Las cosas y los objetos bajo la luz del pasado en Everything is Illuminated Laura Penélope Porras Osorio Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín Facultad de Ciencias Humanas y Económicas, Maestría en Estética Medellín, Colombia 2016 Las cosas y los objetos bajo la luz del pasado en Everything is Illuminated Laura Penélope Porras Osorio Tesis presentada como requisito parcial para optar por el título de: Magíster en Estética Directora: Dra. María Cecilia Salas Guerra Línea de investigación: Estética. Transustanciación de las cosas en objetos Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín Facultad de Ciencias Humanas y Económicas, Maestría en Estética Medellín, Colombia 2016 A Estella, Farid y Oriana: con amor y agradecimiento infinitos “De todos los objetos, los que más amo son los usados. Las vasijas de cobre con abolladuras y bordes aplastados, los cuchillos y tenedores cuyos mangos de madera han sido cogidos por muchas manos. Éstas son las formas que me parecen más nobles. Esas losas en torno a viejas casas, desgastadas de haber sido pisadas tantas veces, esas losas entre las que crece la hierba, me parecen objetos felices. Impregnados del uso de muchos, a menudo transformados, han ido perfeccionando sus formas y se han hecho preciosos porque han sido apreciados muchas veces. Me gustan incluso los fragmentos de esculturas con los brazos cortados. Vivieron también para mí. Cayeron porque fueron trasladados. Si las derribaron, fue porque no estaban muy altas. Las construcciones casi en ruinas parecen todavía proyectos sin acabar, grandiosos; sus bellas medidas pueden ya imaginarse, pero aún necesitan de nuestra comprensión. Y, además, ya sirvieron, ya fueron superadas incluso. Todas estas cosas me hacen muy feliz” Bertolt Brecht Agradecimientos El final de este proceso es posible gracias a mi familia y a otros muchos: a su conocimiento, sus tareas asignadas, las concesiones, las películas desconocidas, los textos increíbles, los paisajes nuevos, los jalones de orejas y el apoyo…hace 5 años pasar de 20 páginas habría resultado una tarea colosal. La tesis existe por un esfuerzo personal, pero me alegra poder reconocer que habría sido imposible sin la intervención de esos “muchos”; por eso las hojas impresas dan cuenta del inmenso crecimiento que he tenido, de una disciplina adquirida, de cierta rigurosidad, pero sólo de una parte. A María Cecilia Salas Guerra, gracias inmensas por las lecturas juiciosas y las correcciones precisas y acertadas: por las preguntas pertinentes, la bibliografía recomendada, las conversaciones y la paciencia, pero no sólo durante la tesis, sino desde 2009 ¡Qué sagaces los movimientos del tiempo! El ritmo de trabajo, el compromiso con las lecturas y el cuidado con las palabras, son grandes enseñanzas dejadas por la asesoría– Unas gracias honestas, afortunadas, y llenas de admiración, profe. Agradezco a Alejandra Gómez Vélez por las lecturas y las conversaciones, por ser fuente de ayuda, pero también de tranquilidad y ánimo. A Carolina Gómez Ortiz, porque desde la distancia hay maneras de estar; y a la maestra Elena Vargas Tisnés, por ser siempre una presencia constante, llena de amor y esperanza. Finalmente, aprovecho para agradecer a la Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín, lugar del pregrado de Artes que repetiría en loop, y también de esta maestría, a la que llegué porque sus maestros, durante la carrera, compartieron conmigo desprendida y generosamente, todo su extraordinario, brillante y audaz conocimiento: No me sentí decepcionada nunca y todo contribuyó de una manera muy especial para el desarrollo de este trabajo. Espero no defraudarlos. Resumen Las cosas y los objetos bajo la luz del pasado en Everything is Illuminated, busca evidenciar el paso de las cosas a objetos a través de la transustanciación, bajo el análisis de la novela Everything is Illuminated, del escritor estadounidense Jonathan Safran Foer, obra llevada al cine por Liev Schreiber con el mismo título. Esto, de la mano de autores como Walter Benjamin, Félix Duque, José Luis Brea y Maurice Blanchot, entre otros. La tesis aprovecha una historia hermosa e ingeniosa para reflexionar sobre el uso y el desuso que le damos a las cosas, sobre el gran valor escondido en su inutilidad cuando dejan de servirnos, y somos nosotros, quienes tocado por éstas, comenzamos a servirles. Palabras clave: Estética, Cosas, Objetos, Transubstanciación, Walter Benjamin Abstract This work seeks to evidence the change of things into objects through transubstantiation, by analyzing the novel Everything is Illuminated, written by american writer Jonathan Safran Foer, adapted into a film of the same name by director Liev Schreiber. This, along with authors like Walter Benjamin, Félix Duque, José Luis Brea and Maurice Blanchot, among others. This thesis takes advantage of a beautiful and ingenious story to reflect on the use and disuse we give to things, about the great value hidden in their uselessness