GEGAR BUDAYA DALAM ROMAN DIE WEIßE MASSAI KARYA CORINNE HOFMANN SKRIPSI Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan oleh Fitria Puji Nur Azizah NIM 12203244028 JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA JERMAN FAKULTAS BAHASA DAN SENI UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA 2016 "Wenn Du etwas willst, dann verschwört sich das ganz Universum darauf ein, Dir zu helfen, es zu erreichen." -Paulo Coelho- "There are no hardness in life, only challenges that will make you stronger." -Fitria Puji- v PERSEMBAHAN Karya ini didedikasikan untuk orang-orang terkasih dalam lingkar kehidupan saya: Papa & Mama terima kasih atas segala doa, kasih sayang dan dukungan yang tak pernah habis. Mbak Shelvy, Mas Tezar dan ponakan tersayang Fathir, terima kasih atas doa dan dukungannya, kalian menjadi bagian yang terpenting dalam hidup saya. Pakde Marzuki dan Tante Sun, terima kasih atas kasih sayang, bimbingan dan menjadi orang tua saya selama di Jogja. Ramadian Ridho Illahi, yang selalu memberikan dukungan, bantuan yang tak ternilai harganya dan selalu menemani untuk menyelesaikan skripsi ini hingga larut malam, terima kasih atas cinta dan segala pengorbananmu. Farida Ratnaningtyas, sahabat terkasih, terima kasih sudah membantu kesulitan dalam penerjemahan dan menjadi tempat canda, tawa dan berkeluh kesah, walaupun jarak memisahkan kita. Mendes Muslimah: Vidha, Dian, Ijah, Kancut, Dhaul, Prita, Risma, Fatma, terima kasih sudah mau berproses bersama-sama, kalian sahabat terunik yang pernah saya miliki. Teman-teman seperjuangan kelas B: Erzamia, Zahrina, Eka, Hana, Ari, Dini, Rifka, Halim, Khanif, Putra, Alifian, Iqbal, Dedew, Faiz, Gina, Arin, Muti, Herlin, Uswah, Dedy, Rizky, Yayan, Ogi dan Ical terima kasih atas pertemanan indah, berkembang bersama dan maju bersama. Teman-teman DPO Sehat BDS 2014 dan Studienreise 2015, Sahabat Bolang dan teman-teman di kampung halaman, kalian sangat luar biasa. vi KATA PENGANTAR Segala puji dan syukur semata-mata hanya untuk Allah SWT, karena atas se- gala rahmat, hidayah dan bantuan-Nya jualah maka akhirnya Skripsi dengan judul GEGAR BUDAYA DALAM ROMAN DIE WEIßE MASSAI KARYA CORINNE HOFMANN ini telah selesai penulis susun. Telah banyak bantuan yang penulis peroleh selama dalam penulisan skripsi ini, untuk itu tidak lupa penulis ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada: 1. Bapak Prof. Dr. Rochmat Wahab, M.Pd., M.A., Rektor Universitas Negeri Yog- yakarta, 2. Ibu Dr. Dra. Widyastuti Purbani, M.A., Dekan Fakultas Bahasa dan Seni UNY, 3. Ibu Dra. Lia Malia, M.Pd, Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman Fakultas Bahasa dan Seni UNY, 4. Bapak Akbar. K. Setiawan, M.Hum Dosen Pembimbing yang telah dengan penuh kesabaran dan keikhlasan membimbing, memberi masukan yang sangat membangun serta memberi pengarahan dalam menyelesaikan Tugas Akhir Skrip- si ini. Terimakasih atas ilmu yang diberikan, bantuan, segenap dukungan dan perhatian yang diberikan kepada penulis, 5. Ibu Isti Haryati, M.A., Penasihat Akademik, yang dengan penuh kearifan selalu memberikan motivasi dan arahan selama masa perkuliahan di UNY, 6. Bapak Ibu dosen dan Staf Administrasi Jurusan P.B. Jerman FBS UNY, yang telah menjadi pendidik, pengajar, dan sekaligus orang tua yang baik selama ini, 7. Teman-teman PB. Jerman FBS UNY, khususnya angkatan 2012 yang saya sa- yangi dan saya banggakan, terimakasih atas motivasi dan semangat yang telah vii viii kalian berikan dan menginspirasi saya. 8. Semua pihak yang telah berkontribusi terhadap penulis yang tidak bisa penulis sebutkan. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi kita semua dan lebih khusus lagi bagi pengembangan ilmu sastra. Yogyakarta, 16 Mei 2016 Penulis DAFTAR ISI HALAMAN PERSETUJUAN . ii HALAMAN PENGESAHAN . iii HALAMAN PERNYATAAN . iv HALAMAN MOTTO . v HALAMAN PERSEMBAHAN . vi KATA PENGANTAR . vii DAFTAR ISI . ix DAFTAR GAMBAR . xii DAFTAR LAMPIRAN . xiii ABSTRAK . xiv KURZFASSUNG ................................. xv I PENDAHULUAN . 1 A. Latar Belakang Masalah . 1 B. Fokus Permasalahan . 4 C. Tujuan Penelitian . 4 D. Manfaat Penelitian . 5 1. Manfaat Teoritis . 5 2. Manfaat Praktis . 5 ix x E. Penjelasan Istilah . 5 1. Roman . 5 2. Gegar Budaya . 5 II KAJIAN TEORI . 7 A. Roman sebagai Karya Sastra . 7 B. Pengertian Budaya . 8 C. Hakikat Gegar Budaya (Culture Shock) . 11 1. Pengertian Gegar Budaya . 11 2. Gejala Gegar Budaya (Symptoms of Culture Shock) . 13 3. Tahapan Gegar Budaya (Stages of Culture Shock) . 14 a. Fase Kegembiraan dan Optimistik (Honeymoon) . 15 b. Fase Krisis . 16 c. Fase Penyesuaian dan Pemulihan . 17 d. Fase Penguasaan . 18 D. Penelitian yang Relevan . 19 III METODE PENELITIAN . 21 A. Pendekatan Penelitian . 21 B. Data Penelitian . 21 C. Sumber Data . 21 D. Pengumpulan dan Analisis Data . 22 E. Instrumen Penelitian . 22 F. Keabsahan Data . 22 G. Teknik Analisis Data . 23 IV GEGAR BUDAYA DALAM ROMAN DIE WEIßE MASSAI KARYA CO- RINNE HOFMANN . 24 xi A. Deskripsi Roman Die Weiße Massai . 24 B. Tahapan Gegar Budaya atau Culture Shock yang Dialami oleh Tokoh Utama Corinne dalam Roman Die Weiße Massai . 26 1. Fase Kegembiraan dan Optimistik ( Honeymoon ) . 27 a. Ketertarikan dan Kegembiraan Corinne Terhadap Lketinga 27 b. Harapan-Harapan Corinne Terhadap Lketinga . 32 c. Sikap Ramah Penduduk Lokal . 34 2. Fase Krisis . 35 a. Kesulitan-Kesulitan yang Dihadapi Corinne . 36 b. Kekecewaan dan Penolakan dari Budaya Baru . 52 c. Timbulnya Rasa Frustrasi . 69 d. Sikap Bermusuhan . 84 3. Fase Penyesuaian dan Pemulihan . 93 4. Fase Penguasaan . 96 C. Diskusi . 110 D. Keterbatasan Penelitian . 113 V KESIMPULAN, IMPLIKASI DAN SARAN . 115 A. Kesimpulan . 115 B. Implikasi . 116 C. Saran . 121 DAFTAR PUSTAKA . 122 LAMPIRAN . 124 DAFTAR GAMBAR 2.1 U-curve . 15 xii DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1. Sinopsis Roman Die Weiβe Massai Karya Corinne Hofmann ... 124 Lampiran 2. Biografi Corinne Hofmann ......................................................... 129 Lampiran 3. Tabel Pemerolehan Data ............................................................. 