monty_python_v01.indd 1 20.12.2012 06:53 Latający Cyrk Monty Pythona Adam Opatowicz scenariusz i reżyseria Reżyser, aktor, autor muzyki ręce Paula Barza, Hamlet oraz Sen Nocy do ponad 50. przedstawień teatral- Letniej Williama Szekspira (widowisko scenariusz, reżyseria ADAM OPATOWICZ nych. W latach 1992-1994 kierownik plenerowe na dziedzińcu Zamku Książąt muzyka ERIC IDLE, TERRY JONES, MICHAEL PALIN, FRED TOMLINSON, HARRY PARR DAVIES, JOHN GOULD, JOHN DU PREZ, artystyczny Teatru Krypta i Piwnicy Pomorskich w Szczecinie), musical Cień ANDRE JACQUEMIN, DAVE HOWMAN przy Krypcie. Od 1994 roku dyrektor Wojciecha Młynarskiego i Macieja choreografia PAULINA ANDRZEJEWSKA Teatru Polskiego w Szczecinie. Małeckiego, Stacyjka Zdrój Jeremiego kierownik muzyczny, piano GABRIEL MENET Założyciel kabaretu literac- Przybory i Jerzego Wasowskiego (reżyse- kiego Czarny Kot Rudy. Reżyser wie- ria wspólnie z Andrzejem Poniedzielskim tłumaczenie piosenek FILIP ŁOBODZIŃSKI lu przedstawień m.in. w Operze na – Teatr Ateneum w Warszawie i Teatr Pol- tłumaczenie skeczy TOMASZ BEKSIŃSKI Zamku: Hrabina i Paria Stanisława ski w Szczecinie). Przygotował także dla asystent reżysera TADEUSZ WOSZCZYŃSKI Moniuszki, w Teatrze Polskim Polskiego Radia słuchowisko w odcinkach w Szczecinie: Ogrody czasu Federica pt. Osiołek Porfirion Konstantego Ildefonsa występują: LESZEK ABRAHAMOWICZ, MACIEJ GĄSIOREK, ANDRZEJ NIEMIRSKI, Garcii Lorki, Mistrz i Małgorzata Gałczyńskiego. ROBERT TONDERA, TADEUSZ WOSZCZYŃSKI, DANIEL ZAWADZKI Michaiła Bułhakowa, Kolacja na cztery inspicjent MARZENNA BEDNARSKA / AGNIESZKA KORCZAK kierownik produkcji ELIZA PAROL światło JACEK KACZMARCZYK / ANDRZEJ KULESZA choreografia dźwięk ROBERT GOŁASZEWSKI / MARCIN PAWŁOT / MIKOŁAJ SKALSKI Paulina Andrzejewska charakteryzacja KAMILA KĘPA / MONIKA MIKULSKA Choreograf, tancerka i peda- Jest choreografem musicali Upiór w Ope- gog. Urodzona w roku 1980 w Szcze- rze, Les Miserables, Aladyn JR (reż. Wojciech cinie, absolwentka Państwowej Szkoły Kępczyński), spektakli Morfina (reż. premiera styczeń 2013 Baletowej i Akademii Muzycznej w War- Waldemar Raźniak), Berlin, czwarta rano Scena Kameralna Teatru Rampa szawie (specjalizacja: pedagogika baletu). (reż. Łukasz Czuj) w Teatrze Muzycznym Kierownik Artystyczny WITOLD MAZURKIEWICZ Od 2003 roku pedagog tańca współczesne- Roma, jak również choreografem musicalu go w Ogólnokształcącej Szkole Baletowej dla dzieci Przygody pszczółki Mai (reż. Jerzy w Warszawie, a także w Ogólnokształ- Jan Połoński) w Teatrze Lalek im. Andersena cącej Szkole Baletowej w Łodzi (w latach w Lublinie oraz widowiska muzyczne- 2006-08). Jako tancerka brała udział m.in. go Tadas Blinda (reż. Ramūnas Marcinkus) w spektaklach W 80 dni dookoła świata (Te- w Wilnie. atr Rampa), Kwiaty we włosach (asystent Nagrodzona przez jury konkursu Fun- choreografa Ryana Francois), Orfeusz w pie- dacji Balet Złote Pointy 2008 za choreografie kle, Grease i Koty (Teatr Roma). W spektaklu współczesne. W roku 2009 nagrodzona jako partnerzy: Taniec Wampirów wg Romana Polańskiego pedagog prowadzący, zdobywczyni tytu- była asystentką choreografa Dennisa łu Najlepszy absolwent szkół baletowych PIOSENKI W TŁUMACZENIU FILIPA ŁOBODZIŃSKIEGO