JUSTICE LEAGUE CİLT 1 SOY TÜKETME MAKİNELERİ JUSTICE LEAGUE CİLT 1 SOY TÜKETME MAKİNELERİ BRYAN HITCH yazar TONY S. DANIEL BRYAN HITCH * JESUS MERINO çizerler SANDU FLOREA DANIEL HENRIQUES * SCOTT HANNA ANDY OWENS * JESUS MERINO çinileme TOMEU MOREY ALEX SINCLAIR renklendirenler RICHARD STARKINGS ve COMICRAFT kaligrafi TONY S. DANIEL ve TOMEU MOREY cilt kapağı çizerleri ANIL BİLGE çeviren SUPERMAN, JERRY SIEGEL ve JOE SHUSTER tarafından yaratılmıştır Jerry Siegel ailesiyle yapılan özel anlaşma ile Yapı Kredi Yayınları - 5157 Justice League Cilt 1: Soy Tüketme Makineleri Özgün adı: Justice League Vol. 1: The Extinction Machines Çeviren: Anıl Bilge Editör: Didem Rauf Grafik uygulama: Hasan Fırat Baskı: Ofset Yapımevi Çağlayan Mah. Şair Sk. No: 4 Kağıthane / İstanbul Sertifika No: 12326 1. baskı: İstanbul, Temmuz 2018 ISBN 978-975-08-4280-1 Cover, compilation and all new material Copyright © 2018 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in single magazine form in JUSTICE LEAGUE 1-5, JUSTICE LEAGUE: REBIRTH 1. Copyright © 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. DC Comics does not read or accept unsolicited ideas, stories or artwork. Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. By special arrangement with the Jerry Siegel family. Published by Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. under License from DC Comics. Turkish translation rights arranged through Akan Ajans. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık A.Ş. Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2017 Sertifika No: 12334 Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu 34433 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23 http://www.ykykultur.com.tr e-posta: [email protected] İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir. USUS $2.99$2.99 $2.99 $2.99 1 48 "neden burası?” "neden şimdi?” HASATÇIDAN KORK VE RENKLENDİREN KALİGRAFİ KAPAK VARYANT KAPAK ÇİZERLERİ YARDIMCI EDİTÖR EDİTÖR VE VE VE "bizim gibi insanların olmadığı yerler var mı?” "deli tanrıların dünyaya ayak basmadığı ve yaptıklarımızın sadece efsanelerde anlatıldığı yerler?” "hikâyelerde anlatıldığı yerler?" "karanlıklardan"karanlıklardan çıkan çıkan şeyler. şeyler. olimposlular.olimposlular. mantığa mantığa,, fiziğefiziğe sığmayasığmayann varlıkla varlıklarr hephep buraya buraya geliyorlar.” geliyorlar.” ““nasıl?nasıl?”” "kötülüğün"kötülüğün güçleri güçleri veve “starro’nun“starro’nun fethedemediği fethedemediği dünyalarıdünyaları yokyok edebilecek edebilecek rao'nunrao'nun milyarlarca milyarlarca insan insan ssilahlarıilahları yaratan yaratan kişiler kişiler üüzerindekizerindeki hâkimiyetinin hâkimiyetinin “neden“neden burası? burası? buradaburada doğuyor. doğuyor.”” kırıldığıkırıldığı yeryer burası.” burası.” nedenneden biz? biz?”” "burada"burada d darkseıdarkseıd açlıkaçlık köpekleri köpekleri bulamadıbulamadı ama ama “yüzleştiğimiz“yüzleştiğimiz bütün bütün yenilgiyiyenilgiyi tattı.”tattı.” zorluklara,zorluklara, amansız amansız kötülüklerekötülüklere rağmen, rağmen, bizbiz hayattahayatta kaldık.” kaldık.” “insanlık“insanlık hayattahayatta kaldı.” kaldı.” ““NedenNeden şimdi? şimdi?”” "karanlıklardan"karanlıklardan çıkan çıkan şeyler. şeyler. olimposlular.olimposlular. mantığa mantığa,, fiziğefiziğe sığmayasığmayann varlıkla varlıklarr hephep buraya buraya geliyorlar.” geliyorlar.” ““nasıl?nasıl?”” "kötülüğün"kötülüğün güçleri güçleri veve “starro’nun“starro’nun fethedemediği fethedemediği dünyalarıdünyaları yokyok edebilecek edebilecek rao'nunrao'nun milyarlarca milyarlarca insan insan ssilahlarıilahları yaratan yaratan kişiler kişiler üüzerindekizerindeki hâkimiyetinin hâkimiyetinin “neden“neden burası? burası? buradaburada