STAVANGER KONSERthus // ConCERT HALL STAVANGER KONSERthus // ConCERT HALL INNLEDNING // INTRODUCTION EN gaVE TIL HELE REGIONEN A GIFT TO THE ENTIRE REGION Stavanger konserthus ligger i praktfulle historiske omgi- Stavanger’s new concert hall is situated in the city’s beauti- velser ytterst i Vågen, nordvest for torget og bare en kort ful historical quayside. Whether one chooses to stroll spasertur fra sentrum enten man følger Blå Promenade through Straen and the charming area of “Old Stavanger,” langs kaien eller legger turen gjennom Straen og sjarme- or to follow the “Blue Promenade” along the harbor, the rende Gamle Stavanger. Tro mot byens tusenårige historie concert hall is just a short walk northwest of the town og tradisjonelle tilknytning til havet vender konserthuset square. In keeping with the city’s millennium-long history seg mot både fjord og by. and traditional ties to the sea, the concert hall faces both Stavanger konserthus har to spesialtegnede konsertsa- the city and the fjord. ler, som begge er i internasjonal toppklasse. Akustisk er de Stavanger Concert Hall has two uniquely designed to salene isolert fra hverandre. Det dreier seg om to bygg, performance spaces, both of the highest international skulder ved skulder, forbundet med et glasstak. Slik vil det standards. Acoustically independent, these two buildings kunne arrangeres konserter i begge saler samtidig uten at stand shoulder to shoulder, connected by a glass roof. lyden overføres mellom salene. This design allows two concerts to be performed simul- Orkestersalen Fartein Valen, med det mektige orgelet, taneously, without concern for the transfer of sound from tre gallerier og 1500 seter, har akustikk i verdensklasse og one to the other. Fartein Valen, the orchestra hall, has an er det nye hjemmet til Stavanger Symfoniorkester. extraordinary organ, three galleries and 1,500 seats. With Flerbrukssalen Zetlitz, som også har fremragende its world-class acoustics, it is the new home of the Stavan- akustikk, er viet forsterket musikk, tar 1900 publikummere ger Symphony Orchestra. Zetlitz, the multipurpose hall, og utmerker seg med en betydelig fleksibilitet. Her kan sal, also features cutting-edge acoustics. This space is specifi- scene og akustikk raskt og enkelt endres etter behov. cally designed for amplified music, and can accommodate I tillegg har konserthuset en tredje sal, et parkmessig an audience of 1,900. The stage, seating and acoustic utendørs amfi som kan ta inntil 10 000 publikummere. elements have been designed for versatility and can be Det er også mulig å avholde mindre konserter ulike steder quickly adjusted according to need. Stavanger Concert i foajeen. Og selvsagt: Den gamle Kuppelhallen skal ikke Hall also features a third performance space: the park-like saneres, men rehabiliteres. outdoor amphitheater, which can seat up to ten thousand. Stavanger konserthus er hjertet i Bjergsted kulturpark, Smaller concerts can also be held in various areas in the landets største samlingssted for musikk og kunst. Her er et foyer. And, of course, the old domed concert hall will be rikt og vitalt miljø for læring, skaping og kunstnerisk utfol- rehabilitated and put to good use. delse fra livets begynnelse til alderdommen. Stavanger Concert Hall is the heart of Bjergsted Culture Stavanger konserthus og Bjergsted kulturpark er slik Park, the country’s largest music and arts arena: a rich and en storslagen gave til byen og regionen, og den offisielle vital center for artistic exploration for people of all ages. 1 5 3 6 2 4 5 7 åpningen av konserthuset den 15. september 2012 vil bli Together, the new Stavanger Concert Hall and Bjergsted stående som en merkedag i byens historie. Culture Park are an enormous gift to the people of the city and the region. The official opening of Stavanger Concert DISSE HOLDER TIL I BJERGSTED KULTURpaRK Hall on September 15, 2012 will stand as watershed in the (PER 31.12.2011) city’s history. Stavanger konserthus Stavanger konserthus IKS ORgaNIZATIONS HOUSED IN BJERGSTED CULTURE PARK Stavanger Symfoniorkester (AS OF DECEMBer 31, 2011) UiS Institutt for musikk og dans Stavanger konserthus Stavanger kulturskole Stavanger konserthus IKS Stavanger katedralskole, avdeling Bjergsted Stavanger Symfoniorkester Rogaland musikkråd UiS Institutt for musikk og dans Norsk Lydinstitutt Stavanger kulturskole Stavanger Jazzforum, MaiJazz Stavanger katedralskole, Bjergsted Department Den Store Norske Humorfestivalen Rogaland musikkråd International Chamber Music Festival Norsk Lydinstitutt Norwegian Youth Chamber Music Festival Stavanger Jazzforum, MaiJazz Norges Musikkorps Forbund Rogaland Den Store Norske Humorfestivalen De Unges Orkesterforbund Rogaland International Chamber Music Festival Foreningen Musikk fra livets begynnelse Norwegian Youth Chamber Music Festival bandORG Norges Musikkorps Forbund Rogaland Stavanger BluesClub De Unges Orkesterforbund Rogaland Foreningen Musikk fra livets begynnelse bandORG Stavanger BluesClub 1. Konserthuset i skumring, sett fra sør, der Jeffrey Inabas svevende kunstverk i foajeen, den røde glassbetongen, mesaninen i lys lønn og lyssettingen spiller mot hverandre. // The Concert Hall at twilight, seen from the south, where Jeffrey Inaba’s suspended artwork in the foyer interplays with the red glass concrete, the mezzanine in light maple, and the lighting. 