DICCIONARIO DE ANGLICISMOS Y OTROS EXTRANJERISMOS AUTOR DÁMASO SUÁREZ IGLESIAS (REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL LO-133/2019) 1 A ABATTOIR. Galicismo por matadero, degolladero. ABERDEEN TERRIER. Anglicismo por terrier escocés (cierto perro). ABOCATERO (AVOCAT). Galicismo por aguacate . ABSENTA (ABSAINTE). Galicismo por ajenjo y absintio . Tiene mucho uso. ABSTRACT. Anglicismo por resumen , sumario , extracto o sinopsis. ACADEMIC FREEDOM. Anglicismo por libertad de cátedra . ACCOUNT. Anglicismo por cuenta. ACCOUNTANT. Anglicismo por contador (persona que lleva la contaduría). ACCOUNTING. Anglicismo por contaduría , teneduría de libros . ACCRUED INTEREST. Anglicismo por intereses acumulados, intereses devengados, intereses de demora . ACE. Anglicismo por tanto de saque , tanto directo de saque, punto directo (en el ámbito del tenis). También significa hoyo en uno (en el ámbito del golf). ACID TEST. Anglicismo por prueba de fuego , piedra de toque y coeficiente de liquidez inmediata . ACTA por LEY. Acta en español designa la relación escrita que recoge los acuerdos y deliberaciones de alguna junta; también se llama así a la relación de la vida de algún mártir. No significa decreto , ley o convenio . Quienes le dan tales sentidos lo hacen por influencia del idioma inglés. ACTA DE GUERRA (WAR ACT). Anglicismo por ley de poderes de guerra . ACTION MAN. Anglicismo por hombre forzudo , hombre musculoso . ACTION PAINTING. Anglicismo por pintura de acción , pintura gestual . ACTIVITY-BASED COSTING. Anglicismo por contaduría por actividades, costos por actividades . ACULOTAR (CULOTTER). Galicismo por ennegrecer (una pipa o boquilla. ADAGIETTO. Vocablo italiano con que se designa cierto movimiento musical que debe interpretarse algo más rápido que el adagio. Su hispanización es adagieto . AD BLOCKER. Anglicismo por programa antipublicitario, dispositivo antipublicitario . ADDRESS. Anglicismo por dirección y por destreza , habilidad . ADIEU. Galicismo por adiós . ADS. Anglicismo por anuncios . 2 ADVANTAGE. Anglicismo por ventaja (en el ámbito del tenis). ADVERGAMING. Anglicismo por videojuego publicitario o ludopublicidad . ADVERTISEMENT. Anglicismo por anuncio (publicitario) . ADVERTISER. Anglicismo por anunciante . ADVERTISING. Anglicismo por publicidad . ADVERTORIAL. Anglicismo por publirreportaje . ADVISER. Anglicismo por asesor , consejero . ADVOCACY MARKETING. Anglicismo por mercadotecnia de recomendación . AEROBIC (AEROBICS). Anglicismo por ejercicios aeróbicos, gimnasia aeróbica . AFFAIRE. Galicismo por asunto, negocio, caso, escándalo . AFFICHE. Galicismo por bando , edicto , cartel, cartel publicitario . AFFILIATE MARKETING. Anglicismo por mercadotecnia de afiliación o mercadotecnia de afiliados . AFFINITY MARKETING. Anglicismo por mercadotecnia de afinidad . AFICHAJE (AFFICHAGE). Galicismo por fijación de carteles . AFINAJE (AFFINAGE). Galicismo por afinación , afinadura o afinamiento . AFK (AWAY FROM KEYBOARD). Anglicismo por ausente temporalmente . AFROJAZZ. Vocablo ingles con que se designa cierta música. Puede decirse afroyás. AFTER (AFTER HOURS). Anglicismo por discoteca matinal y por fuera del horario habitual . AFTER EIGHT. Anglicismo por chocolate con menta . AFTER PARTY. Anglicismo por posfiesta . AFTERSHAVE. Anglicismo por loción, bálsamo (para después del afeitado), loción para el afeitado, posafeitado. AFTERSUN. Anglicismo por loción para después de tomar el sol, loción para después del sol. AFTER WORK. Anglicismo por refrigerio tras el trabajo, refrigerio al salir del trabajo . AGATHA. Escritura anglicada del antropónimo femenino Ágata . AGGIONARMENTO. Italianismo por modernización, renovación . AGILITY. Anglicismo por agilidad canina (deporte). 3 À GOGO. Galicismo por a porrillo , en abundancia . AGRAFE. Galicismo por grapa . AGRÉMENT. Galicismo por aprobación , beneplácito . AGREEMENT. Anglicismo por acuerdo , pacto , convenio . AGRICULTURAL. Anglicismo por agrícola o agrario . AGROBUSINESS. Anglicismo por empresa agrícola . AGUA DE VIDA (EAU DE VIE). Galicismo por aguardiente . AIDE-MÉMOIRE. Galicismo por compendio , recordatorio . AIGRETTE. Galicismo por penacho , plumero . AINÉ. Galicismo por primogénito , hijo mayor . AIRBAG. Anglicismo por bolsa de aire, cojín de seguridad, bolsa de la vida . AIRBUS. Anglicismo por aerobús . AIRFOIL. Anglicismo por perfil aerodinámico. AIRLINES. Anglicismo por aerocompañía , aerotransportes . AIR MAIL. Anglicismo por correo aéreo . AIR TIME. Anglicismo por tiempo de retransmisión , tiempo de emisión . También significa vuelo (‘pérdida de conctacto con el asiento o el suelo’). AISANCE. Galicismo por soltura , facilidad . AJUSTAJE (AJUSTAGE). Galicismo por ajuste (de dos piezas). AKA (ALSO KNOWN AS). Anglicismo por también conocido como , apodo , sobrenombre , mote . À LA BELLE ÉTOILE. Galicismo por al sereno , al raso . A LA DERNIER (À LA DERNIÈRE). Galicismo por a la última , estar a la última . A LA MINUTA (À LA MINUTE). Galicismo por en un santiamén , sin dilación , sin demora , en un verbo , volando . ALASKAN MALAMUTE. Anglicismo por malamute alasqueño , malamute de Alaska (cierto perro). ALBATROSS. Anglicismo por albatros o carnero del Cabo (ave). También designa cierto golpe de golf: el albatros o doble águila . ÁLBUMS (ALBUMS). Plural anglicado de álbum . Lo correcto es álbumes . AL DENTE. Italianismo por a punto (dicho de la pasta). ALGOL (ALGORITHMIC LANGUAGE). Nombre de un lenguaje informático. Suele decirse lenguaje algorítmico (informático) ; aunque también algol , que no suena mal. 4 ALIAJE (ALLIAGE). Galicismo por aleación , mezcla , liga , unión . ALIEN. Anglicismo por ajeno , extranjero . También se le da el sentido de extraterrestre . ALLIGATOR. Vocablo inglés —procedente del español lagarto — con que se designa cierto reptil. Comoquiera que se creía que tal reptil era el caimán, el vocablo se rechazaba. No obstante, una vez demostrado que son dos animales diferentes, dejó de haber razón para rechazarlo. Hoy día suele hispanizarse con la forma aligátor , llana; aunque tradicionalmente se pronunciaba de manera aguda, lo cual es más lógico, ya que se corresponde con la pronunciación de la mayor parte de los vocablos que tienen la misma terminación. ALL AMERICAN. Anglicismo por genuinamente estadounidense . ALLEMANDE. Galicismo por alemanda o alemana (cierto baile). ALLEGRETTO, ALLEGRO. Vocablos italianos con que se designan ciertos movimientos musicales. Suelen hispanizarse con las formas alegreto y alegro , respectivamente. ALLEY-LOOP. Anglicismo por pase bombeado al cielo (cierta jugada de baloncesto). ALL RIGHT. Anglicismo por bien , está bien . ALL STAR. Anglicismo por (propio) de personas célebres , (propio) de los mejores. También significa partido con grandes personajes, partido con los mejores jugadores. ALLURE. Galicismo por conducta , porte , modo . ALTO STANDING. Expresión anglicada que se usa en lugar de riqueza , lujo , abundancia , suntuosidad . ALUMAJE (ALLUMAGE). Galicismo por chispa o encendido (en los motores de explosión). AM (AMPLITUDE MODULATION). Anglicismo por modulación de amplitud, modulación en amplitud (MA) . También significa ANTE MERIDIEM , latinismo, muy usado por los anglosajones, que puede traducirse por de la mañana, antes del mediodía ,. AMATEUR. Anglicismo y galicismo por aficionado, apasionado . El vocablo derivado AMATEURISMO suele traducirse por aficionismo . AMAZING. Anglicismo por asombroso , estupendo . AMBUSH MARKETING. Anglicismo por mercadotecnia parasitaria . AMENITIES. Anglicismo por servicios , comodidades , artículos de acogida . AMÉRICA, AMERICANO por ESTADOS UNIDOS, ESTADOUNIDENSE. América y americano se refieren a todo el continente, no solamente a los Estados Unidos de América —por más que los habitantes de este país se llamen a sí mismos americanos en lugar de estadounidenses —. AMERIZAJE (AMERRISSAGE). Galicismo por amaraje , acuatizaje . 5 AMERIZAR (AMERRIR). Galicismo por amarar , acuatizar . AMISH. Nombre de una secta protestante norteamericana. La hispanización que suele proponerse es ammista . AMOK. Vocablo malayo que se traduce por furor , furor homicida . AMOUR. Galicismo por amor . AMPAYA, AMPÁYER (UMPIRE). Anglicismos por árbitro , dirimente , juez , juez de raya , juez de gallera . AMPERE. Nombre internacional del amperio . AMPERSAND (AND PER SE AND). Anglicismo con que se designa el signo latino &, que se llama et . Equivale a la conjunción copulativa castellana y. ANCESTRAL. Anglicismo por atávico . ANCESTRO (ANCESTRY) es abolengo , estirpe , genealogía , linaje , casta , prosapia , descendencia . ANCESTROS (ANCESTORS) , en plural, significa antepasados , ascendientes , antecesores , mayores , progenitores , abuelos , padres . Estos vocablos tienen muchísimo uso hoy en día. ANCHORMAN. Anglicismo por presentador principal . ANCIEN RÉGIME. Galicismo por Antiguo Régimen . AND COMPANY. Anglicismo por y compañía , y los suyos , y los demás . ANDRO-EXTENDER. Anglicismo por alargador del pene . ANGSTROM. Nombre internacional del angstromio . ANIMATIC. Anglicismo por animación (de un boceto gráfico). ANIMATRONICS. Anglicismo por animatrónica . ANTEPROPÓSITO (AVANT-PROPOS). Galicismo por prólogo , prefacio , proemio . ANTIAGE, ANTIAGING. Anglicismos por rejuvenecedor , contra el envejecimiento . ANTIBABY. Anglicismo por anticonceptivo o contraconceptivo . ANTIDOPING. Anglicismo por contra el dopaje . ANTIFADING. Anglicismo por antidesvanecedor , dispositivo contra el desvanecimiento . También significa antena de transmisión vertical . ANTIFREEZE. Anglicismo por anticongelante . ANTIFRIZZ. Anglicismo