URZ¥D STATYSTYCZNY KRAJSKÉ SPRÁVY W OPOLU ÈESKÉHO STATISTICKÉHO ÚØADU STATISTICAL OFFICE IN OPOLE V OLOMOUCI, V OSTRAVÌ EUROREGION PRADZIAD - PRADÌD PORÓWNANIA MIÊDZYNARODOWE MEZINÁRODNÍ SROVNÁNÍ INTERNATIONAL COMPARISONS 2013 KOMITET REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO W OPOLU REDAKČNÍ RADA STATISTICKÉHO ÚŘADU V OPOLE EDITORIAL BOARD OF STATISTICAL OFFICE IN OPOLE PRZEWODNICZĄCY PŘEDSEDA PRESIDENT Anna Koska REDAKTOR GŁÓWNY ŠÉFREDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF Janina Kuźmicka Prace merytoryczne – Opolski Ośrodek Badań Regionalnych w składzie: Pracovní skupina: Compiled by Opolski Centre for Regional Surveys Joanna Biernacka, Beata Dzierżanowska, Elwira Kunicka, Maria Mołodowicz Redakcja techniczna, skład komputerowy Příprava pro tisk Technical supervision, type setting Jolanta Bardoń KOMITET REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO W OŁOMUŃCU REDAKČNÍ RADA ČESKÉHO STATISTICKÉHO ÚŘADU – KRAJSKÁ SPRÁVA V OLOMOUCI EDITORIAL BOARD OF CZECH STATISTICAL OFFICE – REGIONAL OFFICE IN OLOMUC PRZEWODNICZĄCY PŘEDSEDA PRESIDENT Mgr. Kamila Vepřková REDAKTOR GŁÓWNY ŠÉFREDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF Ing. Jarmila Benešová Prace merytoryczne Pracovní skupina Compiled by Ing. Joanna Pozdíšková, Ing. Jiří Frelich KOMITET REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO W OSTRAWIE REDAKČNÍ RADA ČESKÉHO STATISTICKÉHO ÚŘADU – KRAJSKÁ SPRÁVA V OSTRAVĚ EDITORIAL BOARD OF CZECH STATISTICAL OFFICE – REGIONAL OFFICE IN OSTRAVA PRZEWODNICZĄCY PŘEDSEDA PRESIDENT Ing. Jaromír Kartous REDAKTOR GŁÓWNY ŠÉFREDAKTOR EDITOR-IN-CHIEF Ing. Jan Dehner Prace merytoryczne Pracovní skupina Compiled by Ing. Taťana Glozygová, Bc. Miroslava Pučanová PRZEDMOWA Działalność Euroregionu Pradziad urzeczywistnia ideały europejskiej współpracy transgranicznej oraz służy zacieśnianiu kontaktów między polskimi i czeskimi partnerami. Dostępność aktualnych informacji o sytuacji społeczno-gospodarczej gmin partnerskich jest jednym z warunków efektywnej realizacji wspólnych przedsięwzięć niezbędnych w diagnozie aktualnej sytuacji i kreowaniu przyszłych zamierzeń. Dostosowując się do potrzeb współczesnego Odbiorcy informacji statystycznych przekazujemy Państwu publikację „Euroregion Pradziad” opracowaną w ramach współpracy pomiędzy Urzędem Statystycznym w Opolu a Urzędami Statystycznymi w Ołomuńcu i Ostrawie. Opracowanie zawiera bogaty zestaw informacji statystycznych o Euroregionie i dostępne jest w wersji językowej polsko-czesko-angielskiej na stronie internetowej: http://www.stat.gov.pl/opole, http://www.olomouc.czso.cz, http://www.ostrava.czso.cz W publikacji przedstawiona została krótka charakterystyka poszczególnych gmin obejmująca ważniejsze dane statystyczne oraz informacje o walorach krajobrazowo-turystycznych. Uzupełnieniem tej części jest informacja o genezie powstania Euroregionu Pradziad, jego rozwoju i kierunkach współpracy opracowana przez Radosława Roszkowskiego, Prezesa Stowarzyszenia Gmin Polskich Euroregionu Pradziad. Część tabelaryczna zawiera porównywalne dane statystyczne dotyczące Euroregionu jako całości oraz każdej jego narodowej części. Przekazując do rąk Państwa niniejszą publikację pragniemy podziękować wszystkim za współpracę i przekazane materiały przyczyniając się w ten sposób do jej wzbogacenia. Jednocześnie wyrażamy nadzieję, że informacje zawarte w opracowaniu spotkają się z zaintereso- waniem i okażą się przydatne wielu Odbiorcom zajmującym się problematyką euroregionalną. Anna Koska Mgr. Kamila Vepřková Ing. Jaromír Kartous Dyrektor Dyrektor Dyrektor Urzędu Statystycznego Urzędu Statystycznego Urzędu Statystycznego w Opolu w Ołomuńcu w Ostrawie Opole, grudzień 2013 r. ÚVOD Činnost Euroregionu Praděd ztělesňuje ideály evropské přeshraniční spolupráce a upevňuje kontakty mezi polskými a českými partnery. Dostupnost aktuálních informací o sociálně-ekonomické situaci partnerských obcí je jednou z podmínek efektivní realizace společných projektů potřebných k analyzování současné situace a vytváření plánů do budoucna. Přizpůsobením se potřebám současného Uživatele statistických informací bychom Vám rádi představili publikaci "Euroregion Praděd" zpracovanou ve spolupráci statistických úřadů v Opoli, Olomouci a Ostravě. Studie obsahuje bohatou sadu statistických informací o Euroregionu a je k dispozici v polsko-anglicko- české verzi na adresách: http://www.olomouc.czso.cz, http://www.ostrava.czso.cz a http://www.stat.gov.pl/opole Publikace nabízí krátkou charakteristiku obcí, včetně důležitých statistik a informací o přírodních a turistických zajímavostech. Navíc v této části publikace naleznete informace o historii Euroregionu Praděd, jeho vývoji a směrech spolupráce zpracované Radosławem Roszkowskim, předsedou Sdružení polských obcí Euroregionu Praděd. Tabulková část obsahuje srovnatelné statistické údaje o Euroregionu jako celku a každé