INSTITUT KUDE RPARD IS E Bulletin de liaison et d’information N°306 SEPTEMBRE 2010 La publication de ce Bulletin bénéficie de subventions du Ministère français des Affaires étrangères (DGCID) et du Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD) ————— Ce bulletin paraît en français et anglais Prix au numéro : France: 6 € — Etranger : 7,5 € Abonnement annuel (12 numéros) France : 60 € — Etranger : 75 € Périodique mensuel Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 13 A.S. ISBN 0761 1285 INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax : 01- 48 24 64 66 www.fikp.org E-mail: [email protected] • TURQUIE : VICTOIRE DU « OUI » AU RÉFÉRENDUM • IRAK : LES ARABES DE KIRKOUK S ’OPPOSENT AU RECENSEMENT • SYRIE : UN RAPPORT DE l ’ONU ALARMANT SUR LA SITUATION DES PAYSANS KURDES • IRLANDE : DE KERMANSHAH À CARRICK OU LE PREMIER FESTIVAL DE CINÉMA KURDE TURQUIE : VICTOIRE DU « OUI » AU RÉFÉRENDUM e 12 septembre les Turcs Le jour du scrutin, quelques de son histoire » a déclaré le jour votaient par référendum affrontements sans gravité autre du vote le Premier ministre Recep L pour refuser ou approu - qu ’échanges de jets de pierres et Tayip Erdo ðan. ver les modifications de gaz lacrymogène entre mani - apportées à la constitu - festants et policiers ont opposé Les réformes permettront ainsi de tion héritée du coup d ’État militai - dans certaines villes comme traduire devant les tribunaux civils re du 12 septembre 1980. Ces chan - Mersin, des Kurdes boycottant le des officiers militaires, d ’empêcher gements constitutionnels visent référendum et ceux qui s ’y ren - l’interdiction des partis politiques notamment à remanier l ’appareil daient. (une mesure dont les partis reli - judiciaire et à réduire les pouvoirs gieux ont fait les frais, tout comme de l ’armée au sein de l ’État. L’enjeu de la participation et de ceux des Kurdes) et de permettre Le principal parti kurde, le BDP, l’approbation finale dépassait de au gouvernement ainsi qu ’au avait appelé au boycott de ce réfé - loin les réformes constitution - Parlement d ’avoir un droit de rendum, notamment pour protes - nelles : il s ’agissait aussi pour regard sur la composition de la ter contre l ’absence de la mention l’AKP, le parti au pouvoir, toute puissante cour constitution - explicite du peuple kurde dans les d’obtenir un « vote de confiance » nelle, jugée souvent comme acqui - textes, alors que d ’autres partis de la part de l ’électorat, en plus se aux gardiens du kémalisme. kurdes, à l ’électorat plus réduit, d’envoyer un signal positif à avaient, malgré leurs réserves, esti - l’Union européenne. Les motivations de la « rue mé que l ’approbation de ces modi - « La démocratie turque est turque » pour approuver ou refu - fications était une étape positive. aujourd ’hui à un tournant majeur ser les changements étaient assez • 2 • Bulletin de liaison et d’information n° 306 • septembre 2010 variées. Certains veulent tourner groupes de la contre-guérilla testé contre ce mouvement, qu ’il a pour de bon le dos au spectre turque . qualifié d ’«exploitation » des d’un coup d ’État militaire et sou - enfants à des fins politiques. Il a haitent l ’avènement d ’un véri - Le mouvement armé avait annoncé aussi averti que les parents qui table pouvoir civil. D ’autres ont le 13 août dernier la prolongation n’enverraient pas leurs enfants à voté contre par méfiance envers d’un cessez-le-feu unilatéral pour l’école s ’exposeraient à des pour - ce qu ’ils considèrent comme une le mois de ramadan et a déclaré à suites judiciaires. omniprésence de l ’AKP dans les l’agence de presse kurde Firat institutions politiques et surtout News qu ’il n ’avait pas l ’intention Selahattin Demirtaş, leader du judiciaires, ou bien par défiance de le remettre en question, BDP, a répliqué que l ’assimilation de principe envers un parti stig - « jusqu ’à ce que de nouveaux et des enfants kurdes perpétrée matisé comme « islamiste » par graves événements surviennent ». durant des années était un crime ses adversaires. constitutionnel. Pour le porte-parole du PKK, une Dès l ’annonce des résultats, surve - autre attaque qui a touché les nue le lendemain, le gouvernement habitants du petit village de « Ici est la mère patrie des Kurdes. a pu crier victoire avec 58% de oui, Peyanus serait en représailles des Vous ne pouvez refuser les tout comme le parti du BDP, qui a milices occultes de l ’armée en rai - demandes d ’un peuple pour qualifié, par la voix de son co-prési - son de sa participation quasi nulle l’éducation en sa langue maternel - dent Selahattin Demirtaþ le succès au référendum du 12 septembre : le, qui est un droit indéniable et du boycott kurde comme une « vic - Seulement 5 personnes aurait non un crime constitutionnel . toire historique », en demandant voté, alors que 99% des électeurs Ceux qui ont assimilé des millions l’élaboration d ’une nouvelle consti - du village ont boycotté les urnes . de Kurdes ont commis un crime tution, qui permettrait notamment contre l ’humanité. Nous soute - aux Kurdes d ’être éduqués dans Quelques jours plus tard, le 20 nons l ’éducation dans la langue leur langue maternelle ainsi que de septembre, le cessez-le-feu du maternelle car nous voulons affir - jouir d ’une autonomie politique. ramadan a été prolongé sans mer que nous ne participerons grande surprise. Dans le même pas à ce crime contre l ’humanité. » À Diyarbakir, capitale historique temps, à l ’occasion de la rentrée des Kurdes de Turquie, 70% des scolaire, un autre boycott, de 5 électeurs sont restés chez eux. Dans jours, a été lancé à la fois appuyé Dans les rues de Diyarbakir, plu - les villes et régions kurdes, comme par le PKK et le BDP : celui des sieurs milliers de Kurdes ont défi - Batman, w Şirnak, , Agri, Muş, écoles par les écoliers kurdes, afin lé le 20 septembre pour soutenir le Ardahan, Kars, Idir, Van , le boycott de protester contre l ’interdiction boycott scolaire : une marche est a été bien plus important, surtout d’enseignement dans leur langue partie du centre culturel dans la province de Hakkari, avec maternelle. Cigerxwin jusqu ’au parc de moins de 7% des électeurs à s ’être Koþuyolu, avec des bannières sur rendus aux urnes et seulement 3% « Le droit à l ’éducation dans sa lesquelles étaient écrits des slo - pour la ville de Yuksekova. langue maternelle est un des droits gans en kurde comme “Zimanê humains fondamentaux. C ’est un Kurdî zimanê me ye” (notre Comme souvent pendant une droit naturel pour les enfants langue est le kurde). “Em zimanê période politique cruciale entre kurdes de recevoir une éducation xwe dixwazin” (nous voulons Kurdes et Turcs, un attentat san - dans leur langue maternelle. Aussi notre langue), “Bê ziman jiyan glant qui a frappé un minibus de c’est un devoir d ’humanité et de nabe” (pas de langue, pas de vie) . civils, roulant dans la région de patriotisme de prendre part à ce Hakkari a commodément permis boycott scolaire de 5 jours. Nous Dans la plupart des écoles en aux faucons de fustiger « les terro - appelons notre peuple à soutenir région kurde, à Diyarbakir, Urfa, ristes » et de réclamer un retour à cette campagne importante. » a Hakkari, Van, Agri, Mûþ, Idir, une politique « ferme » envers les déclaré le PKK. Bitlis et Kars, les classes sont ainsi Kurdes. Le PKK a pour sa part nié restées vides, certains enseignants toute implication dans l ’attentat Le ministre turc de l ’Éducation s’étant joints aussi au mouvement qui a fait 9 victimes et a accusé les nationale, Nimet Çubukçu, a pro - à Yuksekova. n° 306 • septembre 2010 Bulletin de liaison et d’information • 3• IRAK : LES ARABES DE KIRKOUK S ’OPPOSENT AU RECENSEMENT e 2 septembre, le prési - des Américains », confirme ment après nous participerons au dent de la Région du Kenneth Katzman, spécialiste des recensement. » Kurdistan d ’Irak, questions du Moyen Orient pour L Massoud Barzani, rece - le département de recherche du Dr. Najmaddin Karim, député vait dans sa capitale Congrès, le départ des États-Unis kurde de Kirkouk pour l ’Alliance d’Erbil le Vice-président des signifiera pour le Gouvernement du Kurdistan juge, pour sa part, États-Unis, Joe Binden, accompa - régional kurde la perte d ’un allié tout report du recensement gné de l ’ambassadeur James de poids qui garantit l ’autonomie comme « inacceptable ». Jeffery, du général commandant du GRK, car ni les chiites ni les les forces américaines en Irak, sunnites ne veulent d ’une autono - « Plusieurs districts à majorité Lloyd Austin, ainsi que de plu - mie des Kurdes ou bien qu ’ils kurde ont été détachés de Kirkouk sieurs conseillers de la Maison contrôlent eux-mêmes leurs res - et leurs habitants déportés. S ’il y a Blanche. Au dîner de réception sources pétrolières. » une des parties qui a lieu de se donnée en l ’honneur de la déléga - plaindre, ce sont les Kurdes. tion américaine était également Au sujet de la formation d ’un Malgré cela, il n ’y a pas présent le Premier ministre kurde nouveau gouvernement irakien, d’intention politique dans ce Barham Salih. des fuites dans la presse laissaient recensement. Il est juste prévu à entendre que la visite de Joe des fins de plannification pour Massoud Barzani a souhaité Binden avait aussi pour but de tous les Irakiens, y compris les exprimer une fois de plus la « gra - convaincre les Kurdes de renon - résidents de Kirkouk. » titude » du peuple irakien et tout cer à la présidence irakienne, en la particulièrement celle des Kurdes personne du président sortant Dr.