AVGUST • AGOSTO 2021 43. PIRANSKI GLASBENI VEČERI 43e SERATE MUSICALI PIRANESI 5. 8. četrtek / giovedì 21.00 Križni hodnik Minoritskega samostana sv. Frančiška, Piran / Chiostro del Convento dei Frati Minori Conventuali di Pirano Klavirski trio / Piano trio CHAGALL 8. 8. nedelja / domenica, 21.00 Stolna cerkev sv. Jurija, Piran/ Chiesa di San Giorgio, Pirano BERLINSKI PIHALNI OKTET (Nemčija, Madžarska, Japonska, Slovenija) OTTETTO DI FIATI DELLA FILARMONICA DI BERLINO PIRAN PORTOROŽ 26. 3. - 26. 9. (Germania, Ungheria, Giappone, PIRANO PORTOROSE 2021 Slovenia) 7. 8.–27. 8. 10.00–12.00, 18.00–21.00 Svetilnik na Punti, Piran / Faro, Pirano Fotografska razstave / Mostra fotografica Aljaž Lavrič: VSE TISTO, KAR POGANJA TVOJO BARKO / QUALUNQUE COSA FACCIA NAVIGARE LA TUA BARCA Odprtje / Inaugurazione: 7. 8. ob / alle 21.00 V primeru slabega vremena bo sve- tilnik zaprt. / In caso di maltempo la struttura rimane chiusa. Org.: SSIN Piran, Skupnost Italijanov Giu- PRIREDITVE seppe Tartini Piran, Občina Piran EVENTI IZDAJATELJI / EDITORI: Turistično združenje Portorož Kulturni, kongresni in promocijski center Ente Per il Turismo Portorose, Centro culturale, congressuale e promozionale Obala 16 / Lungomare 16, Avditorij Portorož Portorose, 6320 Portorož – Portorose Senčna pot 8 A / Via ombrata 8 A, 6320 Portorož - Portorose Tel.: +386 5 674 22 20 (TIC Portorož / Portorose) Tel.: +386 5 676 67 77 Tel.: +386 5 673 44 40 (TIC Piran / Pirano) E-mail: [email protected] Tel.: +386 40 518 563 (TIC Padna) www.avditorij.si E-mail: [email protected] www.portoroz.si www.portoroz.si VSTOPNICE / BIGLIETTI: On-line: https://avditorij.kupikarto.si Blagajna v Avditoriju Portorož – Portorose: ob delavnikih 8.00–12.00 ter dve uri pred pričetkom prireditve Blagajna v Gledališču Tartini Piran in v Križnem hodniku Minoritskega samostana sv. Frančiška v Piranu: eno uro pred pričetkom prireditve. Botteghino dell’Avditorij Portorož – Portorose: giorni lavorativi dalle 8.00 alle 12.00 e due ore prima dell’inizio dello spettaccolo. Botteghino del Teatro Tartini Pirano ed il Chiostro del Convento dei Frati Minori di Pirano: un’ora prima dell’inizio dello spettaccolo. www.tartinifestival.org Posamezni organizatorji si pridržujejo pravico do odpovedi dogodka oziroma določitve novega termina. Prireditve bodo potekale v skladu s priporočili Nacionalnega inštituta z javno zdravje (NIJZ). Ob vstopu na prireditev je treba predložiti elektronsko ali pisno dokazilo o izpolnjevanju pogoja PCT (P - prebolevnik, C - cepljen, T - testiran). Gli organizzatori si riservano il diritto di annullare l'evento o di cambiare le date. Gli eventi si svolgeranno in conformità con le raccomandazioni dell’Istituto nazionale per la salute pubblica. All'ingresso dell'evento sarà necessario esibire una prova elettronica o scritta del visitatore sulla soddisfazione della condizione PCT (P-guariti, C-vaccinati, T-testati). Portoroške noči 2021 Notti di Portorose 2021 www.avditorij.si Območna izpostava Piran PRIREDITVE · EVENTI Portorož & Piran AVGUST · AGOSTO 2021 Portorose & Pirano 6. 8. sobota / sabato 21.00 Amfiteater Avditorija Portorož / Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose Balet / Balletto ROMEO IN JULIJA / ROMEO E GIULIETTA Org.: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Avditorij Portorož - Portorose 21.00 1. 