Naciones Unidas S/2012/379* Consejo de Seguridad Distr. general 3 de agosto de 2012 Español Original: inglés Cartas idénticas de fecha 29 de mayo de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mis cartas de fechas 16 a 20 y 23 a 25 de abril y 7, 11, 14 a 16, 18, 21, 24 y 29 de mayo de 2012, tengo el honor de transmitirle adjunta una lista pormenorizada de las violaciones del cese de la violencia cometidas por grupos armados en Siria el 25 de mayo de 2012 (véase el anexo). Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. (Firmado) Bashar Ja’afari Embajador Representante Permanente * Publicado nuevamente por razones técnicas el 17 de agosto de 2012. 12-45252* (S) 170812 170812 *1245252* S/2012/379 Anexo de las cartas idénticas de fecha 29 de mayo de 2012 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [Original: árabe] Viernes, 25 de mayo de 2012 Provincia de Damasco Rural 1. A las 21.30 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden en Atruz. 2. A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado detuvo al General de Brigada Hassan Wahab que se dirigía de casa al trabajo, lo secuestró y le arrebató su arma. 3. A las 10.30 horas, en Qatana, un grupo terrorista armado arrojó un artefacto explosivo contra una tienda de telefonía móvil de propiedad de Abdulhadi al-Lafi, que resultó herido. 4. A las 11.00 horas, un artefacto explosivo colocado bajo un vehículo Mazda, con matrícula núm. 269198/Damasco, perteneciente a Rushdi Muhammad al- Farazdaqi, fue detonado en el barrio de Kabbas (puente de Mutayr). En el ataque el coche sufrió daños y las cuatro personas que resultaron heridas fueron trasladadas al hospital de Mujtahid en Damasco. 5. A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra varios agentes del orden en el distrito de Misraba e hirió a uno de ellos. 6. A las 14.00 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego de manera indiscriminada en el distrito de Aqraba y en el centro de Zamalka. En Duma, un artefacto explosivo fue detonado y se efectuaron disparos indiscriminados. 7. A las 14.00 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego de manera intensa e indiscriminada en Shifuniyah y varios artefactos explosivos fueron detonados cerca de un cuartel militar. 8. A las 14.30 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego de manera indiscriminada en los distritos de Qadam, Jadidah Atruz y Qadsiya. 9. A las 15.00 horas, un terrorista colocó y detonó un artefacto explosivo cerca del puente de Kabbas en Suq al-Tuyur. 10. A las 15.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra una patrulla de las fuerzas del orden en el distrito de Zabadani e hirió a uno de los agentes. 11. A las 16.25 horas, un grupo terrorista armado mató al alcalde del distrito de Zamalka. Su cadáver fue hallado entre Zamalka e Irbin. 12. A las 16.30 horas, en el distrito de Harasta, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo Mercedes, con matrícula núm. 393683, y secuestró a su conductor, el recluta Abdulhadi Awadh, quien fue liberado posteriormente. 2 12-45252 S/2012/379 13. Se sustrajeron 11.400 kg de fertilizante (nitrato de aluminio y urea) del almacén de la Organización General de Abastecimiento de Recursos para la Producción Agrícola. Provincia de Damasco 14. A la 1.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra Bilal ibn Muhammad Khayr Dalal y le hirió en el hombro. 15. A las 2.30 horas, un grupo terrorista armado efectuó ráfagas de disparos desde la parte trasera de dos vehículos contra una frutería del barrio de Jawbar, perteneciente a Anas al-Yabroudi, a quien secuestraron y trasladaron a un lugar desconocido. 16. A las 3.00 horas, un grupo terrorista armado a bordo de un vehículo Kia Rio (con número de matrícula desconocido) disparó contra el guardia de la oficina del Partido en Quneitra, Ahmad ibn Marei (nacido en 1976), y le hirió en el pie izquierdo. 17. A las 10.30 horas, en el distrito de Kafr Susah, un grupo terrorista armado detuvo a Muhi al-Din Sharbaji cuando conducía su coche, con matrícula núm. 391122, y se apoderó del vehículo. Provincia de Deraa 18. A las 20.30 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado entró a la fuerza en la escuela preparatoria de Sahwah, a la que prendió fuego. En el incendio se quemaron varios pupitres. 