·1· · · · · · · · · · · · · · · Court File No. 94-CQ-50872CM ·2· · · · · · · · · · · · · · · · ·ONTARIO · · · · · · · · · · · · · SUPERIOR COURT OF JUSTICE ·3 · · · · · · ·B E T W E E N: ·4 · · · · · · · · THE CHIPPEWAS OF SAUGEEN FIRST NATION, and THE ·5· · · · · · · · · · ·CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Plaintiffs ·6· · · · · · · · · · · · · · · · ·- and - · · · · · · · · · · · ·THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, ·7· · · · · · · · HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO, · · · · · · · · · THE CORPORATION OF THE COUNTY OF GREY, THE ·8· · · · · ·CORPORATION OF THE COUNTY OF BRUCE, THE CORPORATION · · · · · · · ·OF THE MUNICIPALITY OF NORTHERN BRUCE PENINSULA, ·9· · · · · THE CORPORATION OF THE TOWN OF SOUTH BRUCE PENINSULA, · · · · · · · THE CORPORATION OF THE TOWN OF SAUGEEN SHORES, and 10· · · · · · THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF GEORGIAN BLUFFS · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Defendants 11 12· · · · · · · · · · · · · · · · Court File No. 03-CV-261134CM1 13· · · · · ·A N D· B E T W E E N: 14· · · · · · · CHIPPEWAS OF NAWASH UNCEDED FIRST NATION and · · · · · · · · · · · · · · ·SAUGEEN FIRST NATION 15· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Plaintiffs · · · · · · · · · · · · · · · · · ·- and - 16· · · · · · THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA and HER MAJESTY THE · · · · · · · · · · · · · QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO 17· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Defendants 18· · · · · · · · · · · · · · · · ·-------- · · · · · · ·--- This is VOLUME 60/DAY 60 of the trial 19· · · · · ·proceedings in the above-noted matter, being held · · · · · · ·at the Superior Court of Justice, Courtroom 5-1, 20· · · · · ·330 University Avenue, Toronto, Ontario, on the · · · · · · ·18th day of November, 2019. 21· · · · · · · · · · · · · · · ·---------- 22· · · · · ·B E F O R E:· The Honourable Justice Wendy M. · · · · · · · · · · · · · ·Matheson 23 24 25 Page 7661 ·1· · · · · ·A P P E A R A N C E S: ·2 ·3· · · · · ·Renée Pelletier, Esq.,· · · · · · for the Plaintiffs, ·4· · · · · ·& Christopher Evans, Esq.,· · · · The Chippewas of ·5· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Saugeen First Nation, ·6· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·and the Chippewas of ·7· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Nawash First Nation. ·8 ·9· · · · · ·Michael Beggs, Esq.,· · · · · · · for the Defendant, 10· · · · · ·& Michael McCulloch· · · · · · · ·The Attorney General· · · · & 11· · · · · ·& Barry Ennis, Esq.,· · · · · · · of Canada. 12· · · · · ·& Alexandra Colizza, Esq., 13 14· · · · · ·David Feliciant, Esq.,· · · · · · for the Defendant, 15· · · · · ·& Julia McRandall, Esq.,· · · · · Her Majesty the 16· · · · · ·& Peter Lemmond, Esq.,· · · · · · Queen in Right of 17· · · · · ·& Jennifer Lepan, Esq.,· · · · · ·Ontario. 18 19 20 21 22 23· · · · · · · REPORTED BY:· Deana Santedicola, RPR, CSR, CRR 24 25 Page 7662 ·1· · · · · · · · · · · · · · · · I N D E X ·2· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·PAGES ·3 ·4· · · · · ·WITNESS:· PROFESSOR ALAIN BEAULIEU ·5· · · · · ·Examination In-Chief by Mr. McCulloch ·6· · · · · ·(On Qualifications)...................... 7668-7725 ·7· · · · · ·Expert Qualification of Professor ·8· · · · · ·Beaulieu by the Court.................... 7728 ·9 10· · · · · ·Examination In-Chief by Mr. McCulloch.... 7733-7816 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Page 7663 ·1· · · · · · · · · · · · · ·INDEX OF EXHIBITS ·2 ·3· · · · · ·NO.· DESCRIPTION· · · · · · · · · · · PAGE/LINE NO. ·4· · · · · · · 4380:· Expert Report of Professor· · · ·7665:22 ·5· · · · · · ·Alain Beaulieu entitled "French, ·6· · · · · · ·British and Aboriginal Peoples in the ·7· · · · · · ·Great Lakes Area 1600-1774," dated ·8· · · · · · ·December 2015. ·9· · · · · · · 4381:· Expert Report of Professor· · · ·7666:12 10· · · · · · ·Alain Beaulieu entitled "The Congress 11· · · · · · ·at Niagara in 1764:· The Historical 12· · · · · · ·Context and Meaning of the 13· · · · · · ·British-Aboriginal Negotiations," 14· · · · · · ·dated June 2016. 15· · · · · · · 4382:· Expert Report of Professor· · · ·7667:3 16· · · · · · ·Alain Beaulieu entitled "Translation 17· · · · · · ·Issues Concerning French Documents 18· · · · · · ·Relative to the Impact of the Iroquois 19· · · · · · ·Wars in the Mid-Seventeenth Century," 20· · · · · · ·dated October 2018. 21· · · · · · · 4383:· Curriculum Vitae of Professor· · 7667:15 22· · · · · · ·Alain Beaulieu, dated November 2019. 