NORDVISION 2011/ 2012 NORDVISION 2011/ 2012 NordvisioN 2011 / 2012 Udgivet af / PUblished by Nordvision desigN / desigN DR Design redaktioN / editors Ib Keld Jensen Mikael Skog Mikael Horvath Henrik Hartmann (ansvarshavende redaktør/chief editor) ÅrsrapporteN fiNdes ligeledes på / the annual rePort is also available at www.nordvision.org 3 INDHOLD CONTENT 6 forord / foreword Nordvisio 8 NsNyt / News from NordvisioN 10 Nordvision i tal 2011 / Nordvision in figures 2011 12 Annie Wegelius — Nordvisionens nya ordförande / Nordvision’s new chairperson Korrespondenterna [SVT] 18 Nyhetssamarbet / News cooperation 20 Nyt fra Nordisk PSB i Brussel / Nordic PSB’s in Bruxelles Spise med price (DR) 24 Nordif 1-2-3 / Nordif 1-2-3 Programsamarbejde30 / Programme coo PeratioN b 32 ørn / children 33 Tjuvarnas Jul / Tjuvarnas Jul 40 Labyrinten / Labyrinth d 46 rama / fiction 47 Ingolf Gabold och DR Drama / Ingolf Gabold and DR Drama 56 Dronning Margrethe d. 1. / Margaret I 58 Där vi en gång gått / Finlandswedish drama Lykke [DR] piraterna (SVt) f 64 akta / factual Programmes 65 Så er det kaffe og heroin / Heroin on the state 68 Sofi Oksanen / Sofi Oksanen 70 Hurtigruten / Bergensbanen / Midnight Sun Express 76 Bør de gifte seg? / Should they Marry? k 82 ultur / cultural 83 Nordisk Design / Nordic Design 86 Culture in the dangerzone / Culture in the dangerzone Undersøgende90 journalistik / investigative journalism 91 Efter Utøya / After Utøya 94 Brennpunkt-Uppdrag Granskning samarbejde / Brennpunkt ErobrErEn (NRK) Undervisning 98/ e ducation 99 Rena Rama Arabiskan / UR’s Arabic language programme 102 Danskernes Akademi – UR Samtiden / Conference TV 106 Sameland i endring / Sami development project Programudveksling112 / Program exchange 120 web / web DäR vi en Gång Gått [FST5] 122 Broen websamarbejde / Broen web partnership Bonderøven (DR) 124 Saga / Saga 128 Nye former for samarbejde / New methods of cooPeratioN 130 OL i London / London Olympics 134 Format / Formats 136 Teenageboos / Teenageboss 142 Arkivsamarbejde / Archive Collaboration 146 Radiodrama / Radio Drama o 148 verblik / overview Nordvisionsfonden150 2011 / Nordvision Fund 2011 156 Statistik / Statistics TRädgårdsfredag [svt] 159 Kontakt / Contact 4 5 forord fOREWORD AnnikA BiørnstAd Henrik Hartmann 2011 har været et vældig interessant år set med nordboere kunne følge det direkte livesignal 2011 has been a very interesting year from that it resonated throughout the region. Many Nordvisions briller. Et år, hvor vi for første gang fra NRK, på SVT, DR og RUV i de følgende døgn. Nordvision’s point of view: a year in which we were able to follow the direct transmissions gennemførte en nordisk fakta-format konkurrence F.eks. sendte DR og SVT henholdsvis 32 timer og first conducted a Nordic factual programme on NRK, SVT, DR and RUV in the days that efter de gode erfaringer, som er opstået i 45 timers live signal fra NRK de tre første døgn format competition following the good experience followed. DR and SVT broadcast 32 hours and 45 kølvandet på det tætte samarbejde mellem efter begivenhederne indtraf, generøst stillet til gained through the close cooperation of the hours of live transmissions respectively in the first faktabestillerne. rådighed af NRK. commissioning editors, factual programmes. three days after the events occurred, generously Et år, hvor de nordiske bolag går ud med en Nordisk arkivsamarbejde tog et syv mile It was a year in which the Nordic broadcasters provided by NRK. offentlig udbudsrunde for at indhente tilbud på et skridt i 2011; man udvikler en ny nordisk invited public tenders for a new Nordic digital Nordic archive cooperation made huge progress nyt nordisk digitalt distributionssystem, som kan metadata–politik, man har fortaget en distribution system with HD capability: it took us in 2011, developing a new Nordic metadata policy, håndtere HD. Et arbejde, der har taget mere end benchmarkundersøgelse af arkiverne, og DR more than a year to synchronize different wishes carrying out a benchmark study of the archives, et år for at få synkroniseret forskellige ønsker og og NRK har fået researchadgang til hinandens and requirements for the new system, but now and with DR and NRK giving each other research krav til det nye system, men som nu endeligt er arkiver. Og senest på NV–mødet i december 2011 the decision has finally been made by all five NV access to their archives. The NW meeting in besluttet af alle fem NV–bolag. besluttede man at give gensidig permanent broadcasters. December 2011 also decided to give mutual 2011 var også året, hvor vi satte gang i en arkivadgang mellem DR, NRK og SVT. 2011 was also the year when we started the permanent archive access for DR, NRK and SVT. revitalisering af det nordiske kultursamarbejde. Allersidst skal vi selvfølgelig også nævne revitalization of Nordic cultural cooperation. We Finally, of course, we should also mention Vi gennemførte den første kulturpitch med ti gode nordiske tv–dramatik. Listen over populære carried out the first culture pitch with ten good Nordic TV drama. The list of popular