8. Amfiteater Avditorija Portorož / 9. 8. nedelja / domenica Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose ponedeljek / lunedì 21.00 Balet s flamenkom v dveh dejanjih / 21.00 Amfiteater Avditorija Portorož / Balletto con flamenco in due atti Amfiteater Avditorija Portorož / Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose CARMEN Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose Komorni orkester Org.: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Avditorij Koncertna opera / Opera concerto RIMSKE FILHARMONIJE Portorož – Portorose Pehlivanian Operna akademija / Orchestra da camera Pehlivanian Opera Academy: I FILARMONICI DI ROMA SEVILJSKI BRIVEC Z violinistom / con il violinista 4. 8. IL BARBIERE DI SIVIGLIA ALESSANDRO QUARTA Org.: Avditorij Portorož - Portorose v sodelovanju s Program / Programma: Giuseppe sreda / mercoledì 18.00 6.–22. 8. Pehlivanian Opera Academy Tartini, Antonio Vivaldi, Nino Rota, Muzej solinarstva v Krajinskem parku 17.00–22.00 Astor Piazzolla Sečoveljske soline - Fontanigge / Tartinijev trg, Piran / 21.00 Org.: Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran, Museo delle saline nel Parco naturale Piazza Tartini, Pirano Park hotela Kempinski Palace / Občina Piran, Avditorij Portorož - Portorose delle saline di Sicciole - Fontanigge TARTINIJEVA TRŽNICA Parco dell'hotel Kempinski Palace SOLINARSKA KULINARIKA MERCATO DI TARTINI Kino / Cinema Predstavitev in priprava mineštre – Org.: Društvo meščanov mesta Piran LA RAGAZZA DELLA SALINA (1957) koruzne, ječmenove, zelenjavne ... Org.: Turistično združenje Portorož LA CUCINA DELLE SALINE 7. 8. Presentazione e preparazione delle 9.–29. 8. minestre – de formenton, de orzo, de sobota / sabato 20.30 Teniški festival verdure … Cafe Central, LifeClass, Portorož / Portorose Org.: Tenis Slovenija Org.: SSIN Piran, Skupnost Italijanov Giuseppe Koncert / Concerto Tartini Piran EXCELLENT CHOICE Org.: Lifeclass 20.30 Restavracija Meduza / Ristorante Meduza Koncert / Concerto GRIFF BAND 2. 8. Org.: Lifeclass Ponedeljek / lunedì 21.00 21.00 Amfiteater Avditorija Portorož / Amfiteater Avditorija Portorož / Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose BALET GALA & ŠTRAUSSOVE SANJE Zaključni baletni večer / GALA DI DANZA & IL SOGNO DI STRAUSS Serata di conclusione Društvo baletnih umetnikov Slovenije, DANCS - Piran 2021 10. 8. SNG Opera in balet Ljubljana z gosti / con ospiti torek / martedì Org.: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, Avditorij 5. 8. Org.: Društvo baletnih umetnikov Slovenije, 21.00 Portorož - Portorose četrtek / giovedì Avditorij Portorož - Portorose Amfiteater Avditorija Portorož / 20.00 Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose 3. 8. Prvomajski trg, Piran / PORTOROŠKE NOČI torek / martedì Piazza Primo Maggio, Pirano LE NOTTI DI PORTOROSE 21.00 Otroški program / Nina Pušlar Rožni vrt, Portorož / Programma per bambini Org.: Avditorij Portorož - Portorose Giardino delle rose, Portorose JUHUHU, SPET SMO TU / Koncert / Concerto ECCOCI DI NUOVO QUI 21.00 VID JAMNIK & AJDA STINA TUREK Org.: ZKD Piran, OI JSKD Piran, DPM Piran, Občina Piran Travnik pred Epicentrom, Lucija / (jazz standard, pop) Il prato davanti all'Epicentro, Lucia Org.: Turistično združenje Portorož Koncert / Concerto JURE LESAR 21.00 Org.: Mladinski EPI center Piran in Klub študentov Amfiteater Avditorija Portorož / občine Piran Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose Monokomedija / Monocommedia 21.00 Festival Špasno poletje Rožni vrt, Portorož / Giardino delle rose, PROFESOR KUZMAN MLAJŠI / 8. 