WYKONYWANE PODCZAS SPEKTAKLU Callahana (Teatr Roma). Występowała w Polsce 2009. W grudniu 2011 stworzy- 1. GALAKTYKA ( Galaxy Song); muz.: Eric Idle, John Du Prez; sł. Eric Idle w licznych programach telewizyjnych, m.in. ła choreografię do spektakli Bal Maneki- 2. WITAM NA POKŁADZIE LATAJĄCEGO CYRKU MONTY PYTHONA anonim 3. SIĄDŹ MI NA TWARZY (Sit on My Face); muz. Harry Parr Davies; sł. Eric Idle Gorączka złota, Gra w przeboje, Co nam w duszy nów (reż. Adam Opatowicz) w Teatrze Pol- 4. SENS ŻYCIA (The Meaning of Life); muz.: Eric Idle, John Du Prez; sł. Eric Idle gra, Jaka to melodia, Kabaretowy Klub Dwójki. skim w Szczecinie oraz Ławka rezerwowych 5. ERYK POŁOWA ĆMY (Eric the Half a Bee); muz. Eric Idle; sł.: Eric Idle, John Cleese 6. CZYTANIE Z ANGIELSKICH FILOZOFÓW I MYŚLICIELI anonim Jest twórcą i współtwórcą choreografii wysta- (reż. Marcin Kołaczkowski) w Warszawie. 7. WSZYSTKIE SZKARADZIEŃSTWA (All Things Dull & Ugly); muz. trad.; sł. Eric Idle wianych w Teatrze Wielkim w Łodzi (Wieczór baletowy), Najnowsze spektakle to Magia Obłoków (reż. 8. SZANTA KSIĘGOWYCH (Accountancy Shanty); muz., sł.: Eric Idle, John Du Prez 9. O FORSIE (Money Song); muz. John Gould; sł.: Eric Idle, John Gould choreografii konkursowych dla najlepszych uczniów Adam Opatowicz) w Teatrze Polskim w Szczecinie 10. FINLANDIA (Finland); muz., sł. Michael Palin szkół baletowych, a także kompozycji współczesnych i Komedia Obozowa (reż. Łukasz Czuj) w Teatrze 11. PIEŚŃ O BRIANIE (Brian Song); muz. Andre Jacquemin, Dave Howman; sł. Michael Palin 12. O DRWALU (Lumberjack song); muz.: Terry Jones, Michael Palin, Fred Tomlinson; sł.: Terry Jones, Michael Palin oraz spektakli dyplomowych i etiud baletowych. Modrzejewskiej w Legnicy. 13. POCHWAŁA PENISA (Penis Song); muz., sł. Eric Idle 14. SERENADA WENERYCZNA (Medical Love Song); muz.: Eric Idle, John Du Prez; sł.: Graham Chapman, Eric Idle 15. PIOSENKA FILOZOFICZNA (Bruce’s Philosophers Song); muz., sł. Eric Idle 16. CHIŃCZYK MI W SMAK (I Like Chinese); muz., sł. Eric Idle 17. MARTWI MNIE (I’m So Worried); muz., sł. Terry Jones 18. SCHAB (Spam); muz.: Michael Palin, Terry Jones, Fred Tomlinson; sł.: Michael Palin, Terry Jones 19. DEKOMPOZYCJA KOMPOZYTORÓW (Decomposing Composers); muz., sł. Michael Palin 20. ŻYCIE MA SWÓJ BLASK (Always Look on the Bright Side of Life); muz., sł. Eric Idle Gabriel Menet kierownik muzyczny, piano SKECZE W TŁUMACZENIU TOMASZA BEKSIŃSKIEGO PRZEDSTAWIANE PODCZAS SPEKTAKLU 1. TRUDNE DZIECIŃSTWO W młodości desperacko zachęcany do przyjaźni z fortepianem. Zbuntował się 2. MUSZTRA 3. BIURO PORAD ZAWODOWYCH w wieku 10 może 11 lat – wybierając piłkę na jakieś pół roku. Potem zaś nastąpił powrót do 4. KELNER muzyki, bowiem do futbolu talent miał wybitnie przeciętny. Potem szkoła, szkoła i szkoła, 5. PANI ZAMAWIAŁA WHISKY? 6. WYWIAD Z REŻYSEREM i jeszcze jedna szkoła, a potem... to już tylko teatr, aktualnie Teatr Rampa. Inteligentna 7. MARTWA PAPUGA wymiana myśli i jazz – te dwie rzeczy w życiu uwielbia. Aha... jeszcze poczucie humoru! 