when they stop serving us, and we become the ones who serve them. Keywords: Aesthetics, Things, Objects, Transubstantiation, Walter Benjamin ÍNDICE Cosiámpiros i ¿Para qué nos quieren las cosas? ¿Qué nos necesitan? Pregunta de investigación y objetivo de la Tesis ii Referentes teóricos y obras comparadas ix ¿A qué llamaremos Cosa? xi ¿A qué llamaremos Objeto xiii CAPÍTULO I Alexander Perchov: Las Cosas Primordiales 1 Moonwalk en Ucrania 4 Cosas Primordiales 9 La Inmanencia tautológica de las Cosas Primordiales 17 La construcción discursiva y las Cosas Alegóricas 22 La escritura como cosa primordial 31 El caso ‘Sammy’: el despertar de las cosas como objetos 35 Enfrentar la barbarie para asumir el pesimismo 42 CAPÍTULO II El alma extendida en los objetos: Jonfen The Collector 49 El amor, qué desorden: El Coleccionista 56 La colección de Jonfen 61 Transustanciación y coleccionismo 71 Transustanciación en la colección 77 Basura, mugre y fluidos 81 Objetos huérfanos 86 Objetos-restos 89 CAPÍTULO III Lista y los Objetos Lázaro 95 Lista, Augustine: Trachimbrod 99 Testimonio y acontecimiento 106 La casa de Lista: El archivo –¿la colección?–: Trachimbrod 113 Objetos Lázaro, Lista Lázaro 125 CAPÍTULO IV Como por espejo, oscuramente 129 Objetos Ciegos, formas intensas 138 El aura de los objetos de la memoria 145 Quien muere no puede quedarse o la transustanciación cadavérica 148 Otro final 155 Conclusiones 157 Bibliografía 173 Cosiámpiros I have reflected many times upon our rigid search. It has shown me that everything is illuminated in the light of the past. It is always along the side of us... on the inside, looking out.1 Alexander Perchov (Schreiber, Everything Is Illuminated, 2005) Buscando un cachivache perdido, voy hacia un-cualquier-cajón difícil de abrir –más de cerrar–, donde hay mucho nada-extraordinario: cosiámpiros, cositas, cosuchas; polvo, pilas oxidadas, cassettes, CDs, una agendita a medio llenar, un lapicero sin tapa y sin tinta, un rollo de cinta y otro de hilo amarillo, un pedazo de lápiz sin punta y otras mil versiones de ese desorden que llena los cajones de todas las casas. Nada extraordinario, y a la vez, años de vida de uno, de otros y de eso allí agazapado, acurrucado casi. Cuando hay espacio para la pausa, lo contenido por un cualquier- cajón emerge con todo el peso de su tiempo, y encontramos lo allí encerrado con otros ojos, porque eso puede ser gracioso, triste, feliz, vergonzosamente familiar y cercano. Son cositas inútiles y al mismo tiempo, objetos que significan la proximidad con la persona lejana que fuimos, o con otros que llevamos en el corazón. Y al ocurrir esa inmediación con lo lejano, algo que regresa para estar siempre ido, emerge para hacernos sentir, oler y tocar la textura viva de algo muerto: Los dientes de leche que se guardan, los mechones de cabello, el cordón umbilical, una chaqueta de la primera comunión, las notas de primaria, el cuaderno de matemáticas, la cartilla de lectura, olores desaparecidos y rutinas acabadas. Objetos que uno siente como parte de su historia personal, aunque no siempre le hayan pertenecido, aunque uno no haya estado presente en el 1 He reflexionado muchas veces acerca de la rígida búsqueda Me ha mostrado que todo está iluminado por la luz del pasado Siempre está a nuestro lado…en la parte interior, mirando hacia afuera i Cosiámpiros tiempo de su vigencia útil: cartas de otros para otros, cartas para uno, cartas de uno. No podemos hablar con el caos de los cajones pero ellos sí que pueden hablarnos, y hablar más de nosotros, de lo que puede hacerlo el orden pulcro de una habitación amplia en toda la casa. La manera en la que se organizan –o no– esos objetos, o cómo se acomodan en las gavetas, qué se atesora en los armarios, en las cajas, en los baúles, puede a veces dar más cuenta de eso que soy, que yo misma en mis discursos sociales y prácticas de definición identitaria. Esa es la cuna de mi fascinación: la atracción descubierta en el análisis de esos objetos que se encuentran a mitad de camino entre el recuerdo y la basura, un estado confuso pero extrañamente hermoso. ¿Para qué nos quieren las cosas? ¿Qué nos necesitan?2 Pregunta de investigación y objetivo de la Tesis Casi al final de una muy rígida búsqueda3, tres hombres dan con un paisaje que parte el horizonte entre el azul de un día soleado que deja espacio para la luna y el amarillo de un cultivo de girasoles imposible de ignorar. Se trata del jardín de Trachimbrod, el pueblo contenido en la casa de la única habitante del pueblo, quien había estado esperando a los tres viajeros. Es un encuentro. 2 Brea, en un fragmento de Nuevas estrategias Alegóricas, que utilizo en varias ocasiones para revisar la perspectiva de cada personaje, pregunta: “¿Qué nos quieren, las cosas, qué nos necesitan?¿Acaso su existencia no es más perfecta, más acabada, sin nuestro concurso? ¿Acaso nuestra palabra, nuestra percepción, les añade algo? [...] ¿Qué misión el mundo, lo que es, nos otorga?” (Brea, 2009, p.