131 xiii GEGAR BUDAYA DALAM ROMAN DIE WEIßE MASSAI KARYA CORINNE HOFMANN Oleh Fitria Puji Nur Azizah NIM 12203244028 ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tahapan gegar budaya atau culture shock yang dialami oleh tokoh utama Corinne dalam roman Die Weiße Massai karya Corinne Hofmann. Pendekatan penelitian ini adalah pendekatan objektif. Data penelitian ini be- rupa kata, frasa, dan kalimat dalam roman Die Weiße Massai Karya Corinne Hof- mann yang mengandung unsur gegar budaya. Sumber data penelitian ini adalah rom- an Die Weiße Massai karya Corinne Hofmann yang diterbitkan oleh Knaur Tasche- nbuch Verlag München pada tahun 2000 dan terdiri dari 461 halaman. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif. Data diperoleh dengan teknik baca dan catat. Keabsahan data penelitian ini adalah validitas semantis dan expert judge- ment. Reabilitas yang digunakan adalah reabilitas intrarater dan interrater. Hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut, (1) Fase kegembiraan dan op- timistik (honeymoon) yang ditandai oleh; (a) ketertarikan dan kegembiraan Corinne terhadap Lketinga di awal perjumpaan (b) harapan-harapan Corinne agar bisa me- miliki Lketinga (c) sikap ramah penduduk lokal terhadap Corinne. (2) Fase krisis yang dialami Corinne ditandai oleh; (a) kesulitan-kesulitan yang dihadapi Corinne selama di Kenya, seperti kesulitan beradaptasi, kesulitan dalam hal komunikasi dan kesulitan transportasi (b) kekecewaan dan penolakan dari budaya baru (c) timbulnya rasa frustrasi yang ditandai oleh gejala rindu kampung halaman, tidak bisa tidur (in- somnia) dan penyalahgunaan alkohol dan obat-obatan terlarang (d) sikap bermusuhan yang dilakukan Corinne, karena kekecewaannya terhadap penduduk lokal termasuk Lketinga. (3) Fase penyesuaian dan pemulihan terhadap budaya Samburu. (4) Fase penguasaan yang membuat Corinne mulai menikmati kehidupan budaya Samburu. xiv DER KULTURSCHOCKS IM ROMAN DIE WEIßE MASSAI VON CORINNE HOFMANN Von Fitria Puji Nur Azizah Studentennummer 12203244028 KURZFASSUNG Das Ziel dieser Untersuchung ist, die Stufen des Kulturshocks, was die Haupt- figur Corinne in dem Roman Die Weiße Massai von Corinne Hofmann erlebt wird, zu beschreiben. Der Ansatz dieser Untersuchung ist objektiver Art. Die Daten der Unter- suchung sind Wörter, Phrasen und Sätze im Roman Die Weiße Massai von Corinne Hofmann, die Elemente eines Kulturschocks in sich tragen. Die Datensquelle der Untersuchung ist der Roman Die Weiße Massai von Corinne Hofmann, der im Knaur Taschenbuch Verlag München im Jahr 2000 publiziert wurde und 461 Seiten hat. Diese Untersuchung ist deskriptiv-qualitativ. Die Daten wurden mithilfe von Lese und Notiztechnik gesammelt. Die Validität dieser Untersuchung ist semantische Va- lidität und expert judgement. Die verwendete Realibilität ist interrater und intrarater. Die Untersuchungsergebnisse sind folgende: (1) Der Optimismus und die Phase der Aufregung (die sogenannte Honeymoon-Phase) ist gekennzeichnet durch; (a) das Interesse und die Freude von Corinne gegenüber Lketinga nach der ersten Begegnung (b) die Hoffnung von Corinne, mit Lketinga zusammen sein zu können (c) die freundliche Haltung der einheimischen Bevölkerung Corinne gegenüber. (2) Die Phase der Krise von Corinne sind gekennzeichnet durch; (a) Corinnes Schwierig- keiten während sie in Kenia lebt, wie zum Beispiel Schwierigkeiten mit der Anpas- sung, Schwierigkeiten in Bezug auf Kommunikation und Transportschwierigkeiten (b) Enttäuschung und Ablehnung der neuen Kultur (c) die