Fuellas I.S.S.N.: 1132-8452 • Publicazión bimestral en aragonés de cultura, luenga e literatura • • 38ena añada • lumero 231-232 • chinero-abril 2016 • Pre: 3 euros • Lorenzo Cebollero Ciprés (Arguis, 1932 - 2016) Fuellas, 231-232 (chinero-abril 2016), p. 2 [I.S.S.N.: 1132-8452] FUELLAS. Publicazión bimestral en aragonés de cultura, luenga e li- teratura, creyata en 1978. Organo de comunicazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa. I.S.S.N.: 1132-8452. 38ena añada • lumero 231-232 chi- nero-abril 2015. Pre: 3€ Redazión e almenistrazión: Abenida de Os Dan- zantes, 34, baxo. 22005 Uesca / Trestallo postal ENDIZE 147. E-22080 Uesca (Aragón, España). Telefono e facs: 974 231 513. Corr.el: [email protected] // Autualidá Fuella.el: www.consello.org Informazions curtas…………………………......... 3-12 Edita: Publicazions d’o Consello d’a Fabla Arago- nesa (Lumero de Rechistro d’Interpresas Editorials: NAGORE, Francho: O zancocho de San Bizén....... 13-15 2.281/81). FATÁS, Pilar: 21 de febrero, Día Internazional Imprentazión: Imprenta La Encarnación, S. L. c / d’a Luenga Materna................................................ 16-17 Algáscar, s/n, 22004 Uesca. Deposito Legal: Hu- GÁLLEGO, Amaya: L’Alto Aragón ye rebellando.......18 512-79. UBIETO, María: Dezeno cabo d’año de “http://os Enfiladura: Amaya Gállego Lamarca. monegros.com/”............................................................19 Secretaría de Redazión: Paz Ríos Nasarre. Almenistrazión: Chorche Escartín Guillén. Treballos Consello de Redazión: Santiago Bal, Zésar Biec, Antón Eito, Chesús L. Gimeno, Alberto Gracia, Víc- PALAZÍN, O. : Nota de Lucas Mallada sopre nom- tor Guiu Aguilar, Chusé I. Nabarro, Chusé Antón bres de fenomenos naturals en aragonés (1876).......... 20 Santamaría, Rafél Vidaller. PÉREZ, Bítor: A selbeta d’as oliberas de Dulzis....21-22 Acotrazio e correzions: Chusto Puyalto, Ana C. NAGORE, Francho: “Con l’airera...de Bastarás”. Vicén. Una polida muestra de teyatro poetico.........................23 Debuxos: Chesús Lorién Gimeno Vallés, Chesús Salcedo Ferra. Creyazión literaria Fotos: Tresa Estabén, Rafél Vidaller, Zésar Biec. CONDUZIONS: Trestallo postal 147. E-22080 Uesca. BOTAYA, Chesús: Qué fas? qué fas? Biens u Telefono e facs: 9774 231 513. Corr.el: cfa@conse- te’n bas?.................................................................. 24-27 llo.org LÓPEZ, Ramón: O libro libre (Microrrelato)............. 28 CONDUTA AÑAL (Fuellas + Luenga & fablas): 30 eu- ros. Pre de lumero escabaldato de Fuellas: 3 euros. TA FER A CONDUZIÓN: Nimbiar o nombre e Rezensions l’adreza, chunto con os diners d’a conduzión (por meyo de cheque u talón bancario u chiro postal). GRAZIA, Olga: País y lenguas. La lengua arago- U millor: nimbiar una fuella con autorizazión ta que nesa en la revista El Ebro (1917-1936)........................ 29 o CONSELLO D’A FABLA ARAGONESA cobre a ARA, Chulia: Manual d’amostranza conduta por banco (no olbidar os datos presonals, d’aragonés en secundaria....................................... 30-31 l’adreza d’o banco e o lumero d’a cuenta corrién, a FATÁS, Pilar: Flor de falordias............................. 32-33 calendata e a firma). OS TREBALLOS que se nimbíen ta ra suya pu- blicazión podrán estar refusatos por o Consello de Clamamientos Redazión u acotraziatos en aspeutos formals. Os testos ta “informazions curtas” han d’estar d’entre 5 III Concurso Literario “O Reino d’os Mallos” (2016)..34 e 15 ringleras, con redazión periodistica e ochetiba. X Premio “O gua” de literatura infantil e Os treballos, as rezensions e os testos de creyazión chobenil (2016)............................................................. 35 literaria pueden tener de 1 a 3 fuellas. Os articlos d’opinión, una fuella. De o dito en os escritos firma- Cuentraportalada tos l’unico resposable ye o suyo autor u a suya au- tora. A rebista no comparte nezesariamén as suyas Cartel d’as fiestas de San Chorche en Uesca............... 36 afirmazions. A opinión d’a rebista biene espresata, en o suyo caso, en o Editorial. Si bel leutor u bella leutora troba bella cosa intre- sán en ista publicazión e deseya fer treslazión d’ixo www.consello.org por bel meyo mecanico u eleutronico, por fotocopia, u cualsiquier atro prozedimiento, ye espresamén autorizato/a á fer-lo, sin atra condizión que cuaternar a suya prozedenzia. [I.S.S.N.: 1132-8452] Fuellas, 231-232 (chinero-abril 2016), p. 3 INFORMAZIONS CURTAS Fenezió Lorenzo Cebollero Ciprés istorias, tradizions, chistes e ditos de O día 6 de marzo de 2016 fenezeba en Uesca, cuan tradizión oral, porgatos por a memoria teneba 83 años, Lorenzo Cebollero Ciprés. Yera de l’autor. Fernando Otal naxió en Casa naxito en Arguis (lugar prepirinenco d’a Comarca Pascual de Barbenuta (Alto Galligo) en d’a Plana de Uesca) o 12 de chulio de 1932. Yera 1930. En 1964 marchó ta Samianigo, ta un referén en a bida d’ixe lugar. Conoxeba toz treballar en a zentral, pero contina, con 85 os microtoponimos, ya estasen mons, fuens u años, prauticando l’aragonés que aprendió planos, por o suyo nombre, e asinas l’ha dixato de mozet. [F. Nagore] reflexato en os suyos escritos (por exemplo, en o folleto d’as Fiestas d’Arguis). Sapeba os nombres d’as casas e as suyas istorias. En os suyos escritos se replega a istoria chiqueta e os costumbres d’o lugar. Conoxeba tamién muito bien cómo yera estata a bida en a montaña, pos treballó de pastor e de picador –picando madera en o mon– antis de baxar ta Uesca á treballar en un taller mecanico cuan teneba 30 años. Pero continó puyando ta Arguis cuan podeba, e i manteneba casa ubierta. Ya de chubilato escomenzipió a escribir e fazió un borguil d’estrofas sobre os quefers, as trazas de bida e os costumbres de cuando yera choben, en o lugar e a redolada. Primero fazió una bersión curta, de 937 estrofas, que se publicó á ziclostil. Dimpués continó escribindo, metendo por escrito os suyos conoximientos e o suyo parixer sobre muitos temas. Muitos d’os escritos suyos replegan a tradizión oral: cuentos, leyendas, sonatas. Asinas, por exemplo, beluno d’os que s’han publicato en a rebista Fuellas. Pero más que más, a suya memoria perbibe, e perbibirá con nusatros, en as suyas obras prenzipals: As cosas d’os tiempos d’antes más en Arguis y a redolada Fernando Otal. (Uesca, Pucofara, 1998) e A bida en a montaña (Uesca, Pucofara, 2009). Yera consellero d’onor “Ancontro d’ambestigadores” sobre d’o Consello d’a Fabla Aragonesa. Escanse en o mirandés paz. [F. Nagore] O 29 de marzo bi abió una trobada d’imbestigadors sobre o mirandés en Segunda edizión de O Parlamento de o “Ecomuseu Terra Mater”, en Picote Barbenuta (Terra de Miranda, Portugal). Yera Se presentó en a Casa d’a Cultura de Samianigo organizata por “Frauga – Associação para o día 27 de febrero a segunda edizión de O o desenvolvimento integrado de Picote” Parlamento de Barbenuta, de Fernando Otal. e se tetulaba “La lhengua mirandesa. O libro ye editato por a Comarca Alto Galligo Ancontro d’ambestigadores”. Asperemos con a colaborazión d’o Rolde “O Caxico”. que os fruitos sigan estatos d’intrés ta o A presentazión se fazió drento d’os autos millor conoximiento d’o mirandés e ta o programatos por o Día Internazional d’a Luenga mantenimiento e o progreso d’ista luenga Materna. O libro replega cuentos, leyendas, minoritaria de Portugal. [F. Nagore] Fuellas, 231-232 (chinero-abril 2016), p. 4 [I.S.S.N.: 1132-8452] Encuestas lingüisticas en l’Alto Aragón Presentazión de Luenga & Fablas lu- (1922) mero 17-18 A editorial Aladrada en a suya colezión O día 25 de febrero se fazió en a Sala de «Biblioteca de las Lenguas de Aragón» Chuntas d’a Facultá de Zienzias Umanas e d’a (lumero 16), ha publicato ro libro Encuestas Educazión de Uesca a presentazión d’o lume- lingüísticas en el Alto Aragón (1922), de Josep ro 17-18 d’a rebista Luenga & Fablas, que ye Maria de Casacuberta, en edizión coordinata a unica rebista zientifica de filolochía que se por o sarrablés Óscar Latas. Ista obra ye estata fa (mayoritariamén) en aragonés en o mundo subenzionata por o Gubierno de Aragón e entero. Iste auto estió organizato por o Diplo- o Institut d’Estudis Catalans (entidá muito ma d’Espezializazión en Filolochía Arago- binclata á ros treballos de Casacuberta). nesa (DEFA) achuntando-se a ra zelebrazión Dimpués d’a estela d’o franzés Jean Joseph d’o DÍA INTERNAZIONAL D’A LUENGA Saroïhandy, unatro lingüista, o catalán Josep MATERNA e contó tamién con a colabora- M. de Casacuberta, recorrió en o brano de 1922 zión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa (entidá cualques bals d’o Pirineo aragonés e realizó editora d’a rebista). encuestas dialeutolochicas en as localidaz En a presentazión charró a bizedecana d’a Fa- d’Ansó, Echo, Bielsa, Chistén e Plan. Ta ixo cultá, Azucena Lozano, que remeró os zinco emplegó ro cuestionario de l’Altas Lingüístic años d’esistencia d’o DEFA como tetulo pro- de Catalunya, que teneba un total de 2.895 pio d’a Unibersidá de Zaragoza. Tamién fazió preguntas. zeprén, más que más, en o combenio entre a Se trata, por tanto, d’o primer treballo Unibersidá e a Direzión Cheneral de Politica de filolochía aragonesa qu’emplegó una Lingüistica ta fer un programa esperimental metodolochía zientifica, en realizar por meyo d’amostranza de l’aragonés ta l’añada benién, d’una encuesta normalizata e aplicata de traza en o cualo s’emplegará a luenga aragonesa ta sistematica en cuantas poblazions. amostrar bella asinatura, como Mosica u Plas- Una gran parte d’os materials lingüisticos tica, en bels puestos de l’Altoaragón. acopiatos d’iste modo por Casacuberta, Dimpués Francho Nagore, enfilador d’a rebis- fundamentalmén bocabulario, se conserban en ta, charró d’os articlos que bi ha en iste lu- fichas que han remanito ineditas en o fichero mero e d’as suyas carauteristicas zientificas, d’o Institut d’Estudis Catalans con a sinnatura asinas como d’a suya buena considerazión en DIV 29.