ARGOTICA UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA, FACULTATEA DE LITERE CENTRUL DE CERCETĂRI ARGOTOLOGICE ARG TICA REVISTĂ INTERNAȚIONALĂ DE STUDII ARGOTOLOGICE INTERNATIONAL JOURNAL OF SLANG STUDIES REVUE INTERNATIONALE D’ÉTUDES ARGOTOLOGIQUES 1(7)/2018 EDITURA UNIVERSITARIA CRAIOVA C o m i t e t u l d e r e d a c ţ i e Laurențiu Bălă: Editor fondator M e m b r i Anda Rădulescu (Craiova), Gabriela Biriş (București) C o m i t e t u l ş t i i n ţ i f i c Anne-Caroline Fiévet, EHESS-ENS-CNRS, Paris (France) Hugues Galli, U n i v e r s i t é de B o u r g o g n e, D i j o n (France) Stéphane Hardy, Universität Siegen (Deutschland) D o m i n i q u e Jeannerod, Queen’s University, Belfast (Northern Ireland) Ioan Milică, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași (România) A n d r z e j Napieralski, Uniwersytet Łódzki (Polska) M o n t s e r r a t P l a n e l l e s I v á ñ e z, U n i v e r s i d a d de A l i c a n t e (E s p a ñ a) A l e n a Podhorná-Polická, Masarykova Univerzita, Brno (Česká republika) R a c h e l e R a u s, Università d e g l i Studi di T o r i n o (Italia) Anda Rădulescu, Universitatea din Craiova (România) Ghislaine Rolland-Lozachmeur, Université de Bretagne Occidentale, B r e s t (F r a n c e) F e r n a n d e E l i s a b e t h R u i z Q u e m o u n, Universidad de A l i c a n t e (España) Andrea Scala, Università d e g l i Studi di Milano (Italia) M a r c S o u r d o t, Université « R e n é D e s c a r t e s » Paris V (F r a n c e) D á v i d S z a b ó, Eötvös Loránd Tudományegyetem (E L T E), Budapest (Magyarország) G e o r g e V o l c e a n o v, Universitatea „S p i r u H a r e t”, București (România) F r a n c i s Y a i c h e, Université « René Descartes » Paris V (F r a n c e) R o d i c a Z a f i u, Universitatea din București (R o m â n i a) H u g u e s G a l l i: Responsabil de n u m ă r G a b r i e l a B i r i ş: Secretar de redacție I S S N : 2 3 4 3 – 7 2 0 0 ISSN-L: 2286-3893 CUPRINS ARGUMENTUM ........................................................................................................ 11 Hugues GALLI: „En avant la zizique…!” ................................................................ 13 ARGOUL MUZICII ŞI AL MUZICIENILOR .................................................................. 15 Stéphane HARDY: Remarci despre argoul lutierilor: un argou prea puţin studiat ... 17 Annick BATARD: Dimensiunea comunicaţională a argoului muzicienilor .............. 33 Hugues GALLI: Jazzolog, argotolog şi neolog: Boris Vian, transmiţător şi creator de termeni de jazz ................................................................................................ 47 Elodie MARTIN: Funcţia identitară a argoului în rap-ul francez al lui Booba: când lexemele englezeşti participă la identitatea de grup ............................................. 63 TÉGUIA BOGNI: Depigmentarea voluntară şi extensiile capilare: privire critică asupra artiştilor comedianţi şi muzicienilor din Camerun .................................................. 79 Jean-Benoît TSOFACK & Alie SOTSO: Între „stomac” şi „sub stomac”, muzica (porno) urbană din Camerun, în toate formele sale! ............................................ 95 Hugues GALLI: Cuvintele din domeniul jazz-ului în franceză: între argou, jargon şi vocabular de specialitate ................................................................................... 109 VARIA ....................................................................................................................... 155 Joseph de MIRIBEL: Argoul şcolarilor, al studenţilor şi al celor din „Grandes écoles” .................................................................................................................. 157 TÉGUIA BOGNI: Verbele şi conjugarea în „camfranglais” ........................................ 171 5 RECENZII .................................................................................................................. 197 Laurenţiu BĂLĂ: Aurore Vincenti, Les Mots du bitume. De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue, Paris, Le Robert, 2017 ............................ 199 Laurenţiu BĂLĂ: Inga Druţă & Sabin Buruiană, Dicţionar de argou şi expresii colocviale (rus-român), Chişinău, Arc, 2017 ..................................................... 203 Stéphane HARDY: Benjamin Valliet, Lexique ta mère, Tournai (Belgique), Éditions Fortuna, 2018 ..................................................................................................................... 207 George VOLCEANOV: Noel ‘Razor’ Smith, The Criminal Alphabet. An A-Z of Prison Slang, London, Penguin, 2016 .............................................................. 211 George VOLCEANOV: Max Décharné, Vulgar Tongues. An Alternative History of English Slang, New York, Pegasus Books, 2017 ......................................... 