1999D0120 — EN — 01.01.2007 — 007.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents ►B COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings ►M2 , stomachs and bladders ◄ (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance) (1999/120/EC) (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21) Amended by: Official Journal No page date ►M1 Commission Decision 1999/263/EC of 19 April 1999 L 103 33 20.4.1999 ►M2 Commission Decision 2000/80/EC of 20 December 1999 L 30 41 4.2.2000 ►M3 Commission Decision 2002/483/EC of 24 June 2002 L 166 25 25.6.2002 ►M4 Commission Decision 2002/925/EC of 25 November 2002 L 322 47 27.11.2002 ►M5 Commission Decision 2005/506/EC of 14 July 2005 L 184 68 15.7.2005 ►M6 Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 L 362 1 20.12.2006 Amended by: ►A1 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the L 236 33 23.9.2003 Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded 1999D0120 — EN — 01.01.2007 — 007.001 — 2 ▼B COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings ►M2 , stomachs and bladders ◄ (notified under document number C(1999) 196) (Text with EEA relevance) (1999/120/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Council Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(4) and Article 7 thereof, Whereas Council Directive 92/118/EEC (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), lays down that animal casings can be imported from any third country; Whereas Council Directive 77/99/EEC (5), as last amended by Council Directive 97/76/EC (6), lays down conditions governing the production, placing on the market and import of cleaned, salted or dried and/or heated stomachs, bladders and intestines; Whereas, for third countries the health and veterinary certification requirements for importation of animal casings have been laid down in Commission Decision 94/187/EC (7), as last amended by Decision 96/106/EC (8); Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities; Whereas, the period during which Member States were able to continue to import animal casings from the establishments they have recognised would expire on 31 December 1998; Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules would no longer be permitted to export animal casings to the Community; (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (5) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (6) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 25. (7) OJ L 89, 6. 4. 1994, p. 18. (8) OJ L 24, 31. 1. 1996, p. 34. 1999D0120 — EN — 01.01.2007 — 007.001 — 3 ▼B Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries; Whereas however some third countries have not sent their establishment lists in time and due to technical problems the establishment of a health certificate is delayed; whereas it is therefore necessary to grant as a transitional measure an additional period to import casings, stomachs and bladders from these third countries in order not to interrupt trade; whereas in this event, the competent authority of the third countries concerned must certify that the casings, stomachs and bladders have been produced under appropriate hygienic conditions; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member State shall authorise imports of animal casings ►M2 , stomachs and bladders ◄ from the establishments listed in the Annex hereto. 2. Imports of animal casings ►M2 , stomachs and bladders ◄ shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere. Article 2 Member States shall authorise imports of casings, stomachs and bladders from establishments in third countries not contained in the list referred to in the Annex, but for which the competent authority of the third country has certified that the casings, stomachs and bladders have been produced under appropriate hygienic conditions, for a transitional period until 31 March 1999. Article 3 This Decision shall apply from 1 January 1999. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. 