1 J.W.Etheridge's Translation of the Aramaic Peshitta By Ewan MacLeod, B.Sc. Hons, M.Sc. JesusSpokeAramaic.com 2 ETHERIDGE TRANSLATION OF THE ARAMAIC NT Ewan MacLeod is the creator of the following websites: JesusSpokeAramaic.com JesusSpokeAramaicBook.com BibleManuscriptSociety.com Copyright © Ewan MacLeod, JesusSpokeAramaic.com, 2016. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in, or introduced into, a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, scanning, photocopying, recording or otherwise) without prior written permission from the copyright holder. The right of Ewan MacLeod to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the copyright holder's prior consent, in any form, or binding, or cover, other than that in which it is published, and without a similar condition, including this condition, being imposed on the subsequent purchaser. Jesus Spoke AramaicTM is a Trademark. 3 T ABLE OF CONTENTS To the Reader............................................................................................. 12 Preface....................................................................................................... 13 Introduction................................................................................................15 Matthew..................................................................................................... 19 Chapter 1............................................................................................................ 19 Chapter 2.......................................................................................................... 20 Chapter 3............................................................................................................21 Chapter 4...........................................................................................................21 Chapter 5...........................................................................................................22 Chapter 6..........................................................................................................24 Chapter 7...........................................................................................................26 Chapter 8...........................................................................................................27 Chapter 9...........................................................................................................28 Chapter 10......................................................................................................... 29 Chapter 11............................................................................................................31 Chapter 12..........................................................................................................32 Chapter 13......................................................................................................... 34 Chapter 14......................................................................................................... 36 Chapter 15..........................................................................................................38 Chapter 16..........................................................................................................39 Chapter 17.........................................................................................................40 Chapter 18.......................................................................................................... 41 Chapter 19......................................................................................................... 43 Chapter 20....................................................................................................... 44 Chapter 21......................................................................................................... 45 Chapter 22........................................................................................................ 47 Chapter 23........................................................................................................ 49 Chapter 24........................................................................................................50 Chapter 25.........................................................................................................52 4 ETHERIDGE TRANSLATION OF THE ARAMAIC NT Chapter 26.........................................................................................................53 Chapter 27.........................................................................................................56 Chapter 28.........................................................................................................59 Mark......................................................................................................... 60 Chapter 1...........................................................................................................60 Chapter 2........................................................................................................... 61 Chapter 3...........................................................................................................63 Chapter 4......................................................................................................... 64 Chapter 5...........................................................................................................65 Chapter 6...........................................................................................................67 Chapter 7...........................................................................................................69 Chapter 8.......................................................................................................... 70 Chapter 9...........................................................................................................72 Chapter 10.........................................................................................................74 Chapter 11...........................................................................................................76 Chapter 12.......................................................................................................... 77 Chapter 13..........................................................................................................79 Chapter 14.........................................................................................................80 Chapter 15..........................................................................................................83 Chapter 16......................................................................................................... 84 Luke.......................................................................................................... 86 Chapter 1........................................................................................................... 86 Chapter 2...........................................................................................................89 Chapter 3.......................................................................................................... 90 Chapter 4..........................................................................................................92 Chapter 5...........................................................................................................93 Chapter 6.......................................................................................................... 95 Chapter 7...........................................................................................................97 Chapter 8.......................................................................................................... 99 Chapter 9..........................................................................................................101 Chapter 10....................................................................................................... 104 Chapter 11......................................................................................................... 105 Chapter 12........................................................................................................ 108 Chapter 13......................................................................................................... 110 Chapter 14.......................................................................................................... 111 Chapter 15..........................................................................................................113 Chapter 16......................................................................................................... 114 Chapter 17..........................................................................................................115 5 Chapter 18..........................................................................................................117 Chapter 19..........................................................................................................118 Chapter 20.......................................................................................................120 Chapter 21.........................................................................................................122