2. Den røde betongfasaden møter dem som kommer sjøveien. // The red concrete façade greets those who come by sea. 3–4. Detaljer fra glassvolumet som omslutter flerbrukssalen Zetlitz. // Details from the glass volume surrounding the multi-purpose hall, Zetlitz. 5. To hus, skulder ved skulder. Til høyre: Den nye kulturskolen. // Two houses, shoulder to shoulder. Right: The new culture school. 6. Cruisetrafikken er stor i Stavanger i sommerhalvåret. I forkant konserthusets lille bukt, der småbåter kan legge til kai. // Stavanger has many cruise ships come in during summertime. In the foreground is the small bay belonging to the concert hall, where small boats can dock.. 8 6 9 ET NASJONALT KRAFTSENTER FOR MUSIKK OG KUNSt // A NATIONAL CENTER FOR MUSIC AND THE ARTS MER ENN ET KONSERTHUS MORE THAN A CONCERT HALL Den bærende tanken i Bjergsted-visjonen er livslang læring. As it was conceived and outlined in the 1990s, the vision of Målet er å gjøre Bjergsted kulturpark, med Stavanger Sym- the Bjergsted project is guided by the principle of life-long foniorkester som spydspiss og konserthuset som omdrei- learning. The goal of the project is to turn Bjergsted Culture ningspunkt, til et musikkfaglig og pedagogisk sentrum av Park into a music and arts center of national importance, nasjonal betydning. with Stavanger Symphony Orchestra as the vanguard, Kulturparken omfatter et område på cirka syv mål og er and Stavanger Concert Hall as its home base. On the one ved siden av byparken Stavangers største sentrumsnære hand, Bjergsted is an arena for accomplished musicians friområde. Bjergsted er på den ene siden et lærested som of international renown, while on the other, it offers an stimulerer til kunstnerisk utvikling og utfoldelse, og på den academic center that stimulates artistic development and andre siden en arena for fremragende musikkutøvelse på et experimentation. høyt internasjonalt nivå. Spread over about 1.7 acres, Bjergsted Culture Park is Foruten Stavanger konserthus har realiseringen av Bjerg- Stavanger’s second-largest downtown park area. In addi- sted-visjonen også tilført byen og regionen et nytt bygg til tion to the new concert hall, Bjergsted’s vision has led to Stavanger kulturskole. Undervisningen i musikk og dans ved the construction of a new building for Stavanger Culture St. Svithun er utvidet og flyttet til nytt bygg i Bjergsted. School. The music and dance instruction at the local St. Med parkanlegget og rehabiliteringen av Kuppelhallen Svithun High School has been moved to Bjergsted. With ligger alt til rette for at Bjergsted skal kunne bli et nasjonalt the park’s new facilities and the rehabilitation of the old kraftsenter for musikk og kunst, slik initiativtakerne så det domed concert hall, Bjergsted is well-positioned to take the for seg da de lanserte ideen og utformet visjonen sent i lead as a national center for music and the arts. 1990-årene. Stavanger Concert Hall is the jewel in the crown of this I dette komplekset er Stavanger konserthus selve new complex. And the concert hall and the park itself are juvelen. Og i norsk sammenheng er både konserthuset og unparalleled in Norway. kulturparken uten sidestykke. TWO HALLS, SHOULDER-TO-SHOULDER TO HUS, SKULDER VED SKULDER In 2003 Stavanger Municipality announced an architecture I 2003 utlyste Stavanger kommune en internasjonal arki- competition. The announcement specified the need for tektkonkurranse der det i konkurranseprogrammet spesifikt two concert halls, equal in quality while differing in design: ble bedt om to jevnbyrdige, men likevel svært ulike kon- a classic orchestra hall of uncompromising excellence, and sertsaler – en klassisk orkestersal uten kompromisser og a versatile hall, both with first-class acoustics. 105 entries en fleksibel flerbrukssal, begge med førsteklasses akustikk. were submitted from 25 countries. In December 2003, Det kom inn 105 forslag fra 25 land. the jury’s unanimous choice was announced: I BOKS by 10 7 11 En enstemmig jury kåret i desember 2003 prosjektet I Medplan AS Arkitekter (now: RATIO arkitekter AS) of Oslo, BOKS fra Medplan AS arkitekter (nå: RATIO arkitekter AS) Norway. i Oslo som vinner av konkurransen. “I boks” is a Norwegian phrase