FICHA TÉCNICA Tras la puerta Película Título original: The Door Novela: Magda Szabó Dirección: István Szabó Producción: Phil Hunt, Marco Mehlitz, Compton Ross Guion: István Szabó, Andrea Vészits Fotografía: Elemér Ragályi Edición: Réka Lemhényi País: Hungría, Alemania Año: 2012 Género: Drama Duración: 97 minutos Idioma: Español Productora: FilmArt Kft, Intuit Pictures, Bankside Films Reparto: Helen Mirren (Emerenc), Martina Gedeck (Magda), Károly Eperjes (Tibor), Gábor Koncz (Lieutenant Colonel), Enikö Börcsök (Sutu), Ági Szirtes (Polett), Erika Marozsán (Évike Grossmann), Ildikó Tóth (Doctor), Mari Nagy (Adél), Péter Andorai (Mr. Brodarics) Lajos Kovács (Handyman), Csaba Pindroch (Sobrino de Emerenc), Dénes Ujlaky (Abuelo de Emerenc), Anna Szandtner (Emerenc Joven), Réka Tenki (Madre de Emerenc). Premios: 2012 Premio del Público Michael Curtiz. Festival de Cine de Hungría de Los Ángeles Sinopsis: El film está situado en Budapest en el año de 1960. Hungría vive los estragos de la segunda guerra mundial. Magda es una escritora de clase media alta, quien decide mudarse a este país junto a su esposo. Se ubican en una casa justo enfrente a la casa de una misteriosa mujer llamada Emerence. Tras su llegada, la relación de ambas no comienza de buena manera, debido a la desconfianza y frialdad característica de la señora que la habita; no obstante, con un poco de su esfuerzo acepta la petición de Magda, para ser su ama de llaves. Conforme se van conociendo, se entera por otros vecinos, que Emerence es una mujer quien nunca ha permitido entrar a nadie a su casa. Un día de intensa lluvia, ella la dejó pasar, algo que nadie había logrado. Por el insoportable olor procedente de ese lugar, se sospecha que esconde un cadáver. Pronto su amistad pende de un hilo, Magda no está segura de qué hacer, avisar a las autoridades sería traicionarla, pero es la única manera de ayudarle a salir de este oscuro mundo en el cual Emerence se ha sumergido. Es una película donde se explora a solidaridad entre mujeres aun cuando se observa en ella cierta lucha de clases. 1 Federación Internacional de Mujeres Universitarias Federación Mexicana de Universitarias Universidad Nacional Autónoma de México Museo de la Mujer Bolivia 17 Centro Histórico, Ciudad de México. Cine-Club de Género, 6 de diciembre de 2016 Tras la puerta Mtra. Delia Selene de Dios Vallejo♣♥ Tras la puerta, cuenta la historia de dos mujeres en la Hungría de mediados del siglo XX, un país todavía marcado por los efectos de la Segunda Guerra Mundial, enterrados forzadamente en un ambiente denso, donde crecen las sombras de sospecha y desconfianza. Magda (Martina Gedeck), es una escritora acomodada, quien lucha por encontrar su talento literario y aumentar el número de lectores, en medio de la férrea censura gubernamental. Emerenc, es un personaje interpretado magistralmente por la única extranjera -junto con la alemana Martina Gedeck- en un elenco húngaro: la británica Helen Mirren, quien se convierte en su ama de llaves, cuando Magda y Tibor, su esposo, se instalan en la ciudad de Budapest. Magda y Emerenc se confrontan inmediatamente cuando se conocen. No es la escritora quien elige a su empleada, sino es ésta quien decidirá si la familia a la que va a servir le conviene. De la relación entre ambas, se revelan los secretos de sus propias tragedias, esa es la trama del filme. Magda Szabó, autora del libro Tras la puerta, es todavía una de los principales novelistas de Hungría. Conocida por dar vida a los personajes y los conflictos de las familias de clase media provincianas, escribió The Door (Az ajtö) en 1987. La novela ganó el premio francés: Prix Femina Étrangeren 2003. ♣ Catedrática de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales-UNAM *Secretaria General de la Unión Nacional de Mujeres Mexicanas Asociación Civil. ♥ Se agradece el apoyo de las licenciadas: Eva Calderón, Eurídice Román de Dios, Adriana Romo Sotres, Pamela Jiménez Romo y Rosalinda Cuéllar Celis. 2 Con pluma maestra, Magda narra en la voz y el cuerpo de Emerenc, gran parte de la historia contemporánea de su país, desde el asedio de Budapest y la invasión nazi, hasta la vida cotidiana tratando de expresarse en medio del omnímodo control comunista. Emerenc es una criatura por demás enigmática, pero a través de ella el espectador percibe un extraordinario instinto de supervivencia, perfeccionado por una lucha física impuesta por circunstancias horribles, fantásticas e irreales a la vez. Circunstancias vividas por la propia escritora, quien durante el establecimiento del estalinismo en 1949, el gobierno húngaro no permitió que sus obras se publicaran. Desde que su esposo, el traductor Tibor Szobotka, también fuera estigmatizado por el régimen y se quedara sin empleo, la mujer se vio obligada a dar clases en una escuela primaria. István Szabó, se vio conmovido por la historia de una larga amistad entre dos