Porsche Zentrum Augsburg Prêt-à-porter in Augsburg. Premiere für das Top-Model Panamera. Husarenritt. Marco Holzer auf Podiumsplatz. e d . g r u b s g u a - e h c s r o p . w w w • n e f o h t s r e G 8 6 3 6 8 • 5 e ß a r t s e h c s r o P • g r u b s g u A m u r t n e Z e h Effizienz braucht Leistung. c s r o P Der neue 911 Turbo. INHALT EDITORIAL PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/09 | Seite 2 „Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.“ Antoine de Saint-Exupéry Auslieferungserlebnis. 3 Ein On-Top-Präsent der ganz besonderen Art. Panamera Roadshow. 4 Ungewöhnlicher Auftritt brachte das Objekt der Begierde. Neue Gesichter im Porsche Zentrum Augsburg. 4 Gute Mitarbeiter sind kein Zufall. Prêt-à-porter in Augsburg: 5 Premiere für das Top-Model Panamera. 11. Ries Rallye Historic. 6 Leider kein erfolgreiches Wochenende für unseren Porsche 914/6. FIA-GT-Meisterschaft. 7 Marco Holzers Husarenritt durch die Regenhölle der Motorsport Arena Oschersleben. Kunstausstellung im Schaezlerpalais. 8 Nomen est Omen: Kunst- und Geschmackserlebnisse Liebe Porsche Freunde, bei „Irdische Paradiese“. liebe Kunden unseres Hauses, 9 Effizienz braucht Leistung. Der neue 911 Turbo. 10 Das Leben ist kein Zuschauersport. wie Antoine de Saint-Exupéry treffend formuliert, soll man Der neue 911 GT3 RS. die „Zukunft möglich machen“. Zum einen mit unvergess li - 11 Einer wie keiner. chen Erlebnissen, wie der Premiere des neuen Panamera. Der 911 Sport Classic von Porsche Exclusive. Die Begeisterung für den Gran Turismo konnten wir bei Die Vorgabe bei seiner Entwicklung war nicht Limousine. unserer Premieren-Veranstaltung und der Panamera Road - 12 Die Vorgabe war Porsche. show bei uns im Porsche Zentrum Augsburg spüren und Der Panamera ist da. erleben. Und mit unseren neuen Modellen, dem neuen Porsche Tequipment. 911 Turbo und dem 911 GT3 RS – zwei Ausnahmesport - 13 Jetzt kann der Winter kommen! ler, die Faszination pur ermöglichen. 14 Porsche Gebrauchtwagen Geprüft. Und für Porsche befunden. Ein erlebnisreiches Jahr neigt sich seinem Ende entgegen 100. Geburtstag von Ferry Porsche. und wir möchten dies zum Anlass nehmen, Ihnen, unseren 16 Eine grandiose Geburtstagsfeier für den Mann, Kunden und Freunden des Hauses, ein herzliches Danke - der den 911 zur Legende machte. schön für Ihr Vertrauen auszusprechen. Denn was wäre Da hätte selbst Ferry Porsche nicht Nein gesagt: die Zukunft ohne die Menschen, mit denen man sie erfah - 16 Unser Geburtstags-Angebot zum Jubiläums-Preis! ren möchte? Oldtimer-Instandsetzung. 17 Verfolgen Sie die Projektrestaurierung eines Porsche 911 Carrera, Baujahr 1971. In diesem Sinne freuen wir uns im neuen Jahr auf viele schöne und faszinierende Erlebnisse mit Ihnen. 17 Smart Repair. Verblüffend effektiv und dabei so günstig. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein wunderschönes 18 CISA Shuttleservice. Weihnachtsfest,besinnliche Festtage und alles erdenklich Mit dem Panamera auf dem exklusiven Nachhauseweg! Gute im neuen Jahr 2010. Herzliche Grüße, Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer GmbH , Porschestraße 5 , 86368 Gersthofen, Tel. 0821 4 55 44 - 9 00 , Fax 0821 4 55 44 - 9 15 , Nico F. Kummer Christian Kummer www.porsche-augsburg.de , [email protected]; Auflage: 1.600 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer GmbH , Porschestraße 5 , 86368 Gersthofen Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenom - men davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. MUSTERSEITE PORSCHE ZENTRUM Seite 3 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/09 PORSCHE PLUS Seit September 1999 steht der Name Vinopolis für ein Auslieferungserlebnis. ausgesuchtes Sortiment moderner, guter und hoch - wertiger Weine aus allen Ein On-Top-Präsent der ganz wichtigen Anbaugebieten besonderen Art. der Welt. Käufer eines Sportwagens erhalten ab sofort als Auslieferungs - geschenk im Porsche Zentrum Augsburg ein „Da Capo“, das auf den zukünftigen Fahrspaß im wahrsten Sinne des Wortes Appetit machen soll. Eine erlesene Flasche Wein und ein exklu - Unter dem Motto „Frische siv zusammengestelltes Porsche Menü als Start für eine Vielfalt zu allen Jahreszei - dauerhafte Partnerschaft. ten“ bietet die Speisekarte von Kühner's Landhaus in m Ralleysport werden Roadbooks Fahrspaß und exklusive Gastrono- Kissing immer marktfrische Produkte, die der Chefkoch Iin der Regel als Gebetbücher be - mie zu einem wohl verdienten liebevoll und sorgfältig zu - zeichnet. Wir verstehen sie als Ausklang beim Trip durch die bereitet. nützliche Fahranleitung, um völlig Region. Ein Höhepunkt wird dabei problemlos den Wiley Club in Neu- auch die Degustation eines edlen Ulm oder Kühner’s Landhaus in Tropfens sein, den die Weinkenner