214 CONTENTS ARGUMENTUM ............................................................................................ 11 Hugues GALLI: “En avant la zizique…!” ................................................................ 13 THE SLANG OF MUSIC AND MUSICIANS .................................................... 15 Stéphane HARDY: Notes on Slang of Luthiers: A Slang too Little Studied .............. 17 Annick BATARD: The Communicative Dimension of Musicians’ Slang .................. 33 Hugues GALLI: Jazzologist, slangist and neologist: Boris Vian, transmitter and creator of jazz words ..................................................................................... 47 Elodie MARTIN: The Identity Function of Slang in Booba’s French Rap: when the Insertion of English Lexemes Participates to Group Identity .............................. 63 TÉGUIA BOGNI: Voluntary Depigmentation and Hair Extensions: A Critical Aspect of Artists Actors and Musicians in Cameroun ...................................................... 79 Jean-Benoît TSOFACK & Alie SOTSO: Between the “Stomach” and “Under the Stomach”, the Cameroonian Urban (Porn) Music in all its Forms! .............................................. 95 Hugues GALLI: The Words of Jazz in French: between Slang, Jargon and Specialty Vocabulary........................................................................................................... 109 VARIA ........................................................................................................... 155 Joseph de MIRIBEL: Schoolboy Slang, Student Slang and the Slang of ‘Grandes Écoles’ .................................................................................................................. 157 TÉGUIA BOGNI: Verbs and Conjugation in “Camfranglais” .................................... 171 7 REVIEWS ....................................................................................................... 197 Laurenţiu BĂLĂ: Aurore Vincenti, Les Mots du bitume. De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue, Paris, Le Robert, 2017 ............................ 199 Laurenţiu BĂLĂ: Inga Druţă & Sabin Buruiană, Dicţionar de argou şi expresii colocviale (rus-român), Chişinău, Arc, 2017 ..................................................... 203 Stéphane HARDY: Benjamin Valliet, Lexique ta mère, Tournai (Belgique), Éditions Fortuna, 2018 ..................................................................................................................... 207 George VOLCEANOV: Noel ‘Razor’ Smith, The Criminal Alphabet. An A-Z of Prison Slang, London, Penguin, 2016 .............................................................. 211 George VOLCEANOV: Max Décharné, Vulgar Tongues. An Alternative History of English Slang, New York, Pegasus Books, 2017 ......................................... 214 SOMMAIRE ARGUMENTUM ............................................................................................ 11 Hugues GALLI: « En avant la zizique… ! » ............................................................. 13 L’ARGOT DE LA MUSIQUE ET DES MUSICIENS ................................................ 15 Stéphane HARDY: Remarques sur l’argot des luthiers : un argot trop peu étudié .. 17 Annick BATARD: La Dimension communicationnelle de l’argot des musiciens ....... 33 Hugues GALLI: Jazzologue, argotologue et néologue : Boris Vian, passeur et créateur de mots du jazz ..................................................................................................... 47 Elodie MARTIN: La Fonction identitaire de l’argot dans le rap de Booba : quand l’insertion de lexèmes anglais participe de l’identité de groupe ............................ 63 TÉGUIA BOGNI: La Dépigmentation volontaire et les extensions capillaires : le regard critique des artistes comédiens et musiciens au Cameroun .................................... 79 Jean-Benoît TSOFACK & Alie SOTSO: Entre le « ventre » et le « bas ventre », la urban (porn) music camerounaise dans tous ses états ! ..................................... 95 Hugues GALLI: Les Mots du jazz en français : entre argot, jargon et vocabulaire de spécialité.......................................................................................................... 109 VARIA ........................................................................................................... 155 Joseph de MIRIBEL: Argot potache, estudiantin et des Grandes écoles ..................... 157 TÉGUIA BOGNI: Verbes et conjugaison en camfranglais ........................................... 171 9 COMPTES RENDUS ....................................................................................... 197 Laurenţiu BĂLĂ: Aurore Vincenti, Les Mots du bitume. De Rabelais