APPENDIX: BIBLIOGRAPHY OF THE COMPLETE WORKS OF LIN YUTANG1 a. Works in German and German-Chinese Translations 1923 Altchinesiche Lautlehre. Doctoral dissertation, Leipzig University, 1923 (unpublished) “海呐选译”,《晨报副刊, 1923年11月23日, 3–4版(署名:林玉堂) “海呐歌谣第二”,《晨报副刊》, 1923年12月31日, 3版(署名:林玉堂) 1924 “海呐选译”, 《晨报副刊》, 1924年2月2日, 3–4版(署名:林玉堂) “海呐选译”, 《晨报副刊》,1924年2月3日, 4版(署名:林玉堂) “译德文‘古诗无名氏’一首”, 《晨报副刊》, 1924年4月9日, 3版(署名:林 玉堂) “戏论伯拉多氏的恋爱(译海呐诗)”,《晨报副刊》, 1924年4月24日, 3版(署名:林玉堂) “海呐春醒集第十七”, 《晨报副刊》, 1924年4月25日, 3版(署名:林玉堂) “春醒集(第三十六)”, 《晨报副刊》, 1924年6月2日, 3版(署名:林玉堂) 1925 “海呐除夕歌(译)”, 《语丝》, 第11期, 1925年1月26日, 7–8页(署名:林 玉堂) © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017 407 S. Qian, Lin Yutang and China’s Search for Modern Rebirth, Canon and World Literature, DOI 10.1007/978-981-10-4657-5 408 APPENDIX: BIBLIOGRAPHY OF THE COMPLETE WORKS OF LIN YUTANG b.