8. Portorose Koncert / Concerto PROFESOR KUZMAN MLAJŠI nedelja / domenica Igra / Con: Uroš Kuzman 21.00 Magazzino Commerciale Režija / Regia: Perica Jerković Stolna cerkev sv. Jurija, Piran/ Org.: Turistično združenje Portorož Org.: Špas teater, Avditorij Portorož - Portorose Chiesa di San Giorgio, Pirano 43. PIRANSKI GLASBENI VEČERI 43e SERATE MUSICALI PIRANESI 11. 8. BERLINSKI PIHALNI OKTET (Nemčija, sreda / mercoledì 21.00 Madžarska, Japonska, Slovenija) 20.00 Križni hodnik Minoritskega samostana sv. OTTETTO DI FIATI DELLA FILARMONICA Prvomajski trg, Piran / Frančiška, Piran / Chiostro del Convento DI BERLINO Piazza Primo Maggio, Pirano dei Frati Minori Conventuali di Pirano Org.: Avditorij Portorož – Portorose, Ustanova Koncert / Concerto 43. PIRANSKI GLASBENI VEČERI Imago Sloveniae – Podoba Slovenije PIRANSKI POLETNI UTRIP / e 43 SERATE MUSICALI PIRANESI RITMO ESTIVO DI PIRANO Klavirski trio / Piano trio CHAGALL 21.00 ANA PUPEDAN Org.: Avditorij Portorož – Portorose Trg prekomorskih brigad, Portorož / Piaz- (ANTE UPEDANTEN BANDA) za delle Brigate d'Oltremare, Portorose Org.: Mediadom Pyrhani, ZKD Piran, OI JSKD Piran, 21.00 ISTRSKI FOLKLORNO-GLASBENI VEČER Občina Piran Vrt Pastoralno-kulturnega centra Georgi- SERATA DI MUSICA E FOLKLORE os, Piran / Giardino del Centro pastorale- ISTRIANA 21.00 -culturale, Pirano FD Val Piran · FS Šaltin · Denis Novato ravnik pred Epicentrom, Lucija / 4. 8. Koncert / Concerto sreda / mercoledì Org.: Turistično združenje Portorož Il prato davanti all'Epicentro, Lucia TEO COLLORI IN MOMENTO CIGANO Kino pod zvezdami / 21.00 Org.: Caffe Teater Prvomajski trg, Piran / Cinema sotto le stelle 21.00 Piazza Primo Maggio, Pirano POJDI Z MANO / COME ALONG (2016) Amfiteater Avditorija Portorož / Org.: Mladinski EPI center Piran in Klub študentov Koncert / Concerto Anfiteatro dell'Auditorio di Portorose PIRANSKI POLETNI UTRIP / občine Piran Kino / Cinema RITMO ESTIVO DI PIRANO ŠVIC / SWEAT (2020) TINKARA KOVAČ Org.: Avditorij Portorož – Portorose Org.: Mediadom Pyrhani, ZKD Piran, OI JSKD Piran, Občina Piran PRIREDITVE · EVENTI Portorož & Piran AVGUST · AGOSTO 2021 Portorose & Pirano 21.00 TEATRO KAMISHIBAI DELFINO BIANCO Vrt Pastoralno-kulturnega centra Georgi- 15. 8. Svečana otvoritev festivala in os, Piran / Giardino del Centro pastorale- nedelja / domenica kamišibaj gledališke predstave / -culturale, Pirano 19.30 Inaugurazione ufficiale del festival Koncert / Concerto Tartinijev trg, Piran / Piazza Tartini, Pirano e rappresentazioni del teatro DENIS BEGANOVIČ TRIO (V primeru slabega vremena v Tartinijevem gleda- kamishibai Org.: Caffe Teater lišču Piran / in caso di maltempo al Teatro Tartini Org.: Društvo Zapik, ZKD Piran, OI JSKD Piran, di Pirano) Občina Piran 12. 8. Promenadni koncert / četrtek / giovedì Concerto in piazza 20. 8. 20.00 POD