z jeho národních částí. Prezentováním této publikace bychom chtěli poděkovat všem za spolupráci a zaslané materiály, které tímto publikaci obohatily. Zároveň doufáme, že informace obsažené v této publikaci se setkají se zájmem a budou přínosné a užitečné pro mnoho Uživatelů, kteří se zabývají euroregionální problematikou. Anna Koska Mgr. Kamila Vepřková Ing. Jaromír Kartous Ředitel Ředitelka Ředitel Urzędu Statystycznego Krajské správy Českého Krajské správy Českého v Opole statistického úřadu v Olomouci statistického úřadu v Ostravě Opole, prosinec 2013 FOREWORD Activity of the Praděd Euroregion embodies the ideals of the European cross-border cooperation and provides closer contacts between Polish and Czech partners. The access to the relevant information on the socio-economic situation of the partner communes is one of preconditions for the effective implementation of joint projects, necessary in the diagnosis of the current situation and creating future plans. In tune with the needs of today's Readers of statistical information, we present you with the publication "Euroregion Praděd – Praděd" prepared as part of the cooperation between the Statistical Office in Opole and Statistical Offices in Olomouc and Ostrava. The study contains a rich set of statistical information about the Euroregion and is available in the Polish-Czech and English version on the website: http://www.stat.gov.pl/opole, http://www.olomouc.czso.cz, http://www.ostrava.czso.cz In the paper a brief description of individual communes is presented, including more important statistics and information about the qualities of landscape and tourism. Additionally, this section provides information about the origins of the Praděd Euroregion, its development and directions of cooperation, prepared by Radosław Roszkowski, President of the Association of Polish Communes of the Praděd Euroregion. The tabular part includes comparable statistical data concerning the Euroregion as a whole as well as each of its national parts. Presenting the current publication we would like to thank all for their cooperation and transferred materials, contributing in this way to its enrichment. At the same time we hope that the information contained in the study will meet with interest and will prove useful to many Readers involved in the Euroregional issues. Anna Koska Mgr. Kamila Vepřková Ing. Jaromír Kartous Director Director Director of the Statistical Office of the Regional Office of the Regional office in Opole of the Czech Statistical Office of the Czech Statistical Office in Olomouc in Ostrava Opole, December 2013 6 SPIS TREŚCI CONTENTS OBSAH Strona Page Strana Przedmowa ................................................................................................................................................ 3–5 Preface Přemluva Uwagi metodyczne .................................................................................................................................... 8–10 Methodological notes Metodické vysvétlivky Mapa Euroregionu Pradziad ..................................................................................................................... 11 Map of Praděd Euroregion Mapa Euroregionu Praděd Historia Euroregionu Pradziad ................................................................................................................. 12–23 History of the Praděd Euroregion Mapa Euroregionu Praděd Charakterystyka gmin Euroregionu Characterization of Euroregion’s municipalities Charakteristika obcí Euroregionu Strona polska ............................................................................................................................................ 24–59 Polish part Polská část Strona czeska ............................................................................................................................................ 60–131 Czech part Česká část TABLICE xls Tab. TABLE Table TABULKA Tab. Podział terytorialny według NTS ................................................................................................................. 1 Territorial division by NTS Administrativní členění podle NUTS Powierzchnia gruntów według kierunków wykorzystania ............................................................................ 2 Area land by use Rozloha regionů podle využití půdy Ludność ....................................................................................................................................................... 3 Population Obyvatelstvo Ruch naturalny i wędrówkowy ludności ....................................................................................................... 4 Vital statistics and migration of population Vývoj základních demografických ukazatelů Przedszkola i szkoły podstawowe (bez szkół specjalnych) .......................................................................