^•^ /*/*• • "I T" "I ISSN 0378-6986 Omcial Journal c 163 Volume 24 of the European Communities ajuiymi EnKiish edition Information and Notices Contents I Information Commission ECU — European unit of account 1 Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Regulation (EEC) No 1713/80 2 Communication from the Commission on fishing by vessels flying the flag of a Member State in the North Sea and Skagerrak, in pursuance of Council Decision 81/205/EEC of 27 March 1981 12 1 3.7.81 Official Journal of the European Communities NoC 163/1 I (Information) COMMISSION ECU (>) — EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (2) 2 July 1981 Currency amount for one unit: Belgian and United States dollar 1-04467 Luxembourg franc con. 41-2591 Swiss franc 2 16664 Belgian and Spanish peseta 101 019 Luxembourg franc fin. 42-9515 Swedish krona 5 35653 German mark 2-51660 Norwegian krone 6 33277 Dutch guilder 2-79898 Canadian dollar 1 25590 Pound sterling 0-555674 Portuguese escudo 67 0154 Danish krone 7-90552 Austrian schilling 17 7907 French franc 5-98385 Finnish markka 4 70257 Italian lira 1255-69 Japanese yen 237 401 Irish pound 0-690005 Greek drachma 61-6562 The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the conversion rates in a number of currencies. This service is available every day from 3.30 p.m. until 1 p.m. the following day. Users of the service should do as follows: — call telex number Brussels 23789; — give their own telex code; — type the code 'cccc' which puts the automatic system into operation resulting in the transmission of the conversion rates of the EUA; — the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the code 'fffP. Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791) providing daily data on calculation of monetary compensatory amounts for the purposes of the common agricultural policy. O Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1). Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lom6) (OJ No L 349, 23. 12. 1980, p. 34). Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23.12. 1980, p. 27). Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European Communities (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 23). Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 1). (2) Decisions of the Council of Governors of the European Investment Bank of 18 March 1975 and of 30 December 1977. No C 163/2 Official Journal of the European Communities 3.7. 81 Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Regulation (EEC) No 1713/80 An amount of 20 million European Units of Account is available from the European Agricultural Guidance and Guarantee fund (Guidance Section) for the financing of projects within the framework of Council Regulation (EEC) No 1852/78 of 25 July 1978 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry (') as amended by Council Regulation (EEC) No 1713/80 of 27 June 1980 (2). In accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1, of Regulation (EEC) No 1852/78, 503 applications for aid were submitted before 1 October 1980, representing a total request for aid of 83 -2 million ECU. Having consulted the Fund Committee on the financial aspects, particularly on the funds available, and having received the opinion of the Standing Committee for the Fishing Industry, the Commission has selected 172 applications for aid amounting to a total of 19 922 720 ECU. The projects selected, which are set out in the attached list, seem to the Commission to be in the interest of the Community. In accordance with the provisions of Article 9, paragraph 2, of Regulation (EEC) No 1852/78, the decisions awarding EAGGF aid to the projects indicated hereafter have been notified to the relevant Member States and also to the beneficiaries. O OJNoL211, 1. 8. 1978, p. 30. (2) OJ No L 167, 1. 7. 1980, p. 50. 3. 7. 