NEARLY INVISIBLE/ CASI INVISIBLES LGBTQ Representation on Spanish-Language Television in the United States Representación LGBTQ en la Televisión en Español en EE.UU. November / Noviembre 2016 TOC Contents // Índice From the desk of Sarah Kate Ellis De la oficina de Sarah Kate Ellis 3 INTRODUCTION // INTRODUCCIÓN About this report Sobre este estudio 4 LGBTQ issues and the Latinx community Asuntos LGBTQ y la comunidad Latinx 5 The importance of telenovelas La importancia de las telenovelas 6 LGBTQ representation in telenovelas Representación LGBTQ en las telenovelas 7 FINDINGS // RESULTADOS Methodology Metodología 8 The Vito Russo Test La Prueba Vito Russo 9 Overview of Findings Resumen de los Resultados 10 Observations & Recommendations Observaciones & Recomendaciones 11 MundoMax 12 Telemundo 14 Univision 18 Netflix 20 Reality Shows & Non-Primetime Programming Programas de Telerrealidad & Programación en Hora no Estelar 21 Conclusion Conclusión 22 Nearly Invisible: LGBTQ Representation on Spanish-Language Television in the United States 2 Casi Invisibles: Representación LGBTQ en la Televisión en Español en EE.UU. From the desk of Sarah Kate Ellis De la oficina de Sarah Kate Ellis Con más de 50 millones de habitantes, los Latinx1 residentes en EE.UU. son una comunidad importante e influyente de la sociedad norteamericana. Para muchos, los medios en español son recursos confiables de noticias y espectáculos. Y aunque muchos Latinx son bilingües y utilizan los medios en inglés, el impacto de los medios en español sigue creciendo. Es más, en ciudades claves, las emisoras en español frecuentemente tienen mejor índice de audiencia que su competencia en inglés. Es indispensable tener una representación LGBTQ equitativa, precisa y completa en este sector mediático de tanta importancia. GLAAD ha participado con los medios en español durante Latinx1 people living in the United States, estimated to number años. Monitoreamos, comprometemos, a veces criticamos, y more than 50 million, are an important and influential part of con frecuencia, celebramos a las emisoras y a sus creadores de North American society. For many of them, Spanish-language contenido, por las representaciones de personajes lesbianas, media is a trusted source of news and entertainment. And gays, bisexuales, transgénero y queer (término en uso desde while many Latinx people in the United States are bilingual la década de 1980 por parte de algunos para recuperar las and consume English-language media, the impact of Spanish- connotaciones negativas que se le adjuntan a esa palabra y language media continues to grow. In fact, Spanish-language para indicar que la identidad de género y/o la orientación television stations in key cities often perform better in the sexual son distintas a la/las de las personas que se identifican ratings than English-language networks. In such an important como cisgénero o heterosexual) (LGBTQ). En el informe que está media sector, fair, accurate, and inclusive lesbian, gay, a punto de leer – el primero por parte nuestra – analizamos la bisexual, transgender, and queer (LGBTQ) representation is representación LGBTQ en la televisión en español en EE.UU. imperative. Mientras que la programación de noticias en los medios GLAAD has worked with Spanish-language media for many en español es cada vez más inclusiva, la programación de years. We monitor, engage, sometimes call out, and often espectáculos no ha mantenido la pauta. Dominada aún por la applaud Spanish-language media content creators and telenovela, o novela, la representación LGBTQ ha aumentado, broadcasters for their portrayals of LGBTQ characters. In the pero no con la rapidez necesaria. report you are about to read – GLAAD’s first Spanish-language media report – we analyze LGBTQ representation in Spanish- Esta es, en efecto, una oportunidad crítica y desaprovechada. language television airing in the United States. Los personajes LGBTQ en los medios ofrecen un punto de vista hacia las vidas de las personas LGBTQ, especialmente While news programming in Spanish-language media has become importante para aquellos telespectadores que viven en un ever more inclusive, entertainment programming has not kept entorno poco seguro para las personas que quieren vivir pace. Still dominated by the telenovela or novela — essentially, abiertamente su orientación sexual o identidad de género. nighttime soaps — LGBTQ representation in Spanish-language Los medios de comunicación tienen el poder de transformar entertainment has grown, but not as quickly as necessary. significativamente el punto de vista del público - incluyendo aquellas personas y aquellos temas de los cuales tienen This is a missed opportunity and, indeed, a critical one. LGBTQ poco conocimiento. Tomando en cuenta los altos índices de characters in media offer viewers a window into the experiences violencia contra las personas LGBTQ, particularmente para las of LGBTQ people, and this is especially important for viewers mujeres transgénero en EE.UU., Latinoamérica, Centroamérica who live in a place where it is unsafe to be open about their y el Caribe, la