PB Tartalom Konrad Adenauer „A demokrácia számunkra világnézet” 2 Tartalom Tartalom 3 2 Tartalom Tartalom 3 Konrad Adenauer „A demokrácia számunkra világnézet” Beszédek és beszélgetések (1946-1967) 2013 © Konrad-Adenauer-Stiftung 1015 Budapest, Batthyány u. 49. Tel.: +36-1/487-5010, Fax: +36-1/487-5011 www.kas.de/ungarn A kiadvány utánnyomása, vagy bármilyen formájú sokszorosítása és egyéb közzététele kizárólag a Konrad- Adenauer-Stiftung engedélyével lehetséges. A fordítás a „Sonderausgabe für die Konrad-Adenauer-Stifung e.V. Sankt Augustin bei Bonn, 1998” alapján készült. Hungarian translation © Dr. Sulányi Péter Anyanyelvi lektor: Molnár Andrea Lektorálta és a magyar kiadványt gondozta: Hegedűs Hajnalka Grafika: Mózes-Finta Balázs ISBN: 978-963-08-4206-8 Tartalomjegyzék Megjegyzés IX Előszó XI A demokrácia számunkra világnézet… 1 Elvi jelentőségű beszéd a Nordwestdeutscher Rundfunk rádióműsorában a CDU programjáról 1946. március 6-án Mutassátok meg, hogy a politikai érés útjára léptetek! 9 Választási beszéd a Köln melletti Pulheimben 1946. szeptember 13-án A német nép ismét belép majd a nemzetek körébe… 25 Részletek a Kölni Egyetem aulájában tartott választási beszédből 1947. április 13-án Németország szabad egységét kívánjuk… 38 Beszéd a Parlamenti Tanács előtt az Alaptörvényről történt zárószavazás után 1949. május 8-án Az állami szervezetet csak a szabad akarat legitimálja… 43 Kormánynyilatkozat a Német Bundestagban az NDK megalakulása alkalmából 1949. október 21-én A német nép jóvá akarja tenni azt az igazságtalanságot, amelyet a zsidók jogtalanul elszenvedtek… 49 Interjú Karl Marxszal, a Németországi Zsidók Általános Hetilapja főszerkesztőjével és kiadójával, 1949. november 25-i szám Németország egysége a béke megszilárdítását szolgálja majd… 52 Beszéd a berlini Titánia Palotában 1950. április 18-án Már nem 1945-öt írunk… 61 Részletek a politikai helyzetről a bonni egyetem hallgatói előtt tartott beszédből 1951. február 10-én VI Tartalom Tartalom VII Alapvetően semmi újdonság: a „Sztálin-jegyzék”… 74 Részletek a CDU Evangélikus Munkaköre előtt tartott beszédből, Siegen, 1952. március 16-án A németek az egész világnak megmutatták, hogy nem akarnak rabszolgák lenni… 78 A berlini Schöneberger városház előtt a június 17-i felkelés áldozatai emlékére mondott beszéd 1953. június 23-án A szabadság szelleme győzni fog és újra összekovácsol bennünket… 80 Beszéd a berlini tévétorony melletti Ostpreußenhalle teremben 1954. február 23-án A béke megőrzéséért vállalt felelősség jegyében… 92 Beszéd a Német Szövetségi Köztársaság NATO-ba való felvétele alkalmából, Párizs, 1955. május 09-én A háború miatt átélt szenvedések és emlékek által lesújtva… 95 A kancellár sajtóbeszámolója moszkvai útjáról 1955. szeptember 16-án Az új fegyveres erők szellemét nem vezérek alakítják… 102 Beszéd a Bundeswehr első egysége előtt, Andernach, 1956. január 20-án Unokáink élvezik majd annak a gyümölcsét, amiről most döntést hoztunk… 106 Részletek az Európai Gazdasági Közösségről újságírókkal folytatott „teadélutánból” 1957. február 22-én A kelet-nyugati feszültség megszüntetése az újraegyesítés előfeltétele… 110 Részletek a kormánynyilatkozatból 1957. október 29-én A politikai