19. A las 21.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al policía Nabil Kiwan en su casa de Tafas. 20. A las 21.30 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en el centro de desarrollo regional de Mahajjah, agredió al director del centro, Salih al-Zibi, y robó una camioneta, con matrícula núm. 977271, así como la suma de 2.000 libras sirias. 21. A las 22.00 horas del 24 de mayo de 2012, en la ciudad de Deraa, un grupo terrorista armado irrumpió en la escuela de niñas de Sadd al-Muhdathah y saqueó la oficina de administración. 22. También a las 22.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en la escuela de Bayt Arrah, rompió los cristales de las ventanas y saqueó la oficina de administración. 23. A las 22.15 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en la escuela secundaria de varones de Kafr Shams, la saqueó y robó algunos de sus contenidos. 24. A las 22.25 horas del 24 de mayo de 2012, en la localidad de Nu'aymah, un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden. 25. También a las 22.25 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra el puesto de las fuerzas del orden en Hamidah al-Tahir, en el centro de Deraa. 12-45252 3 S/2012/379 26. A las 22.30 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado disparó contra miembros del puesto de guardia fronteriza núm. 46. 27. A las 23.00 horas del 24 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado irrumpió en la oficina de reclutamiento de Deraa y secuestró a tres oficiales llevándose también sus armas. 28. A las 0.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el puesto de control fronterizo núm. 50. 29. A la 1.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un cuartel militar en el distrito de Harak. 30. También a la 1.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a diez miembros de la guardia fronteriza del puesto núm. 9, en el distrito de Wadi Hayt. 31. A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra los puestos de control fronterizo núms. 49 y 50. 32. A las 7.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el puesto de control fronterizo núm. 41 y secuestró a seis guardias, apoderándose de sus armas. Los seis guardias eran el Sargento Mutizz Shaaban y los reclutas Ismail Dawud, Wi’am Ahmad, Salih Abdulkirat, Hassan Nawfal y Ali Muhsin. Más tarde se hallaron los cadáveres del recluta Wi’am Ahmad y de otras dos personas no identificadas. 33. A las 7.45 horas, un grupo terrorista armado secuestró a Dayf Khallaf, director de la escuela de Hawiya, cuando iba de Khabab, su pueblo de origen, a la escuela en la que trabajaba. 34. A las 9.00 horas, un grupo terrorista disparó contra el Oficial Asimilado Principal Khalid al-Yasin desde unos olivos en la carretera de Nawa a Jasim. 35. A las 10.00 horas, un grupo terrorista armado detuvo y secuestró a Ali Saad al- Din y a su acompañante Adib Hassan y prendió fuego a su coche, con matrícula núm. 611379. 36. A las 10.10 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo delante de un edificio de la administración de la provincia en la calle principal de Deraa. En el ataque resultaron heridos tres agentes del orden. 37. A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en el domicilio del policía Khaldoun al-Mustarihi y lo secuestró. 38. Un artefacto explosivo, de 25 kg y fabricación casera, de control remoto, fue hallado en el distrito de la carretera de Dam de la ciudad de Deraa. El artefacto fue desactivado por ingenieros militares. 39. Un grupo terrorista armado secuestró a dos soldados, Nadim Abdulaziz al- Jaouni (nacido en 1980) y Awadh Bashir, y los trasladó a un lugar desconocido. 40. A las 14.45 horas, una mina antitanque circular, de 60 cm de diámetro y 10 cm de alto, fue hallada junto a un centro militar en la localidad de Sanamayn. El artefacto fue desactivado por ingenieros militares. 41. Un artefacto explosivo de control remoto y fabricación casera fue hallado en la carretera junto al edificio de administración del distrito de Sanamayn. El artefacto fue detonado por ingenieros militares. 4 12-45252 S/2012/379 42. A las 14.15 horas, hombres armados no identificados dispararon e hirieron a Aziz Suqur y Ali al-Hawrani del destacamento de seguridad militar en Mismiyah, cerca de la localidad de Buwaydan.