labor por acabar con este odio y acelerar el sexual orientation or gender identity. Media has the power to acogimiento son de primordial importancia para GLAAD. significantly alter the point of view of audiences — including toward people and issues about which viewers know little. And Enfrentada con estas realidades, GLAAD y su Programa de with high levels of violence against LGBTQ people, particularly Medios en Español y Medios Latinx han realizado un análisis against transgender women of color in the U.S. and in Latin de la programación con guión ofrecida durante horario America, Central America, and the Caribbean, efforts to end estelar entre el 1º de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016. hate and accelerate acceptance are of primary importance to us Este primer informe pretende servir de referencia para una at GLAAD. investigación anual. En los años a seguir, GLAAD continuará a medir, observar y analizar la caracterización de personas Faced with these realities, GLAAD’s Spanish-language and LGBTQ en este formato globalmente tan popular. Latinx Media Program undertook an analysis of the scripted programming offered during primetime between July 1, 2015 La experiencia íntegra de los Latinx debe verse reflejada en and June 30, 2016. This first report seeks to provide a baseline todos los medios en cuanto a diversidad de orientación sexual for annual tracking. In the following years, GLAAD will continue e identidad de género, de etnia e inclusión de personas to measure, observe, and analyze the depiction of LGBTQ discapacitadas. Esperamos que en un futuro muy próximo, people in this globally popular format. este informe haya servido de conducto integrador para una programación excelente y entretenida. Latinx people should see their full experiences reflected in English and Spanish-language media in a way that is diverse Sarah Kate Ellis in orientation and gender identity, as well as ethnicity and President and CEO, GLAAD inclusion of people with disabilities. We hope this report helps Presidenta y CEO, GLAAD to pave the way for a more inclusive pipeline of excellent and entertaining programming in the very near future. Nearly Invisible: LGBTQ Representation on Spanish-Language Television in the United States Casi Invisibles: Representación LGBTQ en la Televisión en Español en EE.UU. 3 Introduction Introducción GLAAD’s first Report on Spanish-Language El primer Informe Sobre La Televisión en Television offers an analysis of the lesbian, Español de GLAAD ofrece un análisis de gay, bisexual, transgender, and queer personajes lesbianas, gays, bisexuales, (LGBTQ) characters in Spanish-language transgénero y queer (LGBTQ) en la scripted television airing in the United States. programación con guión emitida en Estados This report looks at primetime television airing Unidos. Este informe se concentra en las between 7-11 p.m., July 1, 2015 through horas estelares - entre las 7 p.m. y 11 p.m. - y June 30, 2016. The resulting statistics show durante el período del 1º de julio de 2015 there is much work to do, given that only 3% al 30 de junio de 2016. Los resultados of characters examined were LGBTQ. That demuestran que hay mucha labor por delante, means that of the 516 characters in scripted ya que sólo un 3% de los personajes estudiados programs on primetime television, only 14 resultaron ser LGBTQ. Esto quiere decir que de were LGBTQ -- and many of them were not los 516 personajes en la programación con main characters with central storylines. guión emitida durante las horas estelares, sólo 14 eran LGBTQ -- y muchos de ellos no eran Of the 14 total characters, seven appeared in personajes principales con tramas esenciales. more than half of the episodes that aired. Of these seven, only four of the characters had De los 14 personajes LGBTQ, siete aparecieron plotlines that allowed them to explore a range en más de la mitad de los episodios emitidos. of emotions, experiences, and actions that De estos siete, solo 4 tenían tramas que les centered on their own lives. permitía explorar una variedad de emociones, experiencias, y actividades centradas en sus For many years, the assumption among Latinx propias vidas. and non-Latinx people alike has been that LGBTQ characters are non-existent on Spanish- Durante muchos años, la suposición entre Latinx language television. But in reality, the number y no-Latinx ha sido que no existen personajes and quality of characters can vary greatly. In LGBTQ en la televisión en español. En realidad, 2009, for example, several nighttime novelas el número y la calidad de estos personajes had LGBTQ representation, including lead varía enormemente. Por ejemplo, en 2009 characters with interesting, rich stories. varias novelas tuvieron representación LGBTQ, que incluían personajes principales con tramas The next year, however, we saw the abundantes e interesantes. number and quality of characters drop dramatically. Only one novela, ¿Dónde Está Sin embargo, el año siguiente hubo una Elisa? (Telemundo) was considered worthy disminución drástica de número y calidad de of a GLAAD Media Award nomination.