Ermanno Wolf-Ferrari Die vier Grobiane Linn · Kushpler · Landshamer · Francke Münchner Rundfunkorchester Ulf Schirmer cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 1 25.11.2019 09:30:55 Ermanno Wolf-Ferrari cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 2 25.11.2019 09:30:55 Ermanno Wolf-Ferrari (1876-1948) DIE VIER GROBIANE Musikalisches Lustspiel in drei Aufzügen Libretto von Giuseppe Pizzolato. Deutsch von Hermann Teibler Christina Landshamer, Sopran LUCIETA, Lunardos Tochter Susanne Bernhard, Sopran MARINA, Filipetos Tante und Simons Frau Christine Buffle, Sopran FELICE, Cancians Frau Nathalie Flessa, Mezzosopran EINE JUNGE MAGD Marinas Zoryana Kushpler, Mezzosopran MARGARITA, Lunardos zweite Frau Markus Francke, Tenor FILIPETO, Maurizios Sohn Uwe Eikötter, Tenor CONTE RICCARDO, ein fremder Edelmann Peter Schöne, Bariton SIMON, Kaufmann Jürgen Linn, Bassbariton LUNARDO, Antiquitätenhändler Victor von Halem, Bass MAURIZIO, Kaufmann Friedemann Röhlig, Bass CANCIAN, reicher Bürger Münchner Rundfunkorchester Ulf Schirmer cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 3 25.11.2019 09:30:55 CD 1 1 Vorspiel 1'55 Erster Akt 2 1. Szene Frau Mutter? [Landshamer, Kushpler] 4'58 3 2. Szene Still, da ist er [Landshamer, Kushpler, Linn] 10'08 4 3. Szene Also sagt, wird was d’raus [Kushpler, Linn] 3'49 5 4. Szene Na endlich, die wär’ nun draußen [Linn, von Halem] 5'48 6 Verwandlung 1'37 7 5. Szene Mein Spieglein sagt mir immer [Bernhard, Flessa, Francke] 7'51 8 6. Szene Er ist hier [Flessa, Francke, Bernhard, Schöne] 1'16 9 7. Szene Lieblicher Mensch! [Bernhard, Schöne] 1'49 10 8. Szene Ja, ich tu’ es ganz gewisslich [Bernhard, Flessa, Buffle, Röhlig, Eikötter] 12'54 11 9. Szene Marina? [Schöne, Bernhard, Buffle, Eikötter, Röhlig] 5'30 Beifall 0'36 T.T.: 58'10 cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 4 25.11.2019 09:30:55 CD 2 1 Intermezzo 3'17 Zweiter Akt 2 1. Szene Ganz gewiss, ich spür’s [Landshamer, Kushpler] 9'40 3 2. Szene Was soll’s? [Linn, Kushpler, Landshamer] 1'47 4 3. Szene Gut’n Mittag [Bernhard, Kushpler, Landshamer, Schöne, Linn] 3'20 5 4. Szene Vermählt Euch [Schöne, Linn] 5'53 6 5. Szene O, wünsch’ guten Mittag allerseits 10'20 [Buffle, Linn, Schöne, Kushpler, Landshamer, Bernhard] 7 6. Szene Bin ergebener Diener [Eikötter, Buffle, Bernhard, Landshamer, Francke, Kushpler] 5'48 8 7. Szene Was tut ihr dort? [Finn, Landshamer, Schöne, Röhlig, Buffle, Kushpler] 2'29 9 8. Szene Ei nun, seid Ihr hier? [Linn, von Halem, Schöne, Röhlig, Eikötter, Bernhard, Landshamer, Kushpler] 3'28 Beifall 0'37 Dritter Akt 10 1. Szene Hm! O dieses schnöde Weibervolk [Linn, Schöne, Röhlig] 10'42 11 2. Szene O meine süßen Herrchen [Buffle, Linn, Schöne, Röhlig] 6'52 12 Letzte Szene Gnade, ach wir bitten [Tutti ohne Flessa) 7'01 Beifall 0'41 T.T.: 71'54 cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 5 25.11.2019 09:30:55 Geschlechterkritik im Mozart’schen Ton? Frauen 1912 an der New Yorker Metropolitan Opera Zu Ermanno Wolf-Ferrari und seinem unter Arturo Toscanini und der Mailänder Premiere der Musikalischen Lustspiel Die vier Grobiane Vier Grobiane 1914, dirigiert von Piero Fabbroni, fan- den die beiden Goldoni-Vertonungen Eingang ins inter- Sebastian