8. OBRABOWANY FACET 9. CZŁOWIEK MYSZ 10. ŚMIERĆ NA PRZYJĘCIU Licencja na wystawienie utworu została wydana przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS. monty_python_v01.indd 2 20.12.2012 06:53 monty_python_v01.indd 3 20.12.2012 06:53 Latający Cyrk Monty Pythona Adam Opatowicz scenariusz i reżyseria Reżyser, aktor, autor muzyki ręce Paula Barza, Hamlet oraz Sen Nocy do ponad 50. przedstawień teatral- Letniej Williama Szekspira (widowisko scenariusz, reżyseria ADAM OPATOWICZ nych. W latach 1992-1994 kierownik plenerowe na dziedzińcu Zamku Książąt muzyka ERIC IDLE, TERRY JONES, MICHAEL PALIN, FRED TOMLINSON, HARRY PARR DAVIES, JOHN GOULD, JOHN DU PREZ, artystyczny Teatru Krypta i Piwnicy Pomorskich w Szczecinie), musical Cień ANDRE JACQUEMIN, DAVE HOWMAN przy Krypcie. Od 1994 roku dyrektor Wojciecha Młynarskiego i Macieja choreografia PAULINA ANDRZEJEWSKA Teatru Polskiego w Szczecinie. Małeckiego, Stacyjka Zdrój Jeremiego kierownik muzyczny, piano GABRIEL MENET Założyciel kabaretu literac- Przybory i Jerzego Wasowskiego (reżyse- kiego Czarny Kot Rudy. Reżyser wie- ria wspólnie z Andrzejem Poniedzielskim tłumaczenie piosenek FILIP ŁOBODZIŃSKI lu przedstawień m.in. w Operze na – Teatr Ateneum w Warszawie i Teatr Pol- tłumaczenie skeczy TOMASZ BEKSIŃSKI Zamku: Hrabina i Paria Stanisława ski w Szczecinie). Przygotował także dla asystent reżysera TADEUSZ WOSZCZYŃSKI Moniuszki, w Teatrze Polskim Polskiego Radia słuchowisko w odcinkach w Szczecinie: Ogrody czasu Federica pt. Osiołek Porfirion Konstantego Ildefonsa występują: LESZEK ABRAHAMOWICZ, MACIEJ GĄSIOREK, ANDRZEJ NIEMIRSKI, Garcii Lorki, Mistrz i Małgorzata Gałczyńskiego. ROBERT TONDERA, TADEUSZ WOSZCZYŃSKI, DANIEL ZAWADZKI Michaiła Bułhakowa, Kolacja na cztery inspicjent MARZENNA BEDNARSKA / AGNIESZKA KORCZAK kierownik produkcji ELIZA PAROL światło JACEK KACZMARCZYK / ANDRZEJ KULESZA choreografia dźwięk ROBERT GOŁASZEWSKI / MARCIN PAWŁOT / MIKOŁAJ SKALSKI Paulina Andrzejewska charakteryzacja KAMILA KĘPA / MONIKA MIKULSKA Choreograf, tancerka i peda- Jest choreografem musicali Upiór w Ope- gog. Urodzona w roku 1980 w Szcze- rze, Les Miserables, Aladyn JR (reż. Wojciech cinie, absolwentka Państwowej Szkoły Kępczyński), spektakli Morfina (reż. premiera styczeń 2013 Baletowej i Akademii Muzycznej w War- Waldemar Raźniak), Berlin, czwarta rano Scena Kameralna Teatru Rampa szawie (specjalizacja: pedagogika baletu). (reż. Łukasz Czuj) w Teatrze Muzycznym Kierownik Artystyczny WITOLD MAZURKIEWICZ Od 2003 roku pedagog tańca współczesne- Roma, jak również choreografem musicalu go w Ogólnokształcącej Szkole Baletowej dla dzieci Przygody pszczółki Mai (reż. Jerzy w Warszawie, a także w Ogólnokształ- Jan Połoński) w Teatrze Lalek im. Andersena cącej Szkole Baletowej w Łodzi (w latach w Lublinie oraz widowiska muzyczne- 2006-08). Jako tancerka brała udział m.in. go Tadas Blinda (reż. Ramūnas Marcinkus) w spektaklach W 80 dni dookoła świata (Te- w Wilnie. atr Rampa), Kwiaty we włosach (asystent Nagrodzona przez jury konkursu Fun- choreografa Ryana Francois), Orfeusz w pie- dacji Balet Złote Pointy 2008 za choreografie kle, Grease i Koty (Teatr Roma). W spektaklu współczesne. W roku 2009 nagrodzona jako partnerzy: Taniec Wampirów wg Romana Polańskiego pedagog prowadzący, zdobywczyni tytu- była asystentką choreografa Dennisa łu Najlepszy absolwent szkół baletowych PIOSENKI W TŁUMACZENIU