23· · · · · · · Z1:· Tender of the expert· · · · · · · ·7668:16 24· · · · · · ·qualifications of Professor Alain 25· · · · · · ·Beaulieu. Page 7664 ·1· · · · · · · Z2:· Expert Report of Professor· · · · ·7783:2 ·2· · · · · · ·Michel Morin entitled "Alliances, ·3· · · · · · ·Peace Treaties and Aboriginal ·4· · · · · · ·Territories in the Great Lakes Area ·5· · · · · · ·During the French Regime (1603-1760)," ·6· · · · · · ·dated May 11, 2017. ·7 ·8 ·9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Page 7665 ·1· · · ·-- Upon commencing at 10:03 a.m. ·2 ·3· · · · · · · · · ·THE COURT:· Good morning, Counsel. ·4· · · ·Yes, sir. ·5· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Good morning, Your ·6· · · ·Honour. ·7· · · · · · · · · ·I would like to call Professor Alain ·8· · · ·Beaulieu as the next witness. ·9· · · · · · · · · ·THE COURT:· All right. 10· · · · · · · · · ·PROFESSOR ALAIN BEAULIEU; AFFIRMED. 11· · · · · · · · · ·THE COURT:· Go ahead, Mr. McCulloch. 12· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Your Honour, I would 13· · · ·like to make some documents exhibits. 14· · · · · · · · · ·SC0623, which is the report of 15· · · ·Professor Alain Beaulieu, "French, British and 16· · · ·Aboriginal Peoples." 17· · · · · · · · · ·THE COURT:· Can you please also include 18· · · ·the date. 19· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Dated December 2015. 20· · · · · · · · · ·THE COURT:· All right.· Mr. Registrar? 21· · · · · · · · · ·THE REGISTRAR:· Exhibit No. 4380. 22· · · · · · · · · ·EXHIBIT NO. 4380:· Expert Report of 23· · · · · · · · · ·Professor Alain Beaulieu entitled 24· · · · · · · · · ·"French, British and Aboriginal Peoples 25· · · · · · · · · ·in the Great Lakes Area 1600-1774," Page 7666 ·1· · · · · · · · · ·dated December 2015. ·2· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· And I would also like ·3· · · ·to make an exhibit of SC0624, report of Professor ·4· · · ·Alain Beaulieu, Congress of Vienna [sic]. ·5· · · · · · · · · ·THE COURT:· The date? ·6· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· June 2016. ·7· · · · · · · · · ·THE COURT:· All right. ·8· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Sorry, "Congress at ·9· · · ·Niagara."· And -- 10· · · · · · · · · ·THE REGISTRAR:· Court's indulgence. 11· · · ·Exhibit No. 4381. 12· · · · · · · · · ·EXHIBIT NO. 4381:· Expert Report of 13· · · · · · · · · ·Professor Alain Beaulieu entitled "The 14· · · · · · · · · ·Congress at Niagara in 1764:· The 15· · · · · · · · · ·Historical Context and Meaning of the 16· · · · · · · · · ·British-Aboriginal Negotiations," dated 17· · · · · · · · · ·June 2016. 18· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· And I would like to 19· · · ·make an exhibit of SC1379. 20· · · · · · · · · ·THE COURT:· Which is? 21· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Report of Professor 22· · · ·Beaulieu "Translation," and the date is October 23· · · ·2018. 24· · · · · · · · · ·THE COURT:· '18? 25· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· '18. Page 7667 ·1· · · · · · · · · ·THE COURT:· Mr. Registrar? ·2· · · · · · · · · ·THE REGISTRAR:· Exhibit No. 4382. ·3· · · · · · · · · ·EXHIBIT NO. 4382:· Expert Report of ·4· · · · · · · · · ·Professor Alain Beaulieu entitled ·5· · · · · · · · · ·"Translation Issues Concerning French ·6· · · · · · · · · ·Documents Relative to the Impact of the ·7· · · · · · · · · ·Iroquois Wars in the Mid-Seventeenth ·8· · · · · · · · · ·Century," dated October 2018. ·9· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· I would also like to 10· · · ·make an exhibit of the curriculum vitae of 11· · · ·Professor Alain Beaulieu, SC1377, dated November 12· · · ·2019. 13· · · · · · · · · ·THE COURT:· Mr. Registrar? 14· · · · · · · · · ·THE REGISTRAR:· Exhibit No. 4383. 15· · · · · · · · · ·EXHIBIT NO. 4383:· Curriculum Vitae of 16· · · · · · · · · ·Professor Alain Beaulieu, dated 17· · · · · · · · · ·November 2019. 18· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· There is also a list of 19· · · ·documents at SC1381 which we may be asking to be 20· · · ·made exhibits. 21· · · · · · · · · ·THE COURT:· You may be asking?· You 22· · · ·haven't decided yet? 23· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· We will be asking to be 24· · · ·made exhibits.· We may not tender all of them, but 25· · · ·we will be asking them to be made exhibits. Page 7668 ·1· · · · · · · · · ·THE COURT:· Okay.· Well, if you are not ·2· · · ·tendering all of them, I'm not sure we need to do ·3· · · ·anything with the list. ·4· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· We certainly do not ·5· · · ·now. ·6· · · · · · · · · ·THE COURT:· All right. ·7· · · · · · · · · ·MR. McCULLOCH:· Just thought I would ·8· · · ·give the Registrar some advance notice. ·9· · · · · · · · · ·I would like to make a lettered exhibit 10· · · ·out of SC1378, which is our tender for the 11· · · ·expertise of Professor Beaulieu. 12· · · · · · · · · ·THE COURT:· Can you put that one up on 13· · · ·the screen, please.· Mr. Registrar, what is the 14· · · ·next lettered exhibit? 15· · · · · · · · · ·THE REGISTRAR:· Lettered Exhibit Z1. 16· · · · · · · · · ·EXHIBIT NO. Z1:· Tender of the expert 17· · · · · · · · · ·qualifications of Professor Alain 18· · · · · · · · · ·Beaulieu. 19· · · · · · · · · ·MR.