173 ϥĴÅiɘjĮΚˆôLǪĀ ʅƮDZ HiHΐ t~ ôi˫ˆΩĐ̒$°ÿʯπôΩźͼ2ÈL ĵźͼƱƊ ˚ą ϥ+ˬͨHɯÒ «7hĐâH͈Χͅ7hˮɫH͈ģ ñĴʍ þȓͼþʪπLΚ͈«͈ϧŎʯô ʙ ¶Ω$u²ÿȂ7hɌʠɌȸ̱Ƌģ ϧ̤H ÿĨȂΩȕČÍȐίζ VϔiHĞʡñɂhʯƱĝ̋< Ξ.ëȐɕĵ̌Ωô ŎNJƱėɘπΩ2hąȋėˆôñθh θ̭ǤʈǤĵǟ¤˥ÿ:ɓǷŎB3ΩZ* >ɯ¤ Ʃ²ă ƓΒ̊ƀ ͱΈ ăƓΒ̊Ω͔HȂ7୊vNí· ě ĺō«>Ὀ Ά[ύ¢ ñ ʃ ŸúˡôȖ4'Οơ5ăƓ Ήǔ÷1ñHƨ ĩƎñʃ Ŕÿ Ƽ͡Øȃě άɟʥ®ļΆ[ĭōôà̆/°ʃ Ÿúʙô®ļĮ® LΈ Þ[ʙˡȖ4ʞ5ăƓ ʅĮȡ¡OLΈΉǔ÷1ñĜξ ḭ̃Əñ°ʃË ģñvNŰ ôΛ] Ŕÿ́ÎDzĮƱZ«ˡţô Wí ៏͓Şɍ˒Ǡ4ǗW5 čĴˁ-ȶǣ ŔÿƲʃZĥĤˡôZ H̓Ům&ď`£ʅɥë̇ ɃϣΆŕ̢Rš«ɍď Ŕÿ²1ZΒ ŸɌεčŮ ċôď ǬϣŮĮċ˚šʈΠ͋ )EĮi˸ħʡĜϣʫŦLȿ eeϜďΩʁmȖÒϜďΩʁmȖÒ Ϝď ÿjÑuƋͅˮD̠ˋˁĮɢΩέ͵3EζĮď Ņˡ ĮôɌď č3²ǒΟˮDL ̤HĮďɄŗţƧ ̚Ο\ŕϝɔ²gΟ ̪ɤĜΟL ̤HĮďŎíŮœ ú ²X« ƹ²ɌďǒNH ˆôL~ĮϜď ò̠ˋƻGŇ²čĴ ͌vɄNȋ²čĴϛ ϜďLƕ Y¸ƿ ̠Ȍṳ́ͅćD̪Lã̶ŎƣĜΆ̇ŗΟŅěΩZ* ô ďɠɍɃ²Ĺ¬ ʙŔu²ǠôŎ> j΢ÛĮȿɚ ij«&ď&ď²ϜÒȿɚΩʘß<ʘ ªić²̜ Ωȿɚ`Ɍ ˥Ǧ ɻζΈǦǺ˧ͱͧƧ ĿďL$˥Ǧ ɻñĿďLŰjNJ. ζΈǦǺñĿďLijjNJ. ˧ͱͧƧ ĿďLƀ¬ NJ.`Ɍ ɸ uƋͅďǦ $ȖƓ`ĮοΚčĴĵ̃ IΟΩȿɚ &ďƱƝÒģƊƓOΩ)ͯďÿΈ` ďH̓Į` ȋĮ±`ˁͧƧ `` Ɠ ŖÅ Ĵ ŖɍL£ÿȿƓZɅ `®.Ɠ® ͘ Ɠ~ɃζĮʷƓIΟ&ďúĮHíΩǺÌǦÌ iH˾ͣ $iHÜõ ÿ &ZΩάŖĮʙûâ̜Ȗ˞Ƭ̜ˆôȖϜď­̥ĵ̌ΩŤ˳̜ ʙI̤ ƮΩǓ£ȖͤĔL͟ Ŗ ʙLD̤˸$ 174 ôȖď­ɍϜེĜƀ ʙΈ`ŖɍĮʙοΚĹvNƧZ1Ǿ>Lŗ ĤɊÛˋôď ˷ģ,®įôď˜-ħÿʙɌ,V`źȊËË -& mLÕŰôȖďΈ`ĜƀL Ǧ iñHRǟ)ĜÉÿ,V `źȊË-Ű >+Ņ í̭ƓôȖďñí`˚ λQñɅč,v̦Ð Ǥ3à͂- ¬Lϔď3,ƿ̩˜-4 ϔ$5ôȖďʙ`Ĝí ř&ƓôȖďñ`˚ λř½Ĝƀč,͂Ȣb ě- ιb3̽οď3ː,Ʌ&-4ː ŝ³$5ːȖ̽Ĝřģ& Ĺ΢ƓĹ΢ĜÅƓ`΢ĜϠ úĴ̎č,v̦Ð Ǥ3 à͂-NJ^ď3,Ʌ&-4^ =$5,͂ębě- 4ʮģŎ[LH=5ȑ4,ͱ-4= ˉͅɻ$5^­Įˉ ͅɻL` ªď3 | ŔƓú̜ Ŕ Ǽ͘ŔΚHϜďč,v̦Ð Ǥ3à͂-Ð ¯ď3Á ʯš¯ÁL`$ Rě ΚƓěΚÕ΢ ʯΚôƉñôȖďč,v̦Ð Ǥ3à͂- Q໛ďʰš ƓHƉôñô HÝôñď ŎZ˳˳Ú H̓ƱĴȆ̇ʡ ǟ̠ǟôǠ ćŗɃ*ñĤõĜɸ àĜͱĜɖƏĜí¬ĜĜřĜ·ğĜú͘Ĝ*\ĜʽƀĜ ÇĜʁRĜ̇ŴĜʃʃHŎɡʙŔλNJƱ²QñʽƀɖƏ* ȆʁRΩΚ ÞčĴɷ̜Ãǣ u²Ș̾ΈŎ>ʹƊͼ u̲͌³í `Q̭Ȗ`ĜřƓiÞHƦƱHŰϔɘΩ ǦʈɅ 1ŐiHñàRǟ )Ĝ í`Q̭ č˱ďNJʔˈď˧΢˄ďb̀ί|̀ď3 &Âďǒ `Ĝř čɓ̠ď3!Ȁɲď3ː>ǦďɌ\ɓ˧ď3 ͋Ɇɨďíʰ ĜΚǼ΋ čɓ̮ď3ŢɋLďɌˇ³˲͈ď̗Êď 3ʫ͝Őɛď+ɲ |NJôÒ čȍ³ď³ȬĔďĔ¹ȑΙďΙLĢȟďč ̹ńŢďɓŢ Rˠ+σ č̉L*ď[<ĖŶďȓ~ŔȦďͽĐϝɿď Ǟ˧m˂īďǻœ jϜď ͘ÿȿΈʯʙĜƀĜř~ ķϔζÿǶțÒHȂȋ˸ X˓ʣŷÿȿΈ ̃ƃʯ¬ϜºƼŧΩď» čơbljż3 175 ίďHϜºƯ͟þŧΩ˦ďÿ Ƕ 2ÈʹƊΩ²ą[ƱɁď̠3ď,ʮ ̦Ĭʮ-4Į>¼Ɂ5Ϥ¦,ͱ-4¼Ɂ Bď$5ÁÒ,¯-4B ďλ ʙ BHĽǠ͋ģʙď5Ô§˒,Ʌ&ͱ-4:¼Ɂλ řɚ ɁįɁɁɁ.