Redaktion, Layout, Fotos: Katja Säwert, Dr. Hubert Müller, Redazione, layout, foto: Katja Säwert, Dr. Hubert Müller, Sa- Sabine Kaltenegger bine Kaltenegger Korrekturlesen des Deutschen: Susanne Maurer, Robert Zech Revisione del tedesco: Susanne Maurer, Robert Zech Übersetzungen ins Italienische: Chiara Timossi Traduzioni in italiano: Chiara Timossi Herausgeber: Deutsche Schule Genua, Via Mylius 1, Genua Editore: Scuola Germanica di Genova, Via Mylius 1, Genova Druck: Eidon, Genova Stampa: Eidon, Genova Ein Teil der Ausgabe des Jahrbuchs wird aus datenschutzrecht- Una parte della Relazione Annuale è stata stampata, in ottem- lichen Gründen ohne Klassenfotos gedruckt. peranza alle legge sulla privacy, senza foto di classe. Deutsche Schule Genua Scuola Germanica di Genova Festschrift zum 150. Jubiläum 150 anni di Scuola Germanica a Genova Inhaltsverzeichnis - Indice Vorwort des Schulleiters ..................................................... 7 Die Neuanfänge der Deutschen Schule Genua nach dem Zweiten Introduzione del Preside . 7 Weltkrieg ........................................................................ 60 I nuovi inizi della Scuola Germanica di Genova dopo la seconda guer- Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Frank- ra mondiale . 60 Walter Steinmeier ............................................................. 8 Ein Abschiedsbrief ............................................................ 64 Der Generalkonsul Claus Robert Krumrei, Generalkonsulat Mai- Una lettera di addio . 64 land ............................................................................... 8 Bilinguale Alphabetisierung an der Deutsche Schule Genua - ein Il saluto del Sindaco di Genova Dott . Marco Bucci . 9 überzeugendes Konzept der Grundschule ................................ 66 Der Präsident der Kultusministerkonferenz, Staatsminister Prof. L’alfabetizzazione coordinata alla Scuola Germanica di Genova - un Dr. Alexander Lorz ........................................................... 10 progetto funzionale e ragionato . 66 Die Leiterin der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen Heike To- Die Doposcuola an der Deutschen Schule Genua ..................... 69 ledo .............................................................................. 12 Il doposcuola alla Scuola Germanica di Genova . 69 Il presidente del consiglio direttivo Gerolamo Taccogna . 13 Die Schule aus der Sicht der Ehemaligen ................................ 72 La scuola vista dagli ex allievi . 72 Il rappresentante dei genitori Enrico De Micheli . 15 Zweiter Teil - Seconda Parte Erster Teil - Prima Parte Das Jahrbuch: Das Schuljahr 2018/19 - L’annuario: anno scolasti- 150 Jahre der Deutschen Schule Genua - I 150 anni della Scuola co 2018/19 ...................................................................... 81 Germanica di Genova ......................................................... 17 Engagiert für unsere Schule ................................................. 83 150 Jahre Deutsche Schule Genua ........................................ 19 Al servizio della nostra scuola . 83 150 anni Scuola Germanica di Genova . 19 Das Kollegium ................................................................. 85 ...... I. 150 Jahre - eine wechselvolle Schulgeschichte im Rückblick 22 I docenti . 85 I . 150 anni - una retrospettiva della storia scolastica ricca di alterne ................................................................ vicende . 22 Alle Mitarbeiter 86 Tutto lo staff . 86 II. Die Deutsche Schule Genua heute ................................... 29 Einige Höhepunkte des Schuljahres ....................................... 101 II . La Scuola Germanica di Genova oggi . 29 Eventi importanti dell’anno scolastico . 101 Die Deutsche Schule Genua in den 90-iger Jahren. Ein Brief-Inter- Die Einschulung der Erstklässler ........................................... 102 view .............................................................................. 33 La Scuola Germanica di Genova negli anni ’90 . Un’intervista per cor- Accoglienza degli alunni della prima classe . 102 rispondenza . 33 Die Abiturfeier. 104 La consegna dei diplomi . 104 Zur Geschichte der Deutschen Schule Genua: Eine Schule der Be- gegnung .......................................................................... 49 Jugend forscht - Schüler experimentieren: Teilnahme am Landes- La storia della Scuola Germanica di Genova: una scuola di incontro . 49 wettbewerb in Balingen ...................................................... 111 Jugend forscht - Schüeler experimentieren: partecipazione al concorso Die dritten Klassen. 137 regionale a Balingen . 111 La gita delle terze . 137 GeMUN ......................................................................... 113 Die dritten Klassen bei der Feuerwehr von Genua. 