Stauss nationale Repertoire. Sie trugen, neben dem Oratorium La vita nuova nach Dante, maßgeblich zum Ruhm des Entstehung des Werks: Komponisten bei. Zur Zeit des Ersten Weltkriegs beklag- vollendet 1905 te Wolf-Ferrari dann allerdings, als Deutsch-Italiener in einem europaweit kulturell intoleranten Klima gleichsam Uraufführung: zwischen den Stühlen zu sitzen. Die Zwischenkriegszeit 19. März 1906 am Hoftheater in München brachte manchen kurzfristigen Erfolg, wie die Urauffüh- (deutschsprachige Version) unter der Leitung rung von Sly 1927 an der Mailänder Scala, doch an von Felix Mottl seine frühen Opernerfolge konnte Wolf-Ferrari selbst im 2. Juni 1914 am Teatro Lirico in Mailand erneuten Rückgriff auf Goldoni (zuletzt 1936 mit Il cam- (italienischsprachige Version) piello) bis zu seinem Tod 1948 in seiner Heimatstadt Venedig nicht mehr anknüpfen. Lebensdaten des Komponisten: Geradlinig verlief Wolf-Ferraris Karriere von Anfang * 12. Januar 1876 als Hermann Friedrich Wolf an nicht: Bekannt sind seine eigenen Schilderungen vom in Venedig Musikstudium in München, das für viele Jahre zu seiner † 21. Januar 1948 in Venedig zweiten Heimat werden sollte. Geplant war der Studi- enaufenthalt vom Vater, dem Kunstmaler August Wolf, Allen Opernbegeisterten, die über das Standardre- eigentlich als Fortsetzung einer in Rom begonnenen pertoire hinaus offen sind für theatergeschichtlich Interes- Malerausbildung. In München entschied sich Hermann santes und die das weitgehende Fehlen der Werke von Friedrich (in Verbindung mit dem Nachnamen seiner Ermanno Wolf-Ferrari in aktuellen Spielplänen bedau- italienischen Mutter nannte er sich später Ermanno ern, ließe sich entgegnen: Diese Situation ist nicht neu, Wolf-Ferrari) jedoch für die Musik und das Komposi- und sie betraf die beiden frühen, vormals populärsten tionsstudium bei Josef Gabriel Rheinberger. Nach der Opern von Wolf-Ferrari, Die neugierigen Frauen und Italien-Rückkehr 1895 blieben seine Versuche, neben Die vier Grobiane (beide nach Komödien-Vorlagen von Tätigkeiten als Chorleiter in Mailand und als Lehrer am Carlo Goldoni), bald nach ihren durchaus erfolgreichen Konservatorium in Venedig die Komponistenkarriere Uraufführungen. Am 3. März 1909 schrieb Wolf-Ferrari voranzutreiben, zunächst vergeblich. Das Blatt wendete an Engelbert Humperdinck: »Es wird mir […] hoffentlich sich 1902 in Bremen mit dem Achtungserfolg der Oper gelingen, wieder etwas auf die Bühne zu bringen, denn Aschenbrödel, die zwei Jahre vorher als Cenerentola im Augenblick bin ich ganz ausgeschaltet. Nichts wird bei ihrer Uraufführung in Venedig noch durchgefallen aufgeführt: Weder ›Neugierige‹ oder ›Grobiane‹ «. war. Es war der erste Schritt zur Reputation des Erneue- Aber spätestens mit der Erstaufführung der Neugierigen rers der Opera buffa in der Nachfolge Rossinis. 6 cpo 555 140–2 Booklettestb.indd 6 25.11.2019 09:30:55 Häufig bemüht wurde auch der Vergleich Wolf- und Wirkung spricht neben seinen Briefen aus seinen Ferraris mit Mozart, was sich am Beispiel der Vier Aphorismen. Einer davon lautet: »Der historische Begriff Grobiane zunächst recht gut formal mit der Zusammen- ist dem Künstler fremd und gehört dem Kritiker. Kann stellung des Ensembles und der Nummern begründen man sich einen Mozart vorstellen, der von sich sagte: lässt. Ähnlich wie Mozart – man denke besonders an die ›Ich bin ein Künstler aus dem Rokoko‹?