doğuyor. doğuyor.”” kırıldığıkırıldığı yeryer burası.” burası.” nedenneden biz? biz?”” "burada"burada d darkseıdarkseıd açlıkaçlık köpekleri köpekleri bulamadıbulamadı ama ama “yüzleştiğimiz“yüzleştiğimiz bütün bütün yenilgiyiyenilgiyi tattı.”tattı.” zorluklara,zorluklara, amansız amansız kötülüklerekötülüklere rağmen, rağmen, bizbiz hayattahayatta kaldık.” kaldık.” “insanlık“insanlık hayattahayatta kaldı.” kaldı.” ““NedenNeden şimdi? şimdi?”” “bu gezegeni özel kılan şey nedir?” biliyorum loıs. sen ve jon ile birlikte ne demek yaşadığımız bu hayat bu dünya istiyorsun şimdiye kadar yıllardır bizim evimiz, clark? gördüğüm en büyük oğlumuzu burada mucize. büyütmekten ve elimizden geldiğince farklılık yaratmaktan mutluyuz. ama burada göremediğim başka bir şey döndüğü hissini üzerimden atamıyorum. henüz anlayamadığım bir şey. peki neden yaşamaya şimdi? bütün bu başladığımız dünya’da olanlar bağlan- neye? yaşamımız sona tılı mı? ona mı? erebilirdi ama öyle bu dünyanın olmadı. bu dünyaya superman’inin geldik. ölümüne mi? belki? bilmiyorum. diğerleri bilebilir. artık bu dünyanın superman’i sensin. belki onlarla iletişime geçmelisin. league mi? league üyeleri onun arkadaşlarıydı, benim değil. sonuçta aralarında bir superman olmadan o ekibe justıce league demek zor. “sayıca bizden üstünler. bir milyona karşı bir.” sayıları batman. çok fazla şehirdeki durdursak birini herkese yetecek yerine bin tanesi sayıdalar flash. geçiyor. onları ben sonik pek bile sayamıyorum, silahlar işe çok fazlalar! yaramıyor. onları sökmeyi deneyelim. belki bu durumun daha kötüye gitmesini engelleyecek bir yol bulabiliriz cyborg. hayır. böyle olmayacak. zaten sayıları çok fazla. onları durdurmalıyız. her ne enfekte oluyorsa, bu kadar insanı bir olanlar... araya toplamak o insanların … onları o şeye geri yararına olmaz… yavaşlatmayı dönüyorlar. deneyeceğim… hadi gelin. bir şey elde edemiyoruz dıana. derisini çizemiyorum zeus’un yıldırımı bile. dağları yıkabilir arthur ve hiçbir etki yapmıyor! bu şey deniz canlıları kusup duruyor… acaba aquaman onunla konuşabilir mi? başka bir çözüme ihtiyacımız var. şehrin her buradan tarafından binlerce geçemezsiniz kişi geliyor ve ben millet. her yerde olamam. b planı vıctor? “tamamdır.” “boom geçitleri!” hey, cyborg, bu şeyi başka bir yere boom geçitleyebilir misin? mesela apokolıps’e? çok büyük. yüzlerce zaten geçit açtım. denedim. enfekte olanları bu şey canlı. jersey’ye yolluyorum. belki onunla zarar bu bize biraz zaman konuşabili- veremediğimiz kazandıracaktır. belli. riz? “ama ona canını yakabileceğimizi göstermeliyiz arthur.” yani onun içine girmeliyiz, değil mi? “o zaman yumuşak yerlerini bulmalıyız.” onun beynini bulup teslim olmasının koşulları üzerine pazarlık edeceğiz. başa çıkabilirler. ama o zaman bir sürü şeyle başa yanlarında çıktılar, değil mi? bir superman darkseıd, rao… ne tehdit vardı. gelirse gelsin, alt etmeyi başardılar. … justıce league sahada olmasına rağmen şu ana kadar yüz binlerce kişi etkilendi… bu dünya siz kahramanları tanrı olarak görüyordu ama bu dünyanın superman’i öldüğünde öyle olmadığını, sadece insan olduğunuzu anladılar. inanılmaz insanlar… birçok süper güce sahipler… ama yine de insanlar. çoğunuz öyle. eğer oraya zaten gidersem, bunun hiçbir zaman yoktu geri dönüşü clark. o yüzden geri olmayabilir. dönmeyi denemeyi bıraktık. artık evimiz burası. hayatlarımız bu dünyada ve jon’un güvenle büyüyebileceği bir yer olması için elimizden geleni yaptık. şu anda dünya “neden kendini güvende hisset- burası, neden miyor ama hissetmesi şimdi?” diye lazım ve justıce sormuştun. league’in büyük bir üyesi eksik. şu şeye bak. onların bunu alt etmesini ummakla gerçekten yetinebilir misin? çünkü sen superman’sin… ve önemli olan tek şey bu..