Kissing zu finden. Denn ab sofort von Vinopolis für Sie ausgewählt ha - dienen beide Spitzenlokale als ben. Am Tisch dekantiert, genießen Zielstation einer spannenden Ken - Sie in familiärer Atmosphäre zum nenlern- und Erlebnistour im Porsche Menü einen erlesenen Wein Der Wiley Club in Neu-Ulm ist ein aufwändig und ge - Porsche, die wir als Auslieferungs - der Spitzenklasse. Dieses besonde - schmackvoll eingerichtetes geschenk unseren (Neu)Kunden als re Angebot gibt es in Form eines Event-Restaurant mit Begrüßungs-Zugabe offerieren. Gutscheins, den Sie bei uns via traumhaft schöner Bar und einem überraschend vielfäl - Im Rahmen einer Kooperation Anmeldung erhalten. Ein ganz tigen Küchenangebot. treffen sich so außergewöhnlicher besonderes Vergnügen! PORSCHE LIVE PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/09 | Seite 4 Panamera Roadshow. Ungewöhnlicher Auftritt brachte das Objekt der Begierde. Der Panamera ist ab so - Am 19. April 2009 wurde der Porsche Panamera erstmalig auf der Shanghai Motor - fort als Panamera S und Panamera 4S mit V8- show der Weltöffentlichkeit vorgestellt. Die Premiere in Deutschland erfolgte Mitte Zylinder-Saugmotor und September. Für alle, die schon früher einen ersten exklusiven Blick auf den Porsche 400 PS sowie als Topmo - dell Panamera Turbo mit Panamera werfen wollten, hatte das Porsche Zentrum Augsburg am 23.Juni 2009 V8-Zylinder-Biturbo-Motor und 500 PS bei uns einen ganz besonderen Präsentationstruck am Start. erhältlich. as Wetter über Augsburg war nen. Der neue Panamera ließ die Sportwagens mit dem komfortablen Dgelinde gesagt bescheiden. zahlreichen Besucher im wahrsten Raumangebot für vier Personen in - Regen und ein wolkenverhangener Sinne des Wortes erstrahlen. Was klusive Gepäck sowie dem Fahrkom - Himmel, alles Grau in Grau. Und eindrucksvoll zu sehen war: In ei - fort und der Ausstattung eines doch war auf dem Areal des nem einzigartigen Konzept verbin - Luxuswagens. Keine Frage, dass Porsche Zentrum Augsburg ein un - det der Panamera erstmals die alle Gäste mehr als beeindruckt übersehbarer Lichtblick zu erken - Dynamik und Emotionalität eines nach Hause fuhren. Neue Gesichter im Porsche Zentrum Augsburg. Gute Mitarbeiter sind kein Zufall. Qualifzierte und engagierte Bavaria in Kempten hat sie nun den Ein knappes Vierteljahrhundert Nancy Plehn Mitarbeiter sind ein wichtiger Weg zu Porsche gefunden. In unse - war Hans Fritz im BMW Autohaus rem Hause unterstützt sie den Ver - Augsburg als Einkäufer tätig. Dass Baustein unseres betrieblichen kauf und als Geschäftsführungsas - dieser Mann über jede Menge Erfolgs. Gut geführte Mitar- sistentin Herrn Christian Kummer. Berufserfahrung verfügt, versteht beiter zeigen eine hohe Leis - Darüber hinaus ist sie verantwort - sich von selbst und liegt auf der tungsbereitschaft, sind moti - lich für den gesamten Bereich der Hand. Im Porsche Zentrum Augs - Porsche Design Driver’s Selection. burg wird er sich intensiv um den Hans Fritz viert und identifizieren sich Ausbau des Gebrauchtwagenge - mit dem Unternehmen und Bitte eintreten! Kunden, die uns schäfts kümmern. deren Kunden. Und das ist gut besuchen, kommen an ihr nicht für Sie. Hier möchten wir Ih - vorbei. Yvonne Schaffert ist unser Agnes Vogelmann ist der erste neues Gesicht am Counter des „fertige“ Azubi unseres Hauses, nen unsere „Neuen“ vorstel - Porsche Zentrums Augsburg. der übernommen wurde. Aufgrund len. Yvonne Schaffert Sie ist somit – im wahrsten Sinne ihrer exzellenten Leistungen in den des Wortes – für den ersten Kun - „Lehrjahren“ wird sie ab sofort hre ersten Sporen verdiente sich denkontakt da. Und das auch am verantwortungsvoll die Neu- und INancy Plehn beim Autohaus Han - Telefon. Ihren Job hat Frau Schaf - Gebrauchtwagendisposition leiten. sa in Lübeck. Hier lernte sie die fert im Porsche Zentrum Ulm Grundlagen des Automobilgeschäf - gelernt und ist damit bes- Allen vier neuen Mitarbeitern tes von der Pike auf. Nach einem tens mit dem Mythos Porsche wünschen wir einen tollen Start. Agnes Vogelmann Kurzausflug in die Alpen zu BMW vertraut. Willkommen im Team! Seite 5 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 3/09 PORSCHE LIVE Prêt-à-porter in Augsburg: Premiere für das Top-Model Panamera. An die Grenzen der traditionel - len Kochkunst stoßend, verbin - den die neuen Zaubermeister der Molekularküche Know-how, Erfahrung, Chemie, Physik und Wissenschaft. So führt der Technologietransfer zwischen Kochkunst und Biotechnologie, gepaart mit der Kreativität der Herdkünstler, zu einer Steige - rung von Geschmack und Genuss, die in einer Explosion der Sinne endet. Um es vorweg zu nehmen: Es war eine fantastische Präsentation in einem außerge - wöhnlichen Rahmen. Dazu trugen aber nicht nur die drei