Nordic TV programforslag, hvoraf de tre fik udviklingsstøtte. nordiske tv serier bliver længere og længere programme proposals, three of which received series gets longer and longer while television Men også året, hvor en ny nordisk samproduktion samtidig med. at tv-stationer og store development support. It was also the year in stations and major generators practically queue om ”Nordisk design” har fået luft under produktionsselskaber næsten står i kø for at købe which a new Nordic co-production on “Nordic up to buy the original series or the rights to vingerne. Teenageboss, Nordvisions første fælles originalserien og rettighederne til remakes. Det design” took flight. remakes. It is a fantastic development and is not finansierede fakta-format og fælles nordisk er en fantastisk flot udvikling og skyldes ikke Teenage Boss, Nordvision’s first jointly-funded least due to strong ties of the Nordic film and TV ”bestilte format” havde premiere i november 2011 mindst, at det nordiske film- og tv-samarbejde er factual programme format and joint Nordic co-operation. Fortunately the creators of these i Norge og klarer sig vældig flot også i den yngre så stærkt forbundet. Heldigvis honoreres skaberne “commissioned format,” premiered in November works were also honoured by International Emmy målgruppe. På vej er også minimum to andre af disse værker også med Emmys, senest den 2011 in Norway and is also doing very well Awards, most recently with the fully-deserved nordiske versioner af Teenageboss i henholdsvis fuldt fortjente Emmy til Millenium. among younger audiences. At least two other Emmy for Millennium. Danmark og Finland. Scandinavian versions of Teenage Boss are on the I en tid hvor netop store internationale God læsning og tak for et godt Nordvisionsår! way, in Denmark and Finland. Happy reading and thanks for a great Nordvision formatvirksomheder spinder guld på At a time when major international format year! formatudvikling og salg, er det interessant at se, broadcasters are spinning gold from format at vi her også har meget til fælles, både når det annika biørnstad development and sales, it is interesting to see that annika biørnstad gælder udfordringer og ønsker til særlige public mediedirektør NRK og ordførende for Nordvision we also have much in common in terms of the media director, NRK and chairperson of Nordvision service formater. (2009–2011) challenges we face and the demand for special (2009–2011) Begivenheder i Norge og i NRK har på godt public-service formats. og ondt også præget 2011. Først gik Norge og henrik hartmann Events in Norway and at NRK also marked henrik hartmann NRK i ”selvsving” med imponerende fem et halvt generalsekretær Nordvision 2011. First NRK Norway went into overdrive secretary general, Nordvision døgns TV fra ”Hurtigruten”, som også blev sendt i with impressive five-and-a-half-day TV from forskellige versioner i de andre nordiske lande. Og “Hurtigruten”, which also aired in various senere på sommeren var vi alle vidne til en af de versions in the other Nordic countries. Then frygteligste begivenheder nogensinde i Norges og later in the summer we were all witnesses to one Nordens historie, nemlig terroraktionen i Oslo og of the most horrific events in Norwegian and skudepisoden på Utøja. Scandinavian history, the terror attack in Oslo NRK dækkede begivenhederne så sikkert og and the shootings on Utøja. sobert, så det gav genlyd i hele Norden, og mange NRK covered the events so reliably and soberly 6 7 Nord- visions- NyT/ News fROm Nord- vision/ 8 9 Nordvision Nordvision I TaL in fIgures 2011 2011 3654Programmes iN total 3.654 programmer i alt 3.654 programmes iN total 1.027 samProdUktioNsProgrammer 1.027 co-ProdUctioN Programmes 2.627 udveksliNgsProgrammer 2.627 exchaNged Programmes 144 nye samProdUktioNsforslag 144 new co-ProdUctioN ProPosals 152 igaNgværeNde samProdUktioNer 152 co-ProdUctioNs iN ProdUctioN 63 afslUttede samProdUktioNer 63 comPleted co-ProdUctioNs 1000 udvekslede NyhedsiNdslag 1000 news items exchaNged 74 samProdUktioNsProjekter fik støtte fra NordvisioNsfoNdeN 74 co-ProdUctioN Projects received NordvisioN Fund support 26 udvikliNgsProjekter fik r&U-støtte fra NordvisioNsfoNdeN 26 projects received develoPmeNt support from the NordvisioN Fund dubbelliv [svt] Lykke [DR] venäjän halki 30 päivässä [yle] Niklas Mat [svt] TAxI [NRK] Arkitektens hjem [DR] 10 11 Annie WEgeliuS Annie WEgeliuS — Nordvisionens Nya – Nordvision’S new ordfORande chairperson 1 januari 2012 fick Nordvision en ny ordförande för de kommande On January 1, 2012 a new chairperson took over at Nordvision for the next tre åren. Hon heter Annie Wegelius och är SVT:s programdirektör, three years. Her name is Annie Wegelius and she is SVT’s programme director, med ansvar för SVT:s allmän-tv (allt utom nyheter, sport och with responsibility for SVT general television (everything except news, sports current affairs). Annie Wegelius övertog ordförandeklubban från and current affairs). Annie Wegelius took over the gavel from NRK’s media NRK:s mediedirektör Annika Biørnstad. director Annika Biørnstad.