1999D0120 — EN — 01.01.2007 — 007.001 — 4 ▼M6 ПРИЛОЖЕНИЕ —ANEXO —PŘÍLOHA —BILAG —ANHANG —LISA —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —PIELIKUMS — PRIEDAS —MELLÉKLET —ANNESS —BILAGE —ZAŁĄCZNIK —ANEXO — ANEXĂ —PRÍLOHA —PRILOGA —LITTE —BILAGA СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ —LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS —SEZNAM ZAŘÍZENÍ —LISTE OVER VIRKSOMHEDER —VERZEICHNIS DER BETRIEBE —ETTEVÕTETE LOETELU —ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LIST OF ESTABLISHMENTS —LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —ELENCO DEGLI STABILIMENTI —UZŅĒMUMU SARAKSTS —ĮMONIŲ SĄRAŠAS —LÉTESÍTMÉNYLISTA —LISTA TA' L-ISTABILIMENTI —LIJST VAN BEDRIJVEN —LISTA ZAKŁADÓW —LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —LISTA DE UNITĂŢI —ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —SEZNAM OBRATOV —LUETTELO LAITOKSISTA —FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Продукт: стомаси, пикочни мехури и черва от животни —Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales —Produkt: Žaludky, měchýřea střeva zvířat —Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme —Erzeugnis: Mä- gen, Blasen und Därme von Tieren —Toode: loomade maod, kusepõied ja sooled —Προϊόν: στομάχια, κύστεις και έντερα ζώων —Product: Stomachs, bladders and intestines of animals —Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux —Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale — Produkts: dzīvnieku kuņģi, urīnpūšļi un zarnas —Produktas: skrandis, šlapimo pūslė ir gyvuliųžarnos —Termék: állati gyomor, hólyag és bél — Prodott: L-istonku, bżieżaq tal-urina u l-budullata ta' l-annimali —Product: Magen, blazen en darmen van dieren —Produkt: Żołądki, pęcherze i jelita zwierząt —Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais —Produs: stomace, vezici urinare şi intestine de animale —Produkt: Žalúdky, mechúre a črevá zvierat —Proizvod: vampi in želodci, mehurji in čreva živali — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia —Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1=Национален код —Referencia nacional —Národní kód —National refe- rence —Nationaler Code —Rahvuslik viide —Εθνικός αριθμός έγκρισης —National reference —Référence nationale —Riferimento nazionale — Nacionālā norāde —Nacionalinė nuoroda —Nemzeti referenciaszám — Referenza nazzjonali —Nationale code —Kod krajowy —Referência nacional —Referinţă naţională —Národný odkaz —Nacionalna referenca — >Kansallinen referenssi —Nationell referens 2=Наименование —Nombre —Název —Navn —Name —Nimi —Όνομα εγκατάστασης —Name —Nom —Nome —Nosaukums —Pavadinimas —Név —Isem —Naam —Nazwa —Nome —Nume —Názov —Ime — Nimi —Namn 3=Град —Ciudad —Město —By —Stadt —Linn —Πόλη —Town —Ville —Città —Pilsēta —Miestas —Város —Belt —Stad —Miasto —Cidade —Oraş —Mesto —Kraj —Kaupunki —Stad 4=Област —Región —Oblast —Region —Region —Piirkond —Περιοχή —Region —Région —Regione —Reģions —Regionas —Régió — Reġjun —Regio —Region —Região —Judeţ —Kraj —Regija —Alue —Region 5=Специални забележки —Menciones especiales —Zvláštní poznámky —Særlige bemærkninger —Besondere Bemerkungen —Erimärkused —Ειδικές παρατηρήσεις —Special remarks —Mentions spéciales — Note particolari —Īpašas atzīmes —Specialios pastabos —Különleges megjegyzések —Rimarki speċjali —Bijzondere opmerkingen —Uwagi szczególne —Menções especiais —Menţiuni speciale —Osobitné poznámky —Posebne opombe —Erikoismainintoja —Anmärkningar 1999D0120 — EN — 01.01.2007 — 007.001 — 5 ▼A1 ►M6 Страна: АФГАНИСТАН — ◄País: AFGANISTÁN —Země: AFGHÁNISTÁN — Land: AFGHANISTAN —Land: AFGHANISTAN —Riik: AFGANISTAN —Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ —Country: AFGHANISTAN —Pays: AFGHANISTAN —Paese: AFGANISTAN —Valsts: AFGANISTĀNA —Šalis: AFGANISTANAS —Ország: AFGANISZTÁN —Pajjiż: AFGANISTAN —Land: AFGHANISTAN —Państwo: AFGANISTAN —País: AFGANISTÃO — ►M6 Ţara: AFGANISTAN — ◄Krajina: AFGANISTAN —Država: AFGANISTAN —Maa: AFGANISTAN —Land: AFGHANISTAN ▼M1 12 345 4321 Arif Zarif Ltd Kabul Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart 18046 Habib Waheed Ltd Kabul Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, 3538 Afghon Casin Company Kabul Factories: Shohada-I salehin,