138 Le terze dai vigili del fuoco di Genova . 138 CamMUN, 7. - 11. März 2019 ............................................ 116 CamMUN, 7-11 marzo 2019 . 116 Der Ausflug der vierten Klassen zum Klettern nach Finale Ligure .. 139 La gita delle classi quarte a Finale Ligure . 139 Vorlesewettbewerb. 118 Concorso di lettura a voce alta . 118 Besuch der fünften Klasse beim Recyclinghof Benfante .............. 140 Le classi quinte nell’impresa di riciclaggio Benfante . 140 Sachkunde in den zweiten Klassen ........................................ 119 Lezioni di scienze nelle classi seconde . 119 Ausflug der fünften Klassen ................................................. 141 Gita delle classi quinte . 141 Die Schreib- und Lesewerkstatt an der Deutsche Schule Genua .... 120 Il laboratorio di lettura e di scrittura alla Scuola Germanica di Genova . 120 Berlin - dein Herz kennt keine Mauer .................................... 142 „Persönlichkeit stärken“ an der Deutschen Schule Genua ........... 122 Klasse 9 in Sorrent ............................................................ 144 “Formare la personalità” alla Scuola Germanica di Genova . 122 La Classe 9 a Sorrento . 144 Die Vorlesetage in der Grundschule - 16. November 2018 und 16. Class trip to England - Year 11 in Canterbury .......................... 146 April 2019. 126 Das Kindergartenjahr 2018/2019 ......................................... 148 Le giornate della lettura nella Scuola Primaria - 16 Novembre 2018 L’anno 2018/19 al Kindergarten . 148 e 16 Aprile 2019 . 126 Projekttage: „150 Jahre Deutsche Schule Genua“ ...................... 151 Der Nikolaus zu Besuch in Kindergarten und Grundschule ......... 128 Progetti: “150 anni Scuola Germanica di Genova” . 151 San Nicola al Kindergarten e nella Scuola Primaria . 128 Ein besonderes Projekt: „Sehen, was war“ ............................... 154 Das Gesunde Frühstück in der Grundschule ............................ 129 Un progetto particolare: “Vedere cosa è accaduto” . 154 La merenda sana nella scuola primaria . 129 Fasching im Kindergarten ................................................... 130 Carnevale al Kindergarten . 130 Fasching in der Grundschule ............................................... 132 Carnevale nella Scuola Primaria . 132 Der Ausflug des Kindergarten ............................................. 134 La gita del Kindergarten . 134 Der Ausflug der Erstklässler ................................................. 135 La gita delle classi prime . 135 Der Auflug der zweiten Klassen ............................................ 136 La gita delle classi seconde . 136 Vorwort des Schulleiters Introduzione del Preside 150 Jahre Deutsche Schule Genua: Wir sind mitten in ei- I 150 anni della Scuola Germanica di Genova: siamo nel nem Jahr voller Höhepunkte, die dieses Geburtsjahr der Schule mezzo di un anno denso di momenti culminanti, che celebrano würdigen. Deshalb legen wir in diesem Jahr nicht nur das Jahr- l’anniversario della scuola. Quest’anno, pertanto, non presen- buch vor, sondern erinnern mit Grußworten und Beiträgen in tiamo solo l’annuario, ma una pubblicazione celebrativa ricca einer Festschrift an den besonderen Weg, den diese Schule bis di saluti e contributi, con la quale vogliamo ricordare il percor- heute gegangen ist. so particolare che questa scuola ha compiuto fino ad oggi. Zu danken haben wir allen, die zum Gelingen dieses Buches Desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno contribui- beigetragen haben, vor allem den Autoren und Frau Timos- to alla riuscita di questo volume, innanzitutto gli autori e la si, die die meisten deutschen Texte übersetzt hat, sowie Frau Signora Timossi, che ha tradotto la maggior parte dei testi te- Säwert, die das Buch fertiggestellt hat. Ein besonderer Dank deschi, come pure la Signora Säwert, che ha redatto il libro. gilt den fördernden Stellen in Deutschland, insbesondere der Un ringraziamento particolare va agli enti sovvenzionatori in Zentralstelle für das Auslands- Germania, in special modo all’Ente Centrale per l’istruzione schulwesen, ohne die es die tedesca all’estero, senza il quale la Scuola Germanica di Genova Deutsche Schule Genua nicht non potrebbe esistere. geben könnte. Viel Freude nun beim Lesen und Stöbern, Vi auguro che la lettura ed il curiosare qua e là in questo Dr. Hubert Müller, Schulleiter volume siano per voi piacevoli ed interessanti Il Preside, Dr. Hubert Müller 7 Der Bundespräsident Der Generalkonsul der Bundesrepublik Claus Robert Krumrei, Deutschland, Generalkonsulat Dr. Frank-Walter Mailand Steinmeier Berlin, im April 2019 Vor 150 Jahren - am 4. Oktober 1869 - war der erste Schul- tag der Deutschen Schule Genua (DSG). Schon damals 150 Jahre Deutsche Schule Genua - das sind anderthalb Jahr- knüpfte die traditionsreiche,