legendák gyártása egy egész népet taszíthat szerencsétlenségbe… 116 Rádióbeszéd 1958. január 29-én Ezért hiszem, hogy az állam kötelessége a családokat segíteni… 123 Beszéd a német családszövetségek kölni tüntetésén 1958. április 25-én VI Tartalom Tartalom VII A középvállalatok jelentik a legjobb védelmet népünk eltömegesedése ellen… 127 Részletek a CDU VII. Rajna menti középvállalati kongresszusán mondott beszédből, Düsseldorf, 1958. június 23-án A német nép elismerte, hogy valamit sikerült elérnünk… 130 Beszéd a würzburgi Frankenhalle csarnokban a CSU tartományi kongresszusán 1958. október 12-én Az új Németország Lengyelország jó szomszédja lesz… 140 Rádióbeszéd Lengyelország lerohanása és a II. világháború kitörésének 20. évfordulóján 1959. augusztus 31-én Adjátok vissza a kölnieknek a Rajnát… 142 Részletek a kölni Severinsbrücke megnyitása alkalmával tartott pohárköszöntőből 1959. november 7-én A nemzetiszocializmusnak nincs többé gyökere a német nép körében… 144 Nyilatkozat a kölni zsinagóga meggyalázása kapcsán 1960. január 16-án A jövőben meghatározó jelentőséggel bíró szabad Európáért… 146 Beszéd a Norddeutscher Rundfunk rádióműsorában a Schuman-terv 10. évfordulója alkalmából 1960. május 9-én A helyhatósági önkormányzatok jelentik az egészséges demokrácia alapját… 149 Beszéd a bonni Beethoven csarnokban a Járásszövetség ’1960’ szervezet előtt 1960. június 30-án Hasonlítsák össze a mostanival az 1918 és 1933 közötti időszakot… 152 Mérleg és kitekintés a negyedik Bundestag megválasztása előtt 1960. november 18-án Igen, hölgyeim, teljesen nyíltan beszélek… 161 Részletek a német nőszövetségek elnökeivel folytatott beszélgetésből 1961. február 3-án VIII Tartalom A szociális bizottságok tevékenyen hozzájárultak ahhoz, hogy a munkásság sorsa javuljon… 169 Beszéd a szociális bizottságok (CDA) 9. szövetségi kongresszusán, Königswinter, 1961. február 26-án A szovjet övezet hatalmasságai ma éjjel megkezdték Nyugat-Berlin elszigetelését… 174 A kancellár nyilatkozata 1961. augusztus 13-án Amire a szabadság hiánya képtelenné, a szabadság viszont képessé tesz… 176 Beszéd Bensbergben a hatmilliomodik lakás átadási ünnepségén 1961. szeptember 1-jén Mert a szellem hosszú távon erősebb a nyers erőszaknál… 179 Tévébeszéd a német egység napja alkalmából 1962. június 16-án Micsoda nagyszerű előrelépés e két nép történelmében… 182 Beszéd a német televízióban a német-francia barátsági szerződés aláírása alkalmából 1963. január 23-án Vissza fogok térni az Önök soraiba… 186 A hivatalából távozó kancellár beszéde a Bundestag rendkívüli ülésén 1963. október 15-én Megtiszteltetés és kitüntetés, amely nagy hatást gyakorol rám… 191 Beszéd az Académie des Sciences Morales et Politiques-ba történő felvétel alkalmából, Párizs, 1964. november 9-én Hiszen egy napon megnyílnak majd a levéltárak… 195 Beszéd a CDU 14. szövetségi kongresszusán, Bonn, 1966. március 23-án Uraim, ma lettem 91 éves… 202 Adenauer pohárköszöntője utolsó születésnapján 1967. január 5-én Időrendi táblázat 215 Válogatott bibliográfia 219 Német kifejezések és rövidítések jegyzéke 229 Megjegyzés Ez a publikáció 1998-ban Bonnban jelent meg német nyelven, ki- adója az időközben sajnos elhunyt Felix Becker volt. A Konrad-Adenauer-Stiftung Magyarországi Irodája a magyar fordítással azt a nagy érdeklődést szeretné kielégíteni, amely fo- gadó országunk részéről nyilvánul meg Konrad Adenauer poli- tikusi munkássága és élete iránt. Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik a szerzői jogok rendelkezésre bocsátása révén a magyar nyelvű kiadást lehető- vé tették. Tanulságos olvasmányt kívánunk! Frank Spengler a Konrad-Adenauer-Stiftung Magyarországi Irodájának vezetője Előszó A 20. század állami vezetői közül csak keveseknek jutott annyi elismerés és támogatás, mint Konrad Adenauernek (1876-1967), aki a „Német Szövetségi Köztársaság létrehozójának, európai rangú államférfinak és történelmi jelentőségű személyiségnek” számít.1 Kancellársága (1949-1963) alapvető fordulópontjai má- ig meghatározzák a Németországi Szövetségi Köztársaság belső struktúráját és külpolitikai orientációját. A Szövetségi Köztársaságnak a nyugati demokráciák közé tör- ténő belépése, az európai egységesítés műve és a német-francia megbékélés a lehető legszorosabban kötődik Adenauer nevéhez. Adenauer kancellársága idejére esik Nyugat-Németország újjáépí- tése, a Szociális Piacgazdaság melletti döntés, a háború következ- ményeiként fellépő terhek felszámolása (a háború áldozatainak el- látásáról szóló 1950. évi törvény, a szociális lakásépítés támogatásá- ról szóló 1950. évi törvény, a terhek kiegyenlítéséről szóló 1952. évi törvény), valamint néhány messzire ható szociálpolitikai döntés (a Montan-beleszólásról szóló 1951. évi törvény, az üzemi alkotmány- ról szóló 1952. évi törvény, a lakástakarék-támogatásról szóló 1952. évi törvény, a családi pótlék bevezetéséről szóló 1954. évi törvény, a nyugdíjak 1957. évi dinamizálása, a megtakarítások támogatásá- ról szóló 1959. évi törvény, népi részvények kibocsátása 1959/60- ban, a munkavállalók vagyonképzéséről szóló 1961. évi törvény, az 1961. évi szövetségi szociális támogatási törvény, valamint a bér betegség esetén történő továbbfolyósításának 1961. évi újrasza- bályozása). Az 1945-ben spontán alapítási hullámmal keletkezett CDU Adenauer „kancellárpártjaként” Németország demokratikus pártjai történetének legsikeresebb alakzatává nőtte ki magát. E tapasztalatokon alapult Adenauer koncepciója az 1945 utáni alapvető politikai újjárendezésre. Kereszténydemokrata politikai felfogásának hordozója az a szilárd akarat volt, hogy a kollektiviz- 1 Willy Brandt szövetségi külügyminiszter a Német Televízióban Konrad Adenauer halála alkalmából (a szövetségi kormány közleménye 1967. április 20-án). XII Előszó Előszó XIII mussal, a különféle irányú totalitarizmussal és materializmussal olyan politikai programot állítson szembe, amely az emberi mél- tóságra és az emberi jogokra, valamint a szabad, demokratikus és jogállami alapelvekre épül – olyan rend koncepciója ez, amely egyidejűleg magába foglalta a szabad gazdaság és a szociális fele- lősség vezérelvét is. Adenauer rendpolitikai elképzelései a keresz- tény etikát és antropológiát, valamint az európai kultúra jog- és szociáletikai elveit veszik alapul, ahol ő szinonimaként használta a kereszténység és az európaiság fogalmát. Ebből az értékrendből kiindulva kritizálta azt, hogy a német