Vysočina ubytování Accommodation Praha Jihlava Brno Chotěboř Ždírec nad Doubravkou Ledeč nad Sázavou HB Svratka SVĚTLÁ NAD SÁZAVOU Jimramov HAVLÍČKŮV BROD Přibyslav ŽĎÁR NAD SÁZAVOU HUMPOLEC Bystřice nad Pernštejnem Polná PACOV ZR PE PELHŘIMOV JIHLAVA Černovice Velké Meziříčí Brtnice Kamenice nad Lipou JI Třešť Počátky TŘEBÍČ Náměšť nad Oslavou TELČ TR Hrotovice Jaroměřice nad Rokytkou HB – okres Havlíčkův Brod / district Havlíčkův Brod MORAVSKÉ BUDĚJOVICE JI – okres Jihlava / district Jihlava PE – okres Pelhřimov / district Pelhřimov TR – okres Třebíč / district Třebíč ZR – okres Žďár nad Sázavou / district Žďár nad Sázavou www.region-vysocina.cz / www.visitvysocina.com Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination Kraj Vysočina se rozkládá v centrální části České republiky a jeho malebná krajina je vyhledávána především milov- níky čisté a neporušené přírody. Kouzlo přírody Celé území kraje vyplňuje Českomoravská vrchovina - zvlněná krajina rozčleněná táhlými kopci, údolími řek a množstvím lesů a hájků. Snad každý potok je tu přehrazen rybníky, zalesněné kopce se střídají s rozkvetlými loukami, široká údolí doplňují romantická skaliska, cesty i silnice lemují věkovitá stromořadí. Nečekané zážitky nabízí kaňonovitá údolí řek se skalními věže- mi a vodopády, jinde proudí řeky přes mohutné žulové balvany a vytváří četné peřeje. Oblíbeným cílem výletů jsou nejvyšší vr- choly kraje Vysočina - Javořice (837 m) a Devět skal (836 m). Pro svoji přírodní i kulturní hodnotu má krajina značné části Vysoči- ny statut chráněných území a patří k oblastem s nejzdravějším životním prostředím. The Vysočina Region lies in the centre of the Czech Re- public and its picturesque landscape is a favourite desti- nation for lovers of unpolluted and unspoilt countryside. The Charm of Nature The administrative region more or less exactly corresponds to the geographical region known as the Bohemian-Moravi- an Uplands, or Českomoravská vrchovina. The landscape here is on of long rolling hills, river valleys, and an abundance of woods and copses. Almost every strean gas been dammed to create fishponds, the forested hills alternate with meadows full of wild flowers, romantic rocky outcrops add drama to broad open valleys, while the roads and pathways are lined with ma- ture trees. Soetimes the valleys unexpectedly deepen into ca- nyons with rock towers and waterfalls, at other times the water flows between huge granite boulders and creates numerous rapids. The highest summits in the Vysočina Region - Javoři- ce (837 m) and Devět skal (836 m) are popular destinations for excursions. Its natural beauty and cultural value means that a large part of the Vysočina consists of protected landscape areas and environmental conditios are among the healthiest in the Czech Republic. Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination Dědictví minulosti K návštěvě zve řada hradů, zámků a tvrzí jako svědků staletých dějin Vysočiny. Z romantické krajiny vystupuje hrad Lipnice nad Sázavou, který kromě dalekého rozhledu po okolí nabízí letní vystoupení hudebníků, divadelníků i šermířů. Původně obranný hrad Roštejn, přestavěný na renesanční lovecké sídlo, nabízí ta- juplné noční prohlídky a do středověku zde mohou návštěvníci nahlédnout během historických slavností. Dobovou atmosféru lze vychutnat během letních slavností také na upravené hradní zřícenině Orlík u Humpolce. Návštěvníky renesančního zámku v Náměšti nad Oslavou zaujme vzácná sbírka nástěnných ko- berců i historické postavy, které v létě zámek oživují. Bohatou hudební tradici má barokní zámek v Jaroměřicích nad Rokytnou. Heritage of the Past Many of the castles, chateaux and strongholds that have been witnesses to centuries of Vysočina history are open to visitors and cannot fail to stir the imagination. The Castle of Lipnice nad Sázavou, in a romantic natural setting, offers marvellous views of the surrounding area and in summer is the setting for musical recitals, drama and fencing displays. The Castle of 4 Roštejn, a defensive castle turned into a Renaissance hunting lodge, offers mysterious nigh tours, and historical festivals to give visitors a taste of life centuries ago. You can discover the atmosphere of the past in the ruins of the Castle of Orlík by Humpolec as well, where festivals are held in summer. Visitors to the Renaissance Chateau of Náměšť nad Oslavou will be in- trigued by the rare collection of wall carpets and entertained by the historical figures that each summer bring the chateau to life. The Baroque Chateau of Jaroměřice nad Rokytnou has a rich tradition of music. Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination Aktivní odpočinek Region nabízí bohatou paletu nabídky pro aktivní trávení vol- ného času. Krajina je protkána hustou sítí 2900 km turistických tras, které vedou přes rozkvetlé louky, podél skalních útvarů i údolími řek. Mnohotvárnost krajiny poskytuje neopakovatel- né zážitky milovníkům mlčenlivé přírody a vedení tras umožní přehlédnout kraj z několika rozhleden. Také síť 2400 km zna- čených cykloturistických tras umožňuje poznat nejcennější pří- rodní partie. Ti zdatnější si mohou vybrat z náročnějších terénů, rodinám s dětmi udělají radost mírnější svahy s dalekými vý- hledy. Milovníkům horolezectví jsou k dispozici vybrané úseky nejvyšších vrcholů Žďárských vrchů. Největší rybníky jsou rájem surfařů a jachtařů, přehradní nádrže jsou jako stvořené k pro- vozování vodních sportů a rybaření. Active Recreation The region offers a great range of possibilities for active leisure. It is criss-crossed with marked tourist paths (a total of 2900 ki- lometres), which lead through flowering meadows, beside rock formatios and along river banks. In a countryside so varied na- ture lovers can enjoy unrepeatable experiences, and the paths are designed to allow visitors to get the best views, for example 5 from look-out towers. The region is 2400 km of marked cycle paths give visitors on wheels the chance to see the most beau- tiful natural areas as well. Keen and fit cyclists can find plenty of demanding terrain while families with children will enjoy the gentler slopes with wide-open views. Rock climbers will come into their own in some sections of the highest hills in the Žďár- ské vrchy range. The large fishponds are a paradise for wind- -surfers and yachtsmen, while the reservoirs might have been created just for water sports and angling. Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination Za památkami UNESCO Tři nejcennější památkové soubory kraje jsou zapsané na Sezna- mu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. His- torické centrum Telče, jehož náměstí je lemováo měšťanskými domy s renesančními štíty a arkádovými podloubími, které spo- lu s renesančním zámkem tvoří architektonický celek výjimečné hodnoty. Poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře ve Žďáru nad Sázavou jako mistrovská kompozice se symbolikou svatojánské pěticípé hvězdy je považován za vrcholné dílo čes- kého architekta J. B. Santiniho ve stylu barokní gotiky počátku 18. století. Románsko-gotická bazilika sv. Prokopa v Třebíči, která je se svým monumentálním portálem a rozlehlou trojlodní kryptou jednou z nejvzácnějších staveb svého druhu ve střední Evropě, a unikátní zachovalé stavby židovského města se dvěma syna- gogami a rozlehlým židovským hřbitovem, připomínající exis- tenci zdejší židovské komunity. UNESCO Monuments The three most outstanding monuments in the region have been placed on the UNESCO World Cultural and Natural Heri- 6 tage list. The first is the historic centre of Telč, it is main square surrounded by burgher houses with Renaissance gables and ar- cades which together with the Renaissance chateau form and architectural uity of exceptional value. The second is the pilgri- mage Church of St John of Nepomuk on Zelená hora in Žďár nad Sázavou, a marvellous compositio using the symbolism of the five-pointed star and the masterpeice of the Bohemian ar- chitect J. B. Santini in the Baroque Gothic style of the beginning of the 18th century. The third is the Romanesque-Gothic Basi- lica of St Prokop in Třebíč, which with its monumental portal and huge three-aisle crypt on of the most impressive buildings of its kind in Central Europe, together with the uniquelly well- -preserved buildings of the Jewish quarter with two synagogu- es and a large Jewish cemetery, a reminder of the once flouris- hin Jewish community in Třebíč. Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination 7 Vysočina - cíl prázdninoVých cest / Vysočina - a MarVellous holiday destination Krajina zimních radostí Vyznavači zimních sportů zcela jistě uvítají zdejší vhodné pod- mínky pro běžecké lyžování. Nejvýznamnější zimní střediska jsou v severní části kraje a v zimě se mění ve velký lyžařský ráj s desítkami kilometrů běžeckých stop pro závodní i rekreační lyžaře. Nejznámějším je Nové Město na Moravě, kde je od tři- cátých let 20. století pořádán závod "Zlatá lyže", zařazený do soutěží Světového poháru v běžeckých disciplinách. Příznivci sjezdového lyžování si také přijdou na své. Na Vysočině jsou v provozu tři desítky sjezdových areálů. Na některých místech trvá lyžařská sezóna až do konce března. Winter Delights Lovers of winter sports will certainly welcome the excellent conditions for cross-country skiing here. The most important witer centres are in the northern part of the regiion, which in winter turns into a ski paradise with hundreds of kilometres of cross-country