81 Official Journal of the European Communities No C 163/3 GERMANY Regulation (EEC) No 1713/80 Project No Title D/l/80 Construction of an inshore fishing vessel for the Baltic port of Haffkrug/ Schleswig-Holstein D/2/80 Construction of an inshore fishing vessel for the Baltic port of SchOnberger- strand/Schleswig-Holstein D/3/80 Construction of a fishing vessel for the Baltic port of Heikendorf/Schleswig- Holstein D/4/80 Construction of a fishing vessel and support vessel for the port of Hamburg D/7/80 Construction of a fishing vessel for the Baltic port of Maasholm/Schleswig- Holstein D/8/80 Construction of a fishing vessel for the port of Westeraccum (Lower Saxony) D/9/80 Construction of a fishing vessel for the port of Norddeich (Lower Saxony) D/ll/80 Construction of a fishing vessel for the port of Fedderwardersiel (Lower Saxony) D/12/80 Modernization of fishing vessels belonging to the Weser-Ems Fishermen's association (Lower Saxony) D/15/80 Modernization of fishing vessels belonging to the Finkenwerder Deepsea fishermen's association, Hamburg BELGIUM Regulation (EEC) No 1713/80 Project No Title B/l/80 Purchase of a fishing vessel registered at Zeebrugge (West Flanders) B/3/80 Construction of a fishing vessel for the port of Zeebrugge (West Flanders) B/4/80 Construction of a fishing vessel for the port of Zeebrugge (West Flanders) No C 163/4 Official Journal of the European Communities 3.7. 81 DENMARK Regulation (EEC) No 1713/80 Project No Title DK/4/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Nanortalik, West Greenland DK/10/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Arsuk, Frederiks- hab, West Greenland DK/12/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Arsuk, Frederiks- hab, West Greenland DK/13/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Arsuk, Frederiks- hab, West Greenland DK/23/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Sukkertoppen, West Greenland DK/24/80 Construction of a fishing vessel with its port of registry at Holsteinsborg, West Greenland DK/26/80 Alterations to a fishing vessel with its port of registry at Hanstholm, North- West Jutland DK/27/80 Alterations to 15 fishing vessels with ports of registry in North and West Jutland DK/28/80 Alteration to a fishing vessel with its port of registry at Hanstholm (North- West Jutland) DK/29/80 Alteration to a fishing vessel with its port of registry at Esbjerg, Sydvestylland DK/30/80 Alterations to three fishing vessels with ports of registry in West- and North- Jutland DK/31/80 Alterations to a fishing vessel with its port of registry at Thyboron, West Jutland DK/32/80 Alterations to a fishing vessel with its port of registry at Thorsminde, West Jutland DK/33/80 Alterations to a fishing vessel with its port of registry at Skagen (North Jutland DK/35/80 Alterations to eight fishing vessels with ports of registry in Jutland DK/36/80 Alterations to 14 fishing vessels with ports of registry in North and West Jutland DK/37/80 Alterations to 26 fishing vessels with ports of registry in Jutland DK/38/80 Alterations to 14 fishing vessels with ports of registry in North and West Jutland and on Bornholm DK/39/80 Alterations to 32 fishing vessels with ports of registry in West Jutland DK/40/80 Alterations to 30 fishing vessels with their ports of registry in Jutland 3.7. 81 Official Journal of the European Communities NoC 163/5 FRANCE Regulation (EEC) No 1713/80 Project No Title F/l/80 The construction of 10 trawlers for the ports of St-Gilles-Croix-de-Vie, Les Sables d'Olonne, l'lle d'Yeu and La Turballe (Vendee and Lore-Atlantique) F/4/80 Construction of three fishing vessels for the port of Dieppe (Seine-Maritime) F/12/80 Radio navigation equipment for eight fishing vessels from the port of Saint- Guenole, Finistere F/16/80 Construction of four fishing vessels for the port of Lorient (Morbihan) F/23/80 Construction of two fishing vessels for the port of Noirmoutier-en-1'Ue (Vendee) F/26.1/80 Reorganization of Oyster farming in the Arcachon basin (Gironde) F/27.1/80 Construction and equipment of a salmon farming unit at Lit-et-Mixe (Landes) F/28/80 The setting up a marine farm at Le Douhet (He d'Oleron) (Charente- Maritime) F/30/80 Modernization of a fishing vessel for the port of La Rochelle (Charente- Maritime) F/31.1/80 | Construction of two fishing vessels for the port of Arcachon, Gironde F/35/80 Construction of a fishing vessels for the port of Sete (Herault) F/40/80 ! Construction of two fishing vessels for the ports of Marseille and Sanary (Bouches-du-Rhone and Var) F/42/80 The setting up of a marine farm in Le Robert Bay, Martinique IRELAND Regulation (EEC) No 1713/80 Project No Title IRL/1/80 Construction of a trout and salmon farm at Eyeries (Co. Cork) IRL/9/80 Purchase of a fishing vessel to be based principally at the port of Dunmore East fWaterford) IRL/11/80 Purchase of a fishing vessel to be based principally at the port of Killybegs (Donegal) IRL/17/80 Purchase of a fishing vessel to be based principally at the port of Portmagee (Co.