mujeres tan distintas y decidió llevarla al cine. “Lo más interesante de la historia es que las dos mujeres son muy fuertes y ambas quieren influir la una sobre la otra, a sabiendas de que es imposible cambiar a otra persona. Se pelean e incluso llegan a odiarse por momentos, eso es la vida”, dice el director. “Emerenc, con su amor a la naturaleza, sin haber pasado por escuela alguna, su conocimiento sobre las nubes, los árboles, los animales, es quien ayuda a la escritora, la que le enseña”, agrega. “Magda, por lo contrario, es una intelectual con una magnífica educación, quien habla cuatro idiomas y está rodeada de libros. Ella sabe algo, pero ciertamente no de la vida real: La vida real tiene mucho que ver con las nubes, las estrellas, los árboles, las flores, los animales”, explica. En Tras la puerta, István Szabó revisa su pasado tormentoso y la vida transcurrida en una Hungría cercenada por el rígido gobierno de su país en un tiempo de férrea dictadura. “Fue un tiempo muy difícil, donde el Estado y su ideología intentaron cambiar a las personas desde el propio centro de su vida privada. El libro de Magda habla precisamente de la imposibilidad de entrar en el alma y el corazón de la gente, con 3 el único objetivo de transformar el núcleo básico de su sentimiento”, afirma el cineasta. “Eso es algo que no se puede hacer. Una persona no cambia sus tradiciones, su modo de pensar, sólo porque el otro lo disponga. Y no son sólo los ideólogos políticos los que quieren cambiar a la gente. Hay esposas y esposos que quieren cambiar a su pareja. Todos quisimos cambiar a alguien alguna vez. Está en nuestra naturaleza”, insiste. “Esta ama de casa, una señora de la limpieza, es una mujer que ha trabajado toda su vida. Ha tenido una vida difícil, muy traumática y como yo lo entiendo, gran parte de la población húngara ha pasado por circunstancias similares en ese periodo histórico de mi país. Como todas las grandes obras literarias, The door trata de muchas cosas diferentes a la vez. Por un lado es la historia sencilla de la relación entre una mujer intelectual y una mujer sencilla a quien contrata para las labores de limpieza. Por el otro, el libro trata sobre la historia reciente de Hungría, sobre la historia de Europa tras la Segunda Guerra Mundial”, concluye el director.1 Adaptada libremente de una novela de Magda Szabó la cual fue best seller en los años 80, La puerta es una obra que se centra en la compleja y bastante improbable relación entre dos mujeres de orígenes, personalidades e historias muy opuestas que transcurre en la Hungría de los años del régimen comunista. Una es Magda, la señora, una intelectual quien vive, felizmente casada, en un elegante caserón, dedicada a la escritura de una novela con la que aspira a obtener el reconocimiento que hasta ahora se le ha negado. La otra, bastante mayor, viene de una familia campesina, no ha tenido más educación que la que le proporcionaron sus duras experiencias en una vida colmada de penurias viviendo aislada del mundo. La puerta, tomada como título, es la de su modesto refugio próximo al caserón, envuelto en misterios y secretos de la época de la guerra y al que nadie -ni sus esporádicos visitantes está autorizado a entrar-, lo cual da origen a habladurías de los vecinos. Sin embargo, a pesar de sus modos bruscos y su rudeza (basta ver el furor descargado cuando despeja la nieve acumulada en las calles), se muestra en ocasiones como capaz de gestos solidarios y parece ser respetada por su laboriosidad, aunque también un poco temida por su carácter contradictorio. Dado el temperamento frágil del ama y el carácter hosco y cambiante de la criada, no cuesta mucho imaginar quién será la que imponga su dominio. Más difícil de comprender son los motivos por los cuales la intelectual tolera las tosquedades de Emerenc (así se llama la singular ama de llaves, quien además la riñe y discrepa con ella en casi todos los temas abordados: desde la religión hasta los asuntos más banales). 1 http://www.sinembargo.mx/07-06-2013/645813 4 En el fondo, la novela original parece explorar, además de cierta solidaridad entre mujeres, otra forma de lucha de clases; en la adaptación del cineasta y su coguionista, el contexto está prácticamente ausente, los motivos de la conducta de Emerenc se diluyen bastante entre tenues sugerencias: así, parece más bien una anciana extraña y medio loca. Un personaje por quien es difícil experimentar alguna empatía y sin duda uno de los más ingratos que le han tocado a Helen Mirren en muchos años. Lo cual no desmerece para nada la esforzada labor desarrollada por la británica ni desmiente la reconocida autoridad de István Szabó como director de actores, pues -más allá de la cuestionable decisión de imponer a estos personajes inequívocamente húngaros de expresarse en inglés- logra también un apreciable desempeño de la alemana Martina Gedeck y del resto del elenco.