« Da-Ponte-Opern – versteht sich Wolf-Ferrari, gerade bei Waren also bereits die Die vier Grobiane eine vermeintlich »eintönigen« Konstellationen wie Duetten unzeitgemäße Oper, als sie 1906 ihre Münchner Ur- oder Terzetten mehrerer Sopran- oder Bassstimmen, aufführung (unter Felix Mottl und nicht, wie gelegentlich auf ebenso reizvolle wie anmutige Harmonik und Me- zu lesen, unter Leitung des Komponisten) erlebten? Man lodik. Bisweilen, wie im Duett von Lunardo und Simon kommt nicht umhin, schon Goldonis Sprechtheater-Vorla- im II. Aufzug, parodiert Wolf-Ferrari Elemente aus der ge aus dem Jahr 1760 als eine Aneinanderreihung von von ihm eingehend studierten italienischen Musikge- Genre-Szenen einzustufen, die Wolf-Ferrari seinerseits schichte, z. B. wenn er die beiden Männer choralhaft mit genauer Kenntnis der damals gut 200-jährigen Ge- feierlich die früheren Zeiten verklären lässt, in denen schichte der Opera buffa vertonte. Für das Finale des II. die gehorsame Rolle der Frau unter der häuslichen Aufzugs scheint alleine durch die dramatische Situation Herrschaft des Mannes noch klar definiert war. Von der Entdeckung des Liebespaares das Vorbild Falstaff der musikgeschichtlichen Stellung her ist der Vergleich von Giuseppe Verdi naheliegend (dem Wolf-Ferrari in zwischen Wolf-Ferrari und Mozart freilich stark differen- jungen Jahren nach eigener Schilderung tief beeindruckt zierungsbedürftig; und er wird dadurch nicht treffender, begegnet ist). Anders als Nanetta und Fenton mit ihren dass Wolf-Ferraris Kompositionsschüler Mark Lothar beharrlichen Versteckspielen wird Lucieta und Filipeto in ihn mit den Worten des Musikwissenschaftlers Ulrich den Vier Grobianen jedoch keine wirkliche Intimität zu- Dibelius zu stützen suchte, selbst Mozart sei eher als gestanden. Das von Marina und Felice vermittelte Ken- »Vollender denn als Neuerer« zu sehen. Geht man al- nenlernen ist zwar mehr als die arrangierte »Blind date«- lein von der Wahl der Sujets bzw. der Libretto-Vorlagen Hochzeit, die den beiden Vätern Lunardo und Maurizio aus, erstreckt sich der Rückbezug auf frühere Epochen vorschwebt. Es bleibt aber auch so bei Fremdbestimmt- und Dichter auf Wolf-Ferraris gesamtes Schaffen (was heit der Jüngeren durch die Ratschläge und Anwei- so für Mozart in seinem letzten Lebensjahrzehnt ja nicht sungen seitens der reiferen Frauen. Keinesfalls auf die behauptet werden kann). Selbst dort, wo Wolf-Ferrari Männer beschränkt ist Goldonis Geschlechterkritik, wie sich, wie im Schmuck der Madonna (1911) veristisch sie Wolf-Ferrari, der Librettist Giuseppe Pizzolato sowie oder im Himmelskleid (1927) symbolistisch, der eige- der Übersetzer Hermann Teibler ziemlich präzise adap- nen Zeit quasi annähert, greift er beide Moden jeweils tiert haben (vom venezianischen Dialekt einmal abgese- erst ein gutes Jahrzehnt nach ihrer ersten Blüte auf. Dies hen). Schonungslos komisch ist zudem die Darstellung ist allerdings wohl kaum darauf zurückzuführen, dass der Ehe: Das betrifft Lunardos Launen gegenüber seiner Wolf